Fixed typos spotted by Travis

library/venv.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-09 23:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-11 21:55+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 "environment) and can have its own independent set of installed Python "
 "packages in its site directories."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`venv` permet de créer des \"environnements virtuels\" "
-"légers avec leurs propre dossiers `site`, optionnellement isolés des dossiers "
+"Le module :mod:`venv` permet de créer des \"environnements virtuels\" légers "
+"avec leurs propre dossiers `site`, optionnellement isolés des dossiers "
 "`site` système. Chaque environnement virtuel a son propre binaire Python "
 "(qui correspond à la version du binaire qui a été utilisée pour créer cet "
 "environnement) et peux avoir sa propre liste de paquets Python installés "
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 "packages`` subdirectory (on Windows, this is ``Lib\\site-packages``). If an "
 "existing directory is specified, it will be re-used."
 msgstr ""
-"Lancer cette commande crée le dossier du **venv** (en créeant tous les "
+"Lancer cette commande crée le dossier du **venv** (en créant tous les "
 "dossiers parents qui n'existent pas déjà) et crée un fichier ``pyenv.cfg`` à "
 "l’intérieur de ce dossier avec une clé ``home` qui pointe sur l'installation "
 "Python depuis laquelle cette commande a été lancée. Il crée aussi un sous-"
@@ -143,8 +143,7 @@ msgid ""
 "Installs pip by default, added the ``--without-pip`` and ``--copies`` "
 "options"
 msgstr ""
-"Installe pip par défaut, ajoute les options ``--without-pip`` et ``--"
-"copies``."
+"Installe pip par défaut, ajoute les options ``--without-pip`` et ``--copies``"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
 #: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:68
@@ -163,7 +162,7 @@ msgid ""
 "packages`` key, set to ``true`` if ``venv`` is run with the ``--system-site-"
 "packages`` option, ``false`` otherwise."
 msgstr ""
-"Le fichier cree ``pyenv.cfg`` inclus aussi la cle ``include-system-site-"
+"Le fichier crée ``pyenv.cfg`` inclus aussi la clé ``include-system-site-"
 "packages``, dont la valeur est ``true`` si ``venv`` est lancé avec l'option "
 "``--system-site-packages``, sinon sa valeur est ``false``."
 
@@ -184,7 +183,7 @@ msgid ""
 "provided path."
 msgstr ""
 "Plusieurs chemins peuvent être donnés a ``venv``, et dans ce cas un "
-"environnement virtuel sera créé, en fonction des options inclues, a chaque "
+"environnement virtuel sera créé, en fonction des options inclues, à chaque "
 "chemin donné."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
@@ -261,7 +260,7 @@ msgstr "cmd.exe"
 #: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
 #: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:96
 msgid "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"
-msgstr "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\activate.bat"
+msgstr "**C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\activate.bat**"
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
 #: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:98
@@ -300,12 +299,12 @@ msgid ""
 "there are separate scripts called ``deactivate.bat`` and ``Deactivate.ps1`` "
 "which are installed when the virtual environment is created."
 msgstr ""
-"Vous pouvez désactiver un environnement virtuel en écrivant \"deactivate\" "
-"dans votre shell. Le mécanisme est spécifique a chaque plateforme : Par "
-"exemple, le script d'activation pour Bash défini une fonction \"deactivate"
-"\", alors que sur Windows il y a des scripts séparés appelés ``deactivate."
-"bat`` et ``Deactivate.ps1`` qui sont installés quand l'environnement virtuel "
-"est créé."
+"Vous pouvez désactiver un environnement virtuel en écrivant \"**deactivate**"
+"\" dans votre shell. Le mécanisme est spécifique a chaque plateforme : Par "
+"exemple, le script d'activation pour Bash défini une fonction "
+"\"**deactivate**\", alors que sur Windows il y a des scripts séparés appelés "
+"``deactivate.bat`` et ``Deactivate.ps1`` qui sont installés quand "
+"l'environnement virtuel est créé."
 
 #: ../Doc/using/venv-create.inc <included from
 #: /home/mdk/clones/cpython/Doc/library/venv.rst>:114
@@ -362,8 +361,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand un environnement virtuel est actif (Par exemple quand l’interpréteur "
 "Python de l'environnement virtuel est lancé), les attributs :attr:`sys."
-"prefix` and :attr:`sys.exec_prefix` pointent vers le dossier racine de "
-"l'environnement virtuel, alors que :attr:`sys.base_prefix` and :attr:`sys."
+"prefix` et :attr:`sys.exec_prefix` pointent vers le dossier racine de "
+"l'environnement virtuel, alors que :attr:`sys.base_prefix` et :attr:`sys."
 "base_exec_prefix` pointent vers l'installation de Python qui n'est pas celle "
 "de l'environnement virtuel et qui a été utilisée pour créer l'environnement "
 "virtuel. Si un environnement virtuel n'est pas actif, alors :attr:`sys."
@@ -379,9 +378,9 @@ msgid ""
 "environment."
 msgstr ""
 "Quand un environnement virtuel est actif, toute option qui change le chemin "
-"d'installation sera ignoré de tous les fichiers de configuration distutils "
-"pour eviter que des projets soient accidentellement installés en dehors de "
-"l'environnement virtuel."
+"d'installation sera ignoré de tous les fichiers de configuration "
+"**distutils** pour éviter que des projets soient accidentellement installés "
+"en dehors de l'environnement virtuel."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:76
 msgid ""
@@ -401,18 +400,18 @@ msgid ""
 "needing to be any reference to its virtual environment in ``PATH``."
 msgstr ""
 "Quand vous travaillez dans une invite de commande shell, les utilisateurs "
-"peuvent mettre un environnement virtuel en actif en lancant un script "
+"peuvent mettre un environnement virtuel en actif en lançant un script "
 "``activate`` situé dans de dossier des exécutables de l'environnement "
 "virtuel (le nom de fichier précis dépends du shell utilisé), ce qui ajoute "
 "le dossier des exécutables de l'environnement virtuel dans la variable "
 "d'environnement ``PATH``. Il ne devrait jamais y avoir besoin dans d'autre "
 "circonstances d'activer un environnement virtuel—des scripts installés dans "
-"un environnement virtuel on une ligne \"shebang\" qui pointe vers "
+"un environnement virtuel on une ligne **shebang** qui pointe vers "
 "l’interpréteur Python de l'environnement virtuel. Cela veux dire que le "
 "script sera lancé avec cet interpréteur peut importe la valeur de ``PATH``. "
-"Sur Windows, le process de la ligne \"shebang\" est supporté si vous avez le "
-"Lanceur Python pour Windows installé (Cela a été ajouté a Python en 3.3 - "
-"voir :pep:`397` pour plus de détails). De ce fait, double cliquer un script "
+"Sur Windows, le process de la ligne **shebang** est supporté si vous avez le "
+"Lanceur Python pour Windows installé (Cela a été ajouté a Python en 3.3 -- "
+"Voir :pep:`397` pour plus de détails). De ce fait, double cliquer un script "
 "installé dans une fenêtre de l'Explorateur Windows devrai lancer le script "
 "avec le correct interpréteur sans avoir besoin de référencer son "
 "environnement virtuel dans ``PATH``."
@@ -447,7 +446,7 @@ msgid ""
 "Python site-packages should be available to the environment (defaults to "
 "``False``)."
 msgstr ""
-"``system_site_packages`` -- une valeur Booléenne qui indique que les site-"
+"``system_site_packages`` -- Une valeur Booléenne qui indique que les site-"
 "packages du système Python devraient être disponibles a l'environnement "
 "virtuel (par défaut a ``False``)."
 
@@ -456,7 +455,7 @@ msgid ""
 "``clear`` -- a Boolean value which, if true, will delete the contents of any "
 "existing target directory, before creating the environment."
 msgstr ""
-"``clear`` -- une valeur Booléene qui, si vraie, supprimera le contenu de "
+"``clear`` -- Une valeur Booléene qui, si vraie, supprimera le contenu de "
 "n'importe quel dossier existant cible, avant de créer l'environnement."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:116
@@ -465,7 +464,7 @@ msgid ""
 "Python binary (and any necessary DLLs or other binaries, e.g. ``pythonw."
 "exe``), rather than copying."
 msgstr ""
-"``symlinks`` -- une valeur Booléenne qui indique si il faut créer un lien "
+"``symlinks`` -- Une valeur Booléenne qui indique si il faut créer un lien "
 "symbolique de la librairie (et tous les DLLs ou autres binaires nécessaires, "
 "par exemple ``pythonw.exe``), plutôt que de la copier."
 
@@ -475,17 +474,17 @@ msgid ""
 "environment with the running Python - for use when that Python has been "
 "upgraded in-place (defaults to ``False``)."
 msgstr ""
-"``upgrade`` -- une valeur Booléenne qui, si vraie, mettra a jour un "
-"environnement existant avec le Python lancé - utilisé quand Python a été mis "
-"a jour sur place (par défaut a ``False``)."
+"``upgrade`` -- Une valeur Booléenne qui, si vraie, mettra a jour un "
+"environnement existant avec le Python lancé -- utilisé quand Python a été "
+"mis a jour sur place (par défaut a ``False``)."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:124
 msgid ""
 "``with_pip`` -- a Boolean value which, if true, ensures pip is installed in "
 "the virtual environment. This uses :mod:`ensurepip` with the ``--default-"
 "pip`` option."
 msgstr ""
-"``with_pip`` -- une valeur Booléenne qui, si vraie, assure que pip est "
+"``with_pip`` -- Une valeur Booléenne qui, si vraie, assure que pip est "
 "installé dans l'environnement virtuel. Cela utilise :mod:`ensurepip` avec "
 "l'option ``--default-pip``."
 
@@ -495,9 +494,9 @@ msgid ""
 "(defaults to ``None`` which means directory name of the environment would be "
 "used)."
 msgstr ""
-"``prompt`` --  une String utilisée aprè\n"
-"s que l'environnement virtuel est activé (par défaut a ``None`` ce qui veux "
-"dire qu'il utilisera le nom du dossier de l'environnement)."
+"``prompt`` -- Une String utilisée après que l'environnement virtuel est "
+"activé (par défaut a ``None`` ce qui veux dire qu'il utilisera le nom du "
+"dossier de l'environnement)."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:132 ../Doc/library/venv.rst:240
 msgid "Added the ``with_pip`` parameter"
@@ -517,7 +516,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:142
 msgid "The returned env-builder is an object which has a method, ``create``:"
-msgstr "Le env-builder retourné est un objet qui a une méthode, ``create``:"
+msgstr ""
+"Le **env-builder** retourné est un objet qui a une méthode, ``create``:"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:146
 msgid ""
@@ -618,10 +618,10 @@ msgid ""
 "placeholders:"
 msgstr ""
 "*path* corresponds au chemin vers le dossier qui contiens les sous dossiers "
-"\"common\", \"posix\", \"nt\", chacun contenant des scripts destinés pour le "
-"dossier \"bin\" dans l'environnement. Le contenu du dossier \"common\" et le "
-"dossier correspondant a :data:`os.name` sont copiés après quelque "
-"remplacement de texte temporaires."
+"\"**common**\", \"**posix**\", \"**nt**\", chacun contenant des scripts "
+"destinés pour le dossier \"**bin**\" dans l'environnement. Le contenu du "
+"dossier \"**common**\" et le dossier correspondant a :data:`os.name` sont "
+"copiés après quelque remplacement de texte temporaires :"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:214
 msgid ""
@@ -652,8 +652,8 @@ msgid ""
 "``__VENV_BIN_NAME__`` is replaced with the name of the bin directory (either "
 "``bin`` or ``Scripts``)."
 msgstr ""
-"``__VENV_BIN_NAME__`` est remplacé par le nom du dossier bin (soit ``bin`` "
-"soit ``Scripts``)."
+"``__VENV_BIN_NAME__`` est remplacé par le nom du dossier **bin** (soit "
+"``bin`` soit ``Scripts``)."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:226
 msgid ""
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:232
 msgid "There is also a module-level convenience function:"
-msgstr "Il y a aussi une fonction pratique au niveau du module"
+msgstr "Il y a aussi une fonction pratique au niveau du module :"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:237
 msgid ""
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:244
 msgid "An example of extending ``EnvBuilder``"
-msgstr "Un exemple d'extension de ``EnvBuilder``."
+msgstr "Un exemple d'extension de ``EnvBuilder``"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:246
 msgid ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgid ""
 "environment::"
 msgstr ""
 "Le script qui suis montre comment étendre :class:`EnvBuilder` en "
-"implémentant une sous-classe qui installe setuptools et pip dans un "
+"implémentant une sous-classe qui installe **setuptools** et **pip** dans un "
 "environnement créé ::"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:465