translated most of c-api/file.po #385
Conversation
christopheNan left a comment
christopheNan left a comment There was a problem hiding this comment.
Merci pour cette contribution.
Certaines remarques sont générales (espaces insécables avant la ponctuation, renvoie pour return)
c-api/file.po Outdated
| "`io` APIs instead." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ces API sont une émulation minimale de l'API C Python2 pour les objets " | ||
| "fichier natifs, qui sont utilisés pour dépendre du support de l'E/S mise en " |
There was a problem hiding this comment.
qui reposaient sur la gestion des entrées-sorties avec tampon (:c:type:FILE\\*) de la bibliothèque standard C.
c-api/file.po Outdated
| "Ces API sont une émulation minimale de l'API C Python2 pour les objets " | ||
| "fichier natifs, qui sont utilisés pour dépendre du support de l'E/S mise en " | ||
| "tampon (:c:type:`FILE\\*`) de la bibliothèque standard C. En Python3, les " | ||
| "fichier et les flux utilisent le nouveau module :mod:`io`, qui définit " |
c-api/file.po Outdated
| "tampon (:c:type:`FILE\\*`) de la bibliothèque standard C. En Python3, les " | ||
| "fichier et les flux utilisent le nouveau module :mod:`io`, qui définit " | ||
| "plusieurs couches par dessus l'E/S bas niveau sans tampon du système " | ||
| "d'exploitation. Les fonctions définies ci-dessous sont des enveloppe C de " |
There was a problem hiding this comment.
Les fonctions définies ci-dessous, écrites en C, encapsulent ces nouvelles APi pour les rendre plus faciles d'utilisation
c-api/file.po Outdated
| "failure. For a more comprehensive description of the arguments, please refer " | ||
| "to the :func:`io.open` function documentation." | ||
| msgstr "" | ||
| "Crée un objet fichier Python depuis le descripteur d'un fichier déjà ouvert " |
There was a problem hiding this comment.
s/depuis/à partir de/ ?
c-api/file.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "Crée un objet fichier Python depuis le descripteur d'un fichier déjà ouvert " | ||
| "*fd*. Les arguments *name*, *encoding*, *errors* et *newline* peuvent être " | ||
| "*NULL* pour utiliser ceux par défaut; *buffering* peut être *-1* pour " |
There was a problem hiding this comment.
il manque une espace insécable avant le point-virgule.
c-api/file.po Outdated
| "*p*. *p* peut être un objet fichier ou n'importe quel objet qui possède une " | ||
| "méthode :meth:`~io.IOBase.readline`. Si *n* est ``0``, une seule ligne est " | ||
| "lue, indépendamment de la taille de la ligne. Si *n* est plus grand que " | ||
| "``0``, un maximum de *n* octets seront lus en provenance du fichie; une " |
c-api/file.po Outdated
| "instead of the :func:`repr`. Return ``0`` on success or ``-1`` on failure; " | ||
| "the appropriate exception will be set." | ||
| msgstr "" | ||
| "Écrit l'objet *obj* dans l'objet fichier *p*. Le seul drapeau supporté pour " |
There was a problem hiding this comment.
s/Le seul drapeau supporté/La seule option gérée/
c-api/file.po Outdated
| "*flags* est :const:`Py_PRINT_RAW`; si défini, l'attribut :func:`str` de " | ||
| "l'objet est écrit à la place de l'attribut :func:`repr`. Retourne ``0`` en " | ||
| "cas de succès ou ``-1`` en cas échec; l'exception appropriée sera mise en " | ||
| "place." |
There was a problem hiding this comment.
s/mise en place/levée/ ?
There was a problem hiding this comment.
corrigé, mais je ne suis pas sûr étant donné que l'anglais préfèrera raise pour lever une exception
c-api/file.po Outdated
| "Write string *s* to file object *p*. Return ``0`` on success or ``-1`` on " | ||
| "failure; the appropriate exception will be set." | ||
| msgstr "" | ||
| "Écrit la chaîne de caractère *s* dans l'objet fichier *p*. Retourne ``0`` en " |
c-api/file.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "Cette fonction, équivalente à ``p.readline([n])``, lit une ligne de l'objet " | ||
| "*p*. *p* peut être un objet fichier ou n'importe quel objet qui possède une " | ||
| "méthode :meth:`~io.IOBase.readline`. Si *n* est ``0``, une seule ligne est " |
| pospell whines on "l'API" by error, I have to fix it, I'll fix pospell first and merge then. |
| Fixé et mergé, merci pour ta PR @laenNoCode ! |
3 participants
a little part of the file is a bit suspicious, but most of the job is done