Fixed typos

distutils/builtdist.po

@@ -714,10 +714,11 @@ msgstr ""
 "utiliser l'option :option:`!--spec-only` pour faire en sorte que la "
 "commande :command:`bdist_rpm` crée juste le fichier :file:`.spec` et quitte; "
 "dans ce cas, le fichier :file:`.spec` sera écrit dans le dossier de "
-"distribution (\"distribution directory\")---normalement :file:`dist/`, mais "
-"personnalisable avec l'option :option:`!--dist-dir`. (Normalement, le "
-"fichier :file:`.spec` ce retrouve profondément enfoui dans le \"build tree,"
-"\" dans un dossier temporaire créé par la commande :command:`bdist_rpm`.)"
+"distribution (\"**distribution directory**\")---normalement :file:`dist/`, "
+"mais personnalisable avec l'option :option:`!--dist-dir`. (Normalement, le "
+"fichier :file:`.spec` ce retrouve profondément enfoui dans le \"**build "
+"tree**,\" dans un dossier temporaire créé par la commande :command:"
+"`bdist_rpm`.)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:297
 msgid "Creating Windows Installers"
@@ -784,7 +785,7 @@ msgid ""
 "option:`!--no-target-optimize` option."
 msgstr ""
 "L'installeur essaiera de compiler les modules pures dans du :term:`bytecode` "
-"apres installation sur le systeme cible dans les modes normaux et "
+"après installation sur le système cible dans les modes normaux et "
 "optimisation. Si vous ne voulez pas que ce soit fait, vous pouvez lancer la "
 "commande :command:`bdist_wininst` avec l'option :option:`!--no-target-"
 "compile` et/ou l'option :option:`!--no-target-optimize`."
@@ -818,7 +819,7 @@ msgid ""
 "option."
 msgstr ""
 "Le fichier d'installation sera écrit dans le dossier de distribution "
-"(\"distribution directory\") --- normalement :file:`dist/`, mais "
+"(\"**distribution directory**\") --- normalement :file:`dist/`, mais "
 "personnalisable avec l'option :option:`!--dist-dir`."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:346
@@ -845,8 +846,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour construire pour une plateforme alternative, spécifiez l'option :option:"
 "`!--plat-name` a la commande de build. Les valeurs valides sont actuellement "
-"'win32', et 'win-amd64'. Par exemple, sur une version 32bit de Windows, "
-"vous pourriez exécuter ::"
+"'**win32**', et '**win-amd64**'. Par exemple, sur une version **32bit** de "
+"Windows, vous pourriez exécuter ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:359
 msgid ""
@@ -912,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "Démarrant avec Python 2.3, un script post-installation peut être spécifié "
 "avec l'option :option:`!--install-script`. Le nom du script doit être "
 "spécifié et le nom de fichier du script doit aussi être listé dans les "
-"arguments \"scripts\" de la fonction setup."
+"arguments \"scripts\" de la fonction **setup**."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:390
 msgid ""
@@ -1015,9 +1016,9 @@ msgid ""
 "Python was installed for all users) and 'force' (meaning always prompt for "
 "elevation)."
 msgstr ""
-"Depuis Python 2.6, bdist_wininst supporte une option :option:`!--user-access-"
-"control`. Sa valeur par défaut est 'none' (Ce qui veux dire que aucun UAC "
-"est fait), et les autres valeurs valides sont 'auto' (ce qui veux dire qu'il "
-"faut demander une élévation de privilèges UAC si Python a été installé pour "
-"tous les utilisateurs) et 'force' (Toujours demander pour une élévation de "
-"privilèges)."
+"Depuis Python 2.6, **bdist_wininst** supporte une option :option:`!--user-"
+"access-control`. Sa valeur par défaut est 'none' (Ce qui veux dire que aucun "
+"UAC est fait), et les autres valeurs valides sont 'auto' (ce qui veux dire "
+"qu'il faut demander une élévation de privilèges UAC si Python a été installé "
+"pour tous les utilisateurs) et 'force' (Toujours demander pour une élévation "
+"de privilèges)."