Translate library/gzip.po #368
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
Member
| Quelques petits soucis selon le correcteur d'orthographe: |
christopheNan suggested changes Oct 6, 2018
library/gzip.po Outdated
| "just like the GNU programs :program:`gzip` and :program:`gunzip` would." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ce module fournit une interface simple pour compresser et décompresser des " | ||
| "fichiers tout comme les programmes GNU :program:`gzip` et :program:`gunzip` " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
tout comme le font les programmes ....
Il y a un 'a' en trop juste avant le point final du paragraphe.
library/gzip.po Outdated
| "Notez que les formats de fichier supplémentaires qui peuvent être " | ||
| "décompressés par les programmes :program:`gzip` et :program:`gunzip`, comme " | ||
| "ceux produits par le programmes :program:`compress` et :program:`pack`, ne " | ||
| "sont pas supportés par ce module." |
library/gzip.po Outdated
| "`bytes` object), or an existing file object to read from or write to." | ||
| msgstr "" | ||
| "L'argument *filename* peut être un nom de fichier (un objet :class:`str` ou :" | ||
| "class:`bytes`) ou un objet fichier existant à lire ou écrire dedans." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/à lire ou écrire dedans/que l'on peut lire, ou où l'on peut écrire/
library/gzip.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "L'argument *mode* peut-être ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, ``'ab'``, ``'w'``, " | ||
| "``'wb'``, ``'x'``, ou ``'xb'``, selon que le fichier va être lu ou écrit. " | ||
| "Par défaut prend la valeur du mode de *fileobj* si discernable; sinon, la " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
il manque une espace insécable avant le point-virgule.
library/gzip.po Outdated
| "be provided in compression mode. If omitted or ``None``, the current time " | ||
| "is used. See the :attr:`mtime` attribute for more details." | ||
| msgstr "" | ||
| "L'argument *mtime* est un *timestamp* numérique optionnel à écrire dans le " |
Contributor Author
There was a problem hiding this comment.
Cette traduction est introuvable dans la documentation python, timestamp n'est traduit que trois fois par horodatage.
library/gzip.po Outdated
| "class:`io.BytesIO` object's :meth:`~io.BytesIO.getvalue` method." | ||
| msgstr "" | ||
| "Appeler la méthode :meth:`close` d'un objet :class:`GzipFile` ne ferme pas " | ||
| "*fileobj*, puisque vous pourriez souhaiter ajouter des informations après " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
pourriez souhaiter ajouter : pourriez avoir besoin d'ajouter (un peu moins lourd ?)
library/gzip.po Outdated
| "including iteration and the :keyword:`with` statement. Only the :meth:" | ||
| "`truncate` method isn't implemented." | ||
| msgstr "" | ||
| ":La classe :class:`GzipFile` supporte l'interface :class:`io." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/supporte/implémente/
library/gzip.po Outdated
| "The basic data compression module needed to support the :program:`gzip` file " | ||
| "format." | ||
| msgstr "" | ||
| "Le module de compression de données de base nécessaire pour supporter le " |
Member
| Mergé ! Merci \o/ |
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #356.