Traduction des premières lignes du lib random #456

ibrahimaroussi · 2018-12-06T21:23:53Z

No description provided.

awecx · 2018-12-07T07:48:21Z

library/random.po

 "permutation of a list in-place, and a function for random sampling without "
 "replacement."
 msgstr ""
+"Pour les entiers, il y a une sélection uniforme à partir d'une plage. Pour "


Suggested change

"Pour les entiers, il y a une sélection uniforme à partir d'une plage. Pour "

"Pour les entiers, il existe une sélection uniforme à partir d'une plage. Pour "

comme dans la ligne suivante

Mais je trouve le tout assez lourd, à voir pour remplacer le tout par un "est disponible... sont disponibles".

done, pas remplacé par "est disponible"

awecx · 2018-12-07T07:48:25Z

library/random.po

+"Pour les entiers, il y a une sélection uniforme à partir d'une plage. Pour "
+"les séquences, il existe une sélection uniforme d'un élément aléatoire, une "
+"fonction pour générer une permutation aléatoire d'une liste sur place et une "
+"fonction pour un échantillonnage aléatoire sans remplacement."


Le "pour un échantillonnage" me semble bizarre... Peut-être à remplacer par "une fonction d'échantillonage" ou "une fonction pour échantilloner".

pas d'avis pour l'instant, on verra sur l'autre PR

awecx · 2018-12-07T07:48:26Z

library/random.po

 "lognormal, negative exponential, gamma, and beta distributions. For "
 "generating distributions of angles, the von Mises distribution is available."
 msgstr ""
+"Sur la ligne réelle, il y a des fonctions pour calculer des distributions "


L'ensemble des réels (je n'ai jamais entendu la ligne réelle en français).

On en a parlé recemment avec @JulienPalard et @deronnax si je me trompe pas ;) Si ils ont la conversation sous le coude

done. Perso ça ne me dit rien.

awecx · 2018-12-07T07:48:29Z

library/random.po

 "purposes, and is completely unsuitable for cryptographic purposes."
 msgstr ""
+"Presque toutes les fonctions du module dépendent de la fonction de base :"
+"func:`.random`, qui génère un flotteur aléatoire de façon uniforme dans la "


Suggested change

"func:`.random`, qui génère un flotteur aléatoire de façon uniforme dans la "

"func:`.random`, qui génère un nombre à virgule flottante aléatoire de façon uniforme dans la "

ou simplement "un flottant"

awecx · 2018-12-07T07:48:34Z

library/random.po

 msgstr ""
+"Presque toutes les fonctions du module dépendent de la fonction de base :"
+"func:`.random`, qui génère un flotteur aléatoire de façon uniforme dans la "
+"plage semi-ouverte[0.0, 1.0]. Python utilise le Twister de Mersenne comme "


Suggested change

"plage semi-ouverte[0.0, 1.0]. Python utilise le Twister de Mersenne comme "

"plage semi-ouverte [0.0, 1.0). Python utilise l'algorithme de Mersenne–Twister comme "

awecx · 2018-12-07T07:48:38Z

library/random.po

+"Presque toutes les fonctions du module dépendent de la fonction de base :"
+"func:`.random`, qui génère un flotteur aléatoire de façon uniforme dans la "
+"plage semi-ouverte[0.0, 1.0]. Python utilise le Twister de Mersenne comme "
+"générateur de noyau. Il produit des flotteurs de précision de 53 bits et a "


Suggested change

"générateur de noyau. Il produit des flotteurs de précision de 53 bits et a "

"générateur de noyau. Il produit des flottants de précision de 53 bits et a "

awecx · 2018-12-07T07:48:39Z

library/random.po

+"plage semi-ouverte[0.0, 1.0]. Python utilise le Twister de Mersenne comme "
+"générateur de noyau. Il produit des flotteurs de précision de 53 bits et a "
+"une période de 2\\*\\*\\*19937-1. L'implémentation sous-jacente en C est à "
+"la fois rapide et *threadsafe*. Le Twister de Mersenne est l'un des "


Suggested change

"la fois rapide et *threadsafe*. Le Twister de Mersenne est l'un des "

"la fois rapide et *threadsafe*. Mersenne–Twister est l'un des "

edit. Je remplace par *Mersene Twister*, c'est comme ça que le dénomme le Wikipédia français

awecx · 2018-12-07T07:52:26Z

library/random.po

 "instance of the :class:`random.Random` class. You can instantiate your own "
 "instances of :class:`Random` to get generators that don't share state."
 msgstr ""
+"Les fonctions fournies par ce module sont réellement dépendant de méthodes "


Suggested change

"Les fonctions fournies par ce module sont réellement dépendant de méthodes "

"Les fonctions fournies par ce module dépendent en réalité de méthodes "

awecx · 2018-12-07T07:54:17Z

library/random.po

+"Les fonctions fournies par ce module sont réellement dépendant de méthodes "
+"d’une instance cachée de la classe :class:`randon.random`. Vous pouvez "
+"créer vos propres instances de :class:`Random` pour obtenir des générateurs "
+"qui ne partagent pas état."


Suggested change

"qui ne partagent pas état."

"indépendants."

ou "sans état partagé"

awecx · 2018-12-07T07:54:27Z

library/random.po

 "`~Random.getrandbits` method --- this allows :meth:`randrange` to produce "
 "selections over an arbitrarily large range."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Random` peut également être sous-classé si vous voulez "


Suggested change

"La classe :class:`Random` peut également être sous-classé si vous voulez "

"La classe :class:`Random` peut également être sous-classée si vous voulez "

awecx · 2018-12-07T07:55:02Z

library/random.po

 "selections over an arbitrarily large range."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Random` peut également être sous-classé si vous voulez "
+"utiliser un générateur de base différent de votre propre conception : dans "


Suggested change

"utiliser un générateur de base différent de votre propre conception : dans "

"utiliser un générateur de base différent, de votre propre conception : dans "

Sinon le sens de la phrase change.

done. Bien vu 👍

awecx · 2018-12-07T07:56:05Z

library/random.po

+"seed`, :meth:`~Random.gettate`, et :meth:`~Random.setstate`. En option, un "
+"nouveau générateur peut fournir une méthode :meth:`~Random.getrandbits` --- "
+"ce qui permet :meth:`randrange` de produire des sélections sur une plage "
+"arbitrairement large."


Suggested change

"arbitrairement large."

"de taille arbitraire."

awecx · 2018-12-07T07:56:33Z

library/random.po

+"ce cas, remplacez les méthodes :meth:`~Random.random`, :meth:`~Random."
+"seed`, :meth:`~Random.gettate`, et :meth:`~Random.setstate`. En option, un "
+"nouveau générateur peut fournir une méthode :meth:`~Random.getrandbits` --- "
+"ce qui permet :meth:`randrange` de produire des sélections sur une plage "


Suggested change

"ce qui permet :meth:`randrange` de produire des sélections sur une plage "

"ce qui permet à :meth:`randrange` de produire des sélections sur une plage "

deronnax · 2018-12-17T17:24:33Z

bon vu qu'il débutait grave en trad et github, je pense pas qu'il reviendra intégrer ses changement, je vais reprendre sa PR (mais un peu plus tard, vers Noël)

deronnax · 2019-01-18T22:26:09Z

hop, c'est repris dans la #544.
@JulienPalard , merci de la fermer

(1 mois plus tard, 3 semaines après Noël, merci, merci, de rien)

christopheNan · 2019-01-19T11:09:31Z

repris dans la #544.

ibrahimaroussi added 3 commits December 6, 2018 22:04

traduction du début du module random

ed12f86

je corrige les erreurs de mon dernier commit

ada6fe5

V.2 commit

bbb8f8c

awecx reviewed Dec 7, 2018

View reviewed changes

deronnax mentioned this pull request Jan 18, 2019

reprise de la PR de trad du module random d'ibrahimaroussi #544

Merged

christopheNan closed this Jan 19, 2019

	"Pour les entiers, il y a une sélection uniforme à partir d'une plage. Pour "
	"Pour les entiers, il existe une sélection uniforme à partir d'une plage. Pour "

	"func:`.random`, qui génère un flotteur aléatoire de façon uniforme dans la "
	"func:`.random`, qui génère un nombre à virgule flottante aléatoire de façon uniforme dans la "

	"plage semi-ouverte[0.0, 1.0]. Python utilise le Twister de Mersenne comme "
	"plage semi-ouverte [0.0, 1.0). Python utilise l'algorithme de Mersenne–Twister comme "

	"générateur de noyau. Il produit des flotteurs de précision de 53 bits et a "
	"générateur de noyau. Il produit des flottants de précision de 53 bits et a "

	"la fois rapide et threadsafe. Le Twister de Mersenne est l'un des "
	"la fois rapide et threadsafe. Mersenne–Twister est l'un des "

	"Les fonctions fournies par ce module sont réellement dépendant de méthodes "
	"Les fonctions fournies par ce module dépendent en réalité de méthodes "

	"La classe :class:`Random` peut également être sous-classé si vous voulez "
	"La classe :class:`Random` peut également être sous-classée si vous voulez "

	"utiliser un générateur de base différent de votre propre conception : dans "
	"utiliser un générateur de base différent, de votre propre conception : dans "

	"ce qui permet :meth:`randrange` de produire des sélections sur une plage "
	"ce qui permet à :meth:`randrange` de produire des sélections sur une plage "

Uh oh!

Traduction des premières lignes du lib random #456

Traduction des premières lignes du lib random #456

Uh oh!

Conversation

ibrahimaroussi commented Dec 6, 2018

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

awecx Dec 7, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

deronnax Jan 18, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

awecx Dec 7, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

deronnax commented Dec 17, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

deronnax commented Jan 18, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

christopheNan commented Jan 19, 2019

Labels

5 participants

awecx Dec 7, 2018 •

edited

Loading

deronnax Jan 18, 2019 •

edited

Loading

awecx Dec 7, 2018 •

edited

Loading

deronnax commented Dec 17, 2018 •

edited

Loading

deronnax commented Jan 18, 2019 •

edited

Loading