Petit essai Pickle #457
Closed
Petit essai Pickle #457
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
Seluj78 requested changes Dec 7, 2018
Collaborator
Seluj78 left a comment
Seluj78 left a comment There was a problem hiding this comment.
Relu rapidement, je ferai une plus grosse review plus tard
| #: ../Doc/library/pickle.rst:2 | ||
| msgid ":mod:`pickle` --- Python object serialization" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr ":mod:`pickle` --- Module Python de sérialisation en objet" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Je comprends ca plutot comme Module de sérialisation d'objets Python
@JulienPalard, ton avis ?
Author
There was a problem hiding this comment.
Merci de la reco, je me fais à l'outil donc je pensais qu'il fallait le laisser en anglais. Je retiens
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr ":mod:`pickle` --- Module Python de sérialisation en objet" | |
| msgstr ":mod:`pickle` --- Module de sérialisation d'objets Python" |
| #: ../Doc/library/pickle.rst:10 | ||
| msgid "**Source code:** :source:`Lib/pickle.py`" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "**Source code:** :source:`Lib/pickle.py`" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Unchanged ?
Suggested change
| msgstr "**Source code:** :source:`Lib/pickle.py`" | |
| msgstr "**Code source :** :source:`Lib/pickle.py`" |
Author
There was a problem hiding this comment.
Prise en main de l'outil toujours (je pensais que vous pouviez faire les modifs directement)
J'essaie de m'y mettre demain
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
@MikaelMonjour du coup tu peux accepter directement dans github les propositions de modifications que on fait. CF https://help.github.com/en/articles/incorporating-feedback-in-your-pull-request
😄
| #: ../Doc/library/pickle.rst:39 | ||
| msgid "Relationship to other Python modules" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Relation par rapport aux autres modules python" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Relation par rapport aux autres modules python" | |
| msgstr "Relations aux autres modules Python" |
Me semble plus clair et moins mot a mot
| "The :mod:`pickle` module differs from :mod:`marshal` in several significant " | ||
| "ways:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`pickle`diffère du module :mod:`marshal` sur plusieurs " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Le module :mod:`pickle`diffère du module :mod:`marshal` sur plusieurs " | |
| "Le module :mod:`pickle` diffère du module :mod:`marshal` sur plusieurs " |
| "\"serialization\", \"marshalling,\" [#]_ or \"flattening\"; however, to " | ||
| "avoid confusion, the terms used here are \"pickling\" and \"unpickling\"." | ||
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`pickle` implémente des protocole binaires pour permettre la " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Le module :mod:`pickle` implémente des protocole binaires pour permettre la " | |
| "Le module :mod:`pickle` implémente des protocoles binaires pour permettre la " |
deronnax reviewed Dec 15, 2018
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`pickle` garde la trace des objets qu'il a déjà sérialisé, " | ||
| "pour faire en sorte que les prochaines références à cet objet ne soient plus " | ||
| "sérialisé à nouveau. :mod:`marshal` lui ne le fait pas. " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
sérialisées
Suggested change
| "sérialisé à nouveau. :mod:`marshal` lui ne le fait pas. " | |
| "sérialisées à nouveau. :mod:`marshal` ne le fait pas. " |
| "Python possède un module de bas niveau en sérialisation appelé :mod:" | ||
| "`marshal`, mais en général il est préférable d'utiliser :mod:`pickle` pour " | ||
| "sérialiser des objets Python. :mod:`marshal` existe principalement pour " | ||
| "supporter les fichiers Python finissant en :file:`.pyc`." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "supporter les fichiers Python finissant en :file:`.pyc`." | |
| "supporter les fichiers Python :file:`.pyc`." |
| "Ça provoque des implications à la fois sur le partage d'objet et sur les " | ||
| "objets récursifs. Les objets récursifs sont des objets qui contiennent des " | ||
| "auto références. Celles-ci ne sont pas gérées par marshal. Essayer de lancer " | ||
| "des objets récursifs sur marshall va faire crasher votre interpréteur " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "des objets récursifs sur marshall va faire crasher votre interpréteur " | |
| "une *marshallisation* d'objets récursifs va faire crasher votre interpréteur " |
Collaborator
| @MikaelMonjour poke :) |
Author
| C'est moi qui doit faire la modif ? Le jeu. 20 déc. 2018 à 15:39, Mathieu Dupuy <notifications@github.com> a écrit : … @MikaelMonjour <https://github.com/MikaelMonjour> poke :) — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#457 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ARuPNFCYJJlKjxAXF8TvY7AKJ5rcadR_ks5u66E4gaJpZM4ZHW83> . |
Member
| Bonjour @MikaelMonjour, Oui c'est ta pull request, nous on ne peut faire que des suggestions, et c'est à toi de les accepter ou non. Les suggestions sous forme de diff, tu peux les accepter depuis l'interface graphique en un clic. Les suggestions qu'on écrit en francais il faut aller réouvrir poedit, commit, et push. (pas besoin de réouvrir la pull request ou quoi que ce soit côté github). |
| J'en sais rien c'était la première fois que j'utilisais github. Trop inutile pour moi lol Envoyé depuis mon appareil mobile Samsung. -------- Message d'origine -------- De : MikaelMonjour <notifications@github.com> Date : 21/12/2018 00:32 (GMT+01:00) À : python/python-docs-fr <python-docs-fr@noreply.github.com> Cc : cGIfl300 <300@chatperlipopette.ga>, Comment <comment@noreply.github.com> Objet : Re: [python/python-docs-fr] Petit essai Pickle (#457) C'est moi qui doit faire la modif ? Le jeu. 20 déc. 2018 à 15:39, Mathieu Dupuy <notifications@github.com> a écrit : @MikaelMonjour <https://github.com/MikaelMonjour> poke :) — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#457 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ARuPNFCYJJlKjxAXF8TvY7AKJ5rcadR_ks5u66E4gaJpZM4ZHW83> . — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread. {"api_version":"1.0","publisher":{"api_key":"05dde50f1d1a384dd78767c55493e4bb","name":"GitHub"},"entity":{"external_key":"github/python/python-docs-fr","title":"python/python-docs-fr","subtitle":"GitHub repository","main_image_url":"https://github.githubassets.com/images/email/message_cards/header.png","avatar_image_url":"https://github.githubassets.com/images/email/message_cards/avatar.png","action":{"name":"Open in GitHub","url":"https://github.com/python/python-docs-fr"}},"updates":{"snippets":[{"icon":"PERSON","message":"@MikaelMonjour in #457: C'est moi qui doit faire la modif ?\n\nLe jeu. 20 déc. 2018 à 15:39, Mathieu Dupuy \u003cnotifications@github.com\u003e a\nécrit :\n\n\u003e @MikaelMonjour \u003chttps://github.com/MikaelMonjour\u003e poke :)\n\u003e\n\u003e —\n\u003e You are receiving this because you were mentioned.\n\u003e Reply to this email directly, view it on GitHub\n\u003e \u003chttps://github.com/python/python-docs-fr/pull/457#issuecomment-449020232\u003e,\n\u003e or mute the thread\n\u003e \u003chttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ARuPNFCYJJlKjxAXF8TvY7AKJ5rcadR_ks5u66E4gaJpZM4ZHW83\u003e\n\u003e .\n\u003e\n"}],"action":{"name":"View Pull Request","url":"#457 (comment)"}}} [ { "@context": "http://schema.org", "@type": "EmailMessage", "potentialAction": { "@type": "ViewAction", "target": "#457 (comment)", "url": "#457 (comment)", "name": "View Pull Request" }, "description": "View this Pull Request on GitHub", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "GitHub", "url": "https://github.com" } } ] |
vvrav reviewed Feb 23, 2019
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`pickle`n'est pas sécurisé contre les données erronées et " | ||
| "malicieusement construites. Ne jamais *unpickle* la donnée reçue à partir " | ||
| "d'une source non reconnue ou non authentique." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "d'une source non reconnue ou non authentique." | |
| "d'une source non fiable ou non authentifiée." |
(imho)
Collaborator
| salut @MikaelMonjour . Tu fais les modifs :) ? |
vvrav reviewed Feb 23, 2019
| "laquelle un flux d'octet (à partir d'un :term:`binary file` ou :term:`bytes-" | ||
| "like object`) est converti en retour en hiérarchie d'objet. *Pickling* (et " | ||
| "*unpickling*) sont alternativement connu sous le terme de \"sérialisation\" " | ||
| "ou de \"marshalling\". Cependant pour éviter la confusion les termes " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ou de \"marshalling\". Cependant pour éviter la confusion les termes " | |
| "ou de \"marshalisation\". Cependant pour éviter la confusion les termes " |
| "pyc` files." | ||
| msgstr "" | ||
| "Python possède un module de bas niveau en sérialisation appelé :mod:" | ||
| "`marshal`, mais en général il est préférable d'utiliser :mod:`pickle` pour " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "`marshal`, mais en général il est préférable d'utiliser :mod:`pickle` pour " | |
| "`marshal`, mais en général il est préférable d'utiliser :mod:`pickle` pour " |
| "Shared objects remain shared, which can be very important for mutable " | ||
| "objects." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ça provoque des implications à la fois sur le partage d'objet et sur les " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Ça provoque des implications à la fois sur le partage d'objet et sur les " | |
| "Cela a des implications à la fois sur le partage d'objet et sur les " |
| msgstr "" | ||
| "Ça provoque des implications à la fois sur le partage d'objet et sur les " | ||
| "objets récursifs. Les objets récursifs sont des objets qui contiennent des " | ||
| "auto références. Celles-ci ne sont pas gérées par marshal. Essayer de lancer " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "auto références. Celles-ci ne sont pas gérées par marshal. Essayer de lancer " | |
| "auto références. Celles-ci ne sont pas supportées par marshal. Essayer de lancer " |
| "objets récursifs. Les objets récursifs sont des objets qui contiennent des " | ||
| "auto références. Celles-ci ne sont pas gérées par marshal. Essayer de lancer " | ||
| "des objets récursifs sur marshall va faire crasher votre interpréteur " | ||
| "python. Le partage d'objet s'effectue lorsque qu'il y a plusieurs références " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "python. Le partage d'objet s'effectue lorsque qu'il y a plusieurs références " | |
| "Python. On parle de partage d'objet lorsque qu'il y a plusieurs références " |
| "des objets récursifs sur marshall va faire crasher votre interpréteur " | ||
| "python. Le partage d'objet s'effectue lorsque qu'il y a plusieurs références " | ||
| "au même objet à différents endroits dans la hiérarchie de l'objet en " | ||
| "sérialisation. Le module :mod:`pickle`récupères ce type d'objet seulement " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "sérialisation. Le module :mod:`pickle`récupères ce type d'objet seulement " | |
| "sérialisation. Le module :mod:`pickle`récupère ce type d'objet seulement " |
| "de classes définies par les utilisateurs. :mod:`pickle` peut sauvegarder et " | ||
| "restaurer les instances de classes de manière transparente. Cependant la " | ||
| "définition de classe doit être importable et lancée dans le même module et " | ||
| "de la même manière que lors de son importation." |
There was a problem hiding this comment.
Je crains que le terme importation ici soit ambigu, d'autant qu'à la ligne d'avant on parle de l'importabilité du module.
À voir s'il n'y a pas moyen de tourner ça de façon plus claire.
Seluj78 requested changes Feb 26, 2019
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
-
Il faut que tu accepte les propositions de modifications, cf https://help.github.com/en/articles/incorporating-feedback-in-your-pull-request 👍
-
Tu as des conflits, clique sur le bouton
resolve conflict sur githubet suis le tutoriel : https://help.github.com/en/articles/resolving-a-merge-conflict-on-github
| #: ../Doc/library/pickle.rst:2 | ||
| msgid ":mod:`pickle` --- Python object serialization" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr ":mod:`pickle` --- Module Python de sérialisation en objet" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr ":mod:`pickle` --- Module Python de sérialisation en objet" | |
| msgstr ":mod:`pickle` --- Module de sérialisation d'objets Python" |
| #: ../Doc/library/pickle.rst:10 | ||
| msgid "**Source code:** :source:`Lib/pickle.py`" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "**Source code:** :source:`Lib/pickle.py`" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
@MikaelMonjour du coup tu peux accepter directement dans github les propositions de modifications que on fait. CF https://help.github.com/en/articles/incorporating-feedback-in-your-pull-request
😄
Member
| Mergé à la main, relu (tous les commentaires ont été pris en compte) et poussé sur la 3.7. |
Author
| top désolé j'ai un peu de taff de mon côté, Je ne suis pas trop dessus :/ Mais je pense m'y mettre à la traduction à un moment :) Cordialement, Mikael MONJOUR tel : 06 71 12 01 68 mikael.monjour@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------ Le mar. 26 févr. 2019 à 11:31, Julien Palard <notifications@github.com> a écrit : … Mergé à la main, relu (tous les commentaires ont été pris en compte) et poussé sur la 3.7. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#457 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ARuPNDSMY3VTioxR0jliDGqLVNQRbcWWks5vRQ0XgaJpZM4ZHW83> . |
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
6 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
En esperant que ce n'est pas trop mal fait
J'accepte les insultes ; )