translate library/http.po library/string.po #316
Conversation
library/http.po Outdated
| #: ../Doc/library/http.rst:2 | ||
| msgid ":mod:`http` --- HTTP modules" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr ":mod:`http` --- HTTP modules" |
There was a problem hiding this comment.
s/HTTP modules/modules HTTP/
library/http.po Outdated
| "HyperText Transfer Protocol:" | ||
| msgstr "" | ||
| ":mod:`http` est un paquet qui rassemble plusieurs modules servant à " | ||
| "travailler avec le protocole HTTP :" |
There was a problem hiding this comment.
expliciter HTTP après son premier emploi dans la page :
HTTP (HyperText Transfer Procotol)
library/http.po Outdated
| "A subclass of :class:`enum.IntEnum` that defines a set of HTTP status codes, " | ||
| "reason phrases and long descriptions written in English." | ||
| msgstr "" | ||
| "Une sous classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes " |
There was a problem hiding this comment.
Je ne mettrais pas d'article pour commencer la phrase car il s'agit d'une définition :
s/Une sous classe/Sous-classe/
library/http.po Outdated
| #: ../Doc/library/http.rst:34 | ||
| msgid "Usage::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Usage::" |
There was a problem hiding this comment.
Utilisation me semble plus approprié.
library/string.po Outdated
| "A format string argument is now :ref:`positional-only <positional-" | ||
| "only_parameter>`." | ||
| msgstr "" | ||
| "Une chaîne de caractères est maintenant :ref:`positional-only <positional-" |
There was a problem hiding this comment.
on peut traduire la partie de la référence qui n'est pas entre crochets : paramètre positionnel uniquement
library/string.po Outdated
| "*braceidpattern* can be used to define separate patterns used inside and " | ||
| "outside the braces." | ||
| msgstr "" | ||
| "*braceidpattern* peut être utilisé pour définir des motifs séparés utilisés " |
There was a problem hiding this comment.
j'écrirais "des motifs différents suivant qu'ils sont à l'intérieur ou à l'extérieur des accolades"
library/string.po Outdated
| "If given, this allows you to define different patterns for braced and " | ||
| "unbraced placeholders." | ||
| msgstr "" | ||
| "*braceidpattern* — Similaire à *idpattern* mais décrit le motif pour les " |
There was a problem hiding this comment.
j'écrirais "le motif quand il est placé entre accolades".
library/string.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "*braceidpattern* — Similaire à *idpattern* mais décrit le motif pour les " | ||
| "caractères entre crochets. La valeur par défaut est ``None``` ce qui " | ||
| "signifie qu’il faut revenir à *idpattern* (i.e le même motif est utilisé à " |
There was a problem hiding this comment.
j'écrirais "signifie que seul idpattern est pris en compte (le motif est le même, qu'il soit à l'intérieur ou pas d'accolades)
library/string.po Outdated
| "caractères entre crochets. La valeur par défaut est ``None``` ce qui " | ||
| "signifie qu’il faut revenir à *idpattern* (i.e le même motif est utilisé à " | ||
| "l’intérieur et à l’extérieur des accolades). S’il est donné, cela vous " | ||
| "permet de définir des motifs différents pour des caractères entre accolades " |
There was a problem hiding this comment.
j'écrirais "définir des motifs entre accolades différents des motifs sans accolades".
| C'est mergé, merci pour ta PR 👍 |
3 participants
No description provided.