corrections diverses

distutils/apiref.po

@@ -133,9 +133,9 @@ msgid ""
 "if the maintainer is provided, distutils will use it as the author in :file:"
 "`PKG-INFO`"
 msgstr ""
-"Le nom de l'actuel mainteneur, si il est différent de l'auteur. Remarquez "
-"que si *maintainer* est fourni, *distutils* l'utilisera à la place de "
-"*author* dans :file:`PKG-INFO`."
+"Le nom de l'actuel mainteneur, s'il est différent de l'auteur. Remarquez que "
+"si *maintainer* est fourni, *distutils* l'utilise à la place de *author* "
+"dans :file:`PKG-INFO`."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:58
 msgid "*maintainer_email*"
@@ -285,8 +285,8 @@ msgstr "Méta-données descriptives, voir :pep:`314`"
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:98 ../Doc/distutils/apiref.rst:101
 msgid "a list of strings or a comma-separated string"
 msgstr ""
-"Une liste de chaîne de caractères ou une chaîne de caractère contenant des "
-"virgules."
+"Une liste de chaînes de caractères ou une chaîne de caractère dont les "
+"éléments sont séparés par des virgules."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:101
 msgid "*platforms*"
@@ -556,8 +556,8 @@ msgid ""
 "static library that must be explicitly specified, binary resource files, "
 "etc.)"
 msgstr ""
-"Liste des fichiers supplémentaires à lier (e.g. fichiers d'objets non "
-"explicité dans les 'sources', bibliothèque statique qui doit être "
+"Liste des fichiers supplémentaires à lier (par exemple les fichiers d'objets "
+"non explicité dans les 'sources', bibliothèque statique qui doit être "
 "explicitement spécifiée, fichiers de ressources binaires, etc. )."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:236
@@ -603,7 +603,7 @@ msgid ""
 "typically export exactly one symbol: ``init`` + extension_name."
 msgstr ""
 "Liste des symboles à exporter à partir d'une extension partagée. N'est pas "
-"utilisé sur toutes les plates-formes, et n'est généralement pas nécessaire "
+"utilisé sur toutes les plates-formes et n'est généralement pas nécessaire "
 "pour les extensions Python, qui exportent généralement exactement un "
 "symbole : ``init`` + nom_de_l'extension."
 
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid ""
 "the Distribution constructor. :func:`setup` creates a Distribution instance."
 msgstr ""
 "Voir la fonction :func:`setup` pour une liste des arguments de mots-clés "
-"acceptés par le constructeur Distribution. :func:`setup` crée une instance "
+"acceptés par le constructeur *Distribution*. :func:`setup` crée une instance "
 "de Distribution."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:288
@@ -772,23 +772,23 @@ msgid ""
 "Windows, and a Microsoft compiler object under Unix---if you supply a value "
 "for *compiler*, *plat* is ignored."
 msgstr ""
-"Fonction de génération générant une instance d'une sous-classe CCompiler "
+"Fonction de génération produisant une instance d'une sous-classe CCompiler "
 "pour la combinaison plateforme/compilateur fournie. Par défaut, *plat* est "
 "le ``os.name`` (par exemple ``'posix'``, ``'nt'``), et *compiler* est le "
-"compilateur par défaut pour cette plate-forme. Actuellement, seuls les "
-"``'posix'`` et ``'nt'`` sont supportés, et les compilateurs par défaut sont "
-"les \" interface Unix traditionnelle \" (:class:`UnixCCompiler`) et Visual C+"
-"+ (:class:`MSVCCompiler`). Notez qu'il est tout à fait possible de demander "
-"un objet compilateur Unix sous Windows, et un objet compilateur Microsoft "
-"sous Unix----si vous fournissez une valeur pour *compiler*, *plat* est "
-"ignoré."
+"compilateur par défaut pour cette plate-forme. Actuellement, seuls "
+"``'posix'`` et ``'nt'`` sont gérés, et les compilateurs par défaut sont ceux "
+"qui gèrent une \" interface Unix traditionnelle \" (:class:`UnixCCompiler`) "
+"et Visual C++ (:class:`MSVCCompiler`). Notez qu'il est tout à fait possible "
+"de demander un objet compilateur Unix sous Windows, et un objet compilateur "
+"Microsoft sous Unix----si vous fournissez une valeur pour *compiler*, *plat* "
+"est ignoré."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:366
 msgid ""
 "Print list of available compilers (used by the :option:`!--help-compiler` "
 "options to :command:`build`, :command:`build_ext`, :command:`build_clib`)."
 msgstr ""
-"Imprime la liste des compilateurs disponibles (utilisés par l'option :option:"
+"Affiche la liste des compilateurs disponibles (utilisés par l'option :option:"
 "`!--help-compiler` options vers :command:`build`, :command:`build_ext`, :"
 "command:`build_clib`)."
 
@@ -2609,5 +2609,5 @@ msgid ""
 "arguments passed to the :func:`setup` function."
 msgstr ""
 "La commande ``check`` effectue des tests sur les méta-données d'un paquet. "
-"Par exemple, il vérifie que toutes les méta-données requises sont fournies "
+"Par exemple, elle vérifie que toutes les méta-données requises sont fournies "
 "lorsque les arguments sont passés à la fonction :func:`setup`."