first traduction proposal #37
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
JulienPalard requested changes Sep 22, 2017
| "`GetPassWarning`." | ||
| msgstr "" | ||
| msgid "If echo free input is unavailable getpass() falls back to printing a warning message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:`GetPassWarning`." | ||
| msgstr "S'il n'y a pas de disponible une saisie en mode sans écho, getpass() va en revanche changer de comportement et se résoudra à afficher un message d'avertissement vers *stream*, ensuite lire l'entrée depuis ``sys.stdin`` , et enfin lever une :exc:`GetPassWarning`." |
There was a problem hiding this comment.
Pas fan de "S'il n'y a pas de disponible une saisie"
Peut être : "Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponnible" ?
| "you launched IDLE from rather than the idle window itself." | ||
| msgstr "" | ||
| msgid "If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal you launched IDLE from rather than the idle window itself." | ||
| msgstr "Si vous appelez getpass à l'intérieur de IDLE, l'entrée peut être faite dans le terminal depuis lequel IDLE a été lancé, plutôt que dans la fenêtre d'IDLE." |
There was a problem hiding this comment.
"à l'intérieur de IDLE" → "depuis IDLE" ?
Closed
entwanne reviewed Sep 25, 2017
There was a problem hiding this comment.
J'ai quelques légères remarques :
- Fais attention à la configuration de ton éditeur, c'est bizarre que les
msgiddes traductions que tu as ajoutées soient modifiés ; - Je n'aime pas trop le terme « écho » dans lequel on ne retrouve pas vraiment le sens du mot anglais. Peut-être remplacer ça par « affichage » ?
- Question typo, il faut normalement une espace insécable avant les deux points, et des guillemets français.
entwanne reviewed Sep 25, 2017
| #: ../Doc/library/getpass.rst:2 | ||
| msgid ":mod:`getpass` --- Portable password input" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Saisie de mot de passe portable" |
There was a problem hiding this comment.
Il faudrait ici commencer aussi ta phrase par le :mod:, c'est ce qui sert de titre à la page.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.