Fin de la traduction de tempfile.po #540
Closed
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
Seluj78 reviewed Jan 14, 2019
| "executable by no one. The file descriptor is not inherited by child " | ||
| "processes." | ||
| msgstr "" | ||
| "Crées un fichier temporaire de la manière la plus sécurisée qu'il soit. Il " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Crées un fichier temporaire de la manière la plus sécurisée qu'il soit. Il " | |
| "Crée un fichier temporaire de la manière la plus sécurisée qu'il soit. Il " |
There was a problem hiding this comment.
"qui soit" ou "la plus sécurisée/sûre possible"
Seluj78 reviewed Jan 14, 2019
| msgstr "" | ||
| "À la différence de :func:`TemporaryFile`, l'utilisateur de :func:" | ||
| "`mkstemp` est responsable de la suppression du fichier temporaire quand il " | ||
| "en a fini avec lui." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
J'en ai fini avec toi cowboy 😎 🔫
Suggested change
| "en a fini avec lui." | |
| "a fini d'utiliser le fichier." |
Je trouve ca mieux
Seluj78 reviewed Jan 14, 2019
| "beginning of *suffix*." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si *suffix* ne vaut pas ``None``, le nom de fichier se terminera avec ce " | ||
| "suffixe, sinon il n'y aura pas de suffix. :func:`mkstemp` ne mets pas de " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "suffixe, sinon il n'y aura pas de suffix. :func:`mkstemp` ne mets pas de " | |
| "suffixe, sinon il n'y aura pas de suffixe. :func:`mkstemp` ne met pas de " |
Seluj78 reviewed Jan 14, 2019
| "any nice properties, such as not requiring quoting when passed to external " | ||
| "commands via ``os.popen()``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si *dir* ne vaut pas ``Ǹone``, le fichier sera crée dans ce répertoire, " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Si *dir* ne vaut pas ``Ǹone``, le fichier sera crée dans ce répertoire, " | |
| "Si *dir* ne vaut pas ``None``, le fichier sera crée dans ce répertoire, " |
Sympa comme lettre 😇
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Si *dir* ne vaut pas ``Ǹone``, le fichier sera crée dans ce répertoire, " | |
| "Si *dir* ne vaut pas ``Ǹone``, le fichier sera créé dans ce répertoire, " |
Seluj78 requested changes Jan 14, 2019
Collaborator
Seluj78 left a comment
Seluj78 left a comment There was a problem hiding this comment.
La CI rale sur une erreur de syntaxe RST et sinon tu as
library/tempfile.po:276:suffix. library/tempfile.po:469:dir | "str. If you want to force a bytes return value with otherwise default " | ||
| "behavior, pass ``suffix=b''``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si aucun des paramètres *suffix*, *prefix* et *dir* ne valent `Ǹone``, ils " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Si aucun des paramètres *suffix*, *prefix* et *dir* ne valent `Ǹone``, ils " | |
| "Si aucun des paramètres *suffix*, *prefix* et *dir* ne valent ``None``, ils " |
| msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`tempfile` module::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Voici quelques exemples classiques d'utilisation du module :mod:`tempfile` " | ||
| "module::" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "module::" | |
| "module ::" |
| "programme. Le temps que vous fassiez quelque chose avec le nom de fichier " | ||
| "retourné, quelqu'un d'autre peut vous avoir botté les fesses avant. " | ||
| "L'utilisation de :func:`mktemp` peut être remplacé facilement avec :func:" | ||
| "`NamedTemporaryFile` en y passant le paramètre ``delete=False``::" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "`NamedTemporaryFile` en y passant le paramètre ``delete=False``::" | |
| "`NamedTemporaryFile` en y passant le paramètre ``delete=False`` ::" |
awecx suggested changes Jan 14, 2019
| "beginning of *suffix*." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si *suffix* ne vaut pas ``None``, le nom de fichier se terminera avec ce " | ||
| "suffixe, sinon il n'y aura pas de suffix. :func:`mkstemp` ne mets pas de " |
| "any nice properties, such as not requiring quoting when passed to external " | ||
| "commands via ``os.popen()``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si *dir* ne vaut pas ``Ǹone``, le fichier sera crée dans ce répertoire, " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Si *dir* ne vaut pas ``Ǹone``, le fichier sera crée dans ce répertoire, " | |
| "Si *dir* ne vaut pas ``Ǹone``, le fichier sera créé dans ce répertoire, " |
| "behavior, pass ``suffix=b''``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si aucun des paramètres *suffix*, *prefix* et *dir* ne valent `Ǹone``, ils " | ||
| "doivent être du même type. S'ils sont de types **bytes**, la valeur renvoyé " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "doivent être du même type. S'ils sont de types **bytes**, la valeur renvoyé " | |
| "doivent être du même type. S'ils sont de type **bytes**, la valeur renvoyée " |
| "Si aucun des paramètres *suffix*, *prefix* et *dir* ne valent `Ǹone``, ils " | ||
| "doivent être du même type. S'ils sont de types **bytes**, la valeur renvoyé " | ||
| "sera en **bytes** au lieu de **str**. Si vous voulez forcer la valeur " | ||
| "renvoyé en **bytes**, passez ``suffix=b\"``." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "renvoyé en **bytes**, passez ``suffix=b\"``." | |
| "renvoyée en **bytes**, passez ``suffix=b\"``." |
| msgstr "" | ||
| "Si *test* est spécifié, cela indique si le fichier doit être ouvert en mode " | ||
| "binaire (par défaut) ou en mode texte. Sur certaines plateformes, cela ne " | ||
| "fais aucune différence." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "fais aucune différence." | |
| "fait aucune différence." |
| "those of :func:`mkstemp`, except that bytes file names, ``suffix=None`` and " | ||
| "``prefix=None`` are not supported." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retourne le chemin absolu d'un fichier qui n'existe pas lorsque l'appel est " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Retourne le chemin absolu d'un fichier qui n'existe pas lorsque l'appel est " | |
| "Renvoie le chemin absolu d'un fichier qui n'existe pas lorsque l'appel est " |
| "Retourne le chemin absolu d'un fichier qui n'existe pas lorsque l'appel est " | ||
| "fait. Les arguments *prefix*, *suffix*, et *dir* sont similaires à ceux de :" | ||
| "func:`mkstemp` mais les noms de fichiers en _bytes_, ``sufix=None`` et " | ||
| "``prefix=None`` ne sont pas supportés." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "``prefix=None`` ne sont pas supportés." | |
| "``prefix=None`` ne sont pas implémentés." |
| "easily with :func:`NamedTemporaryFile`, passing it the ``delete=False`` " | ||
| "parameter::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Utiliser cette fonction peut introduire un trou de sécurité dans votre " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Utiliser cette fonction peut introduire un trou de sécurité dans votre " | |
| "Utiliser cette fonction peut introduire une faille de sécurité dans votre " |
| msgstr "" | ||
| "Utiliser cette fonction peut introduire un trou de sécurité dans votre " | ||
| "programme. Le temps que vous fassiez quelque chose avec le nom de fichier " | ||
| "retourné, quelqu'un d'autre peut vous avoir botté les fesses avant. " |
There was a problem hiding this comment.
Il y a plutôt l'idée de "brûler la politesse" ou "griller la priorité" ici.
| "executable by no one. The file descriptor is not inherited by child " | ||
| "processes." | ||
| msgstr "" | ||
| "Crées un fichier temporaire de la manière la plus sécurisée qu'il soit. Il " |
There was a problem hiding this comment.
"qui soit" ou "la plus sécurisée/sûre possible"
Member
| Petit soucis selon travis: La première erreur a vue de nez c'est un |
Member
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Salut @JulienPalard et @Seluj78 !
J'ai eu un petit problème de traduction sur cette phrase :
:func:mkstempreturns a tuple containing an OS-level handle to an open file (as would be returned by :func:os.open) and the absolute pathname of that file, in that order.C'est le terme 'OS-level handle' que je ne sais pas du tout comment traduire. Vous avez des suggestions ?
Sinon, à part ça, j'ai terminé le module tempfile !