Subprocess #377
Subprocess #377
Conversation
…into subprocess
library/os.po Outdated
| #: ../Doc/library/os.rst:747 | ||
| msgid "Return *fd2* on success. Previously, ``None`` was always returned." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retourne *fd2* en cas de succès. Auparavant, ``None`` était toujours " |
There was a problem hiding this comment.
La traduction préfère "renvoie" à "retourne" (remarque globale).
library/os.po Outdated
| #: ../Doc/library/os.rst:1117 | ||
| msgid "Combine the functionality of :func:`os.readv` and :func:`os.pread`." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Combine les fonctionnalités de :func:`os.readv` and :func:`os.pread`." |
library/os.po Outdated
| "Availability: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 and newer, OpenBSD 2.7 and " | ||
| "newer. Using flags requires Linux 4.6 or newer." | ||
| msgstr "" | ||
| "Disponibilité: Linux 2.6.30 et plus récent, FreeBSD 6.0 et plus récent, " |
There was a problem hiding this comment.
il manque une espace insécable avant le deux-points.
library/os.po Outdated
| "data from the backing storage or wait for a lock." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ne pas attendre pour des données qui ne sont pas immédiatement disponibles. " | ||
| "Si cette option est spécifiée, l'appel système retournera instantanément " |
There was a problem hiding this comment.
futur inutile à mon avis.
library/os.po Outdated
| "the device, which provides lower latency, but may use additional resources." | ||
| msgstr "" | ||
| "Lecture/écriture haute priorité. Permet aux systèmes de fichiers de type " | ||
| "bloc d'utiliser le polling du périphérique, qui fournit une latence " |
There was a problem hiding this comment.
de scruter (polling en anglais) le périphérique.
library/unicodedata.po Outdated
| "Unicode (*Unicode Standard Annex*), `\"Unicode Character Database\" <http://" | ||
| "www.unicode.org/reports/tr44/tr44-6.html>`_. Il définit les fonctions " | ||
| "suivantes :" | ||
| "Ce module utilise les mêmes noms et symboles définis dans l'annexe #44 du " |
There was a problem hiding this comment.
# est le symbole anglo-saxon pour "numéro". En français, on utilise 'n' exposant 'o' (o minuscule, pas le symbole degré) c-à-d no, ou rien comme c'est le cas ici.
library/unicodedata.po Outdated
| #: ../Doc/library/unicodedata.rst:34 | ||
| msgid "Support for name aliases [#]_ and named sequences [#]_ has been added." | ||
| msgstr "La gestion des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté." | ||
| msgstr "Le support des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté." |
library/unicodedata.po Outdated
| "à-dire remplacer les caractères de compatibilités avec leurs équivalents. La " | ||
| "forme normale KC (NFKC) applique d'abord la décomposition de compatibilité, " | ||
| "puis applique la composition canonique." | ||
| "La forme normale KD (NFKD) va appliquer la décomposition de compatibilité, " |
There was a problem hiding this comment.
Pourquoi remettre une notion de futur ?
There was a problem hiding this comment.
tu veux que je supprime le futur qui est présent dans la version anglaise ?
| Hmmm, je ne sais pas d'où sortent ces changements, ils ne sont pas de moi. J'ai du me rater un peu dans la résolution des conflits de merge. Mais je m'en occupe |
| j'ai fini, j'attends une review |
| Noramelement ça devrait être tout bon (mais j'ai un peu perdu le fil) |
| Merci \o/ Il restait juste une ou deux fautes de frappe que j'ai corrigé après le merge. |
| merci |
5 participants
reprise de la PR #258