[WIP] sys translation #401
Conversation
christopheNan left a comment
christopheNan left a comment There was a problem hiding this comment.
Merci pour ta contribution et ta présence à l'atelier.
Quelques remarques.
| "l'appel par défaut (e.g. ``pdb.set_trace()``) n'attend pas d'argument, mais " | ||
| "vous pourriez la lier à une fonction qui attend des arguments " | ||
| "supplémentaires (positionnels et/ou mots-clés). La fonction native " | ||
| "`breakpoint()` passe ses ``*args`` et ``**kws``directement au travers. Tout " |
There was a problem hiding this comment.
Il manque une espace, ce qui casse le parseur rst :
| "`breakpoint()` passe ses ``*args`` et ``**kws``directement au travers. Tout " | |
| "`breakpoint()` passe ses ``*args`` et ``**kws`` directement au travers. Tout " |
| "module`` sera importé et le module devra contenir une fonction appelable " | ||
| "``function()``. Celle-ci est lancée en lui passant ``*args`` et ``*kws`` et, " | ||
| "quoique renvoie ``function()``, ``sys.breakpointhook()`` retourne à la " | ||
| "fonction native ``breakpoint()``." |
There was a problem hiding this comment.
| "fonction native ``breakpoint()``." | |
| "fonction native :func:`breakpoint`." |
Sphinx n'est pas content si la fonction est citée dans l'originale mais pas dans la traduction.
| "Added ``dev_mode`` attribute for the new :option:`-X` ``dev`` flag and " | ||
| "``utf8_mode`` attribute for the new :option:`-X` ``utf8`` flag." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ajout de l'attribut ``dev_mode`` pour la nouvelle option :option:`-X` de " |
There was a problem hiding this comment.
Je laisserai -X dev et -X utf8 collés comme en anglais, ça donne ça dans la doc HTML :
Et c'est bien en faisant python -X dev et python -X utf8 qu'on les utilise, donc garder -X collé à dev et -X collé à utf8 me semble plus lisible.
| @Louis-Gabriel-TM Poke ? 😄 Et la |
| Mergé et relu. Merci pour cette PR @Louis-Gabriel-TM \o/ |
4 participants
Rectification de quelques entrées et ajout de quelques autres.
Quelques entrées encore non traduites par manque de connaissance sur les questions abordées.