translate library/zlib.po #301
Closed
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
Co-authored-by: git <se@studiomzk.com>
christopheNan suggested changes Sep 21, 2018
| "Pour des applications nécessitant de compresser des données, les fonctions " | ||
| "de ce module permettent la compression et la décompression via la " | ||
| "bibliothèque *zlib*. La bibliothèque *zlib* a sa propre page web sur http://" | ||
| "www.zlib.net. Il y a des incompatibilités connues entre le module Python et " |
| "de ce module permettent la compression et la décompression via la " | ||
| "bibliothèque *zlib*. La bibliothèque *zlib* a sa propre page web sur http://" | ||
| "www.zlib.net. Il y a des incompatibilités connues entre le module Python et " | ||
| "les versions de la bibliothèque *zlib* plus ancienne que la 1.1.3 ; 1.1.3 " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/ancienne/anciennes/
| #: ../Doc/library/zlib.rst:29 | ||
| msgid "Exception raised on compression and decompression errors." | ||
| msgstr "" | ||
| "Les exceptions levées lors d'erreurs de compression et de décompression." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Je mettrais au singulier et sans article.
| "suitable for use as a general hash algorithm." | ||
| msgstr "" | ||
| "Calcule une somme de contrôle Adler-32 de *data*. (Une somme de contrôle " | ||
| "Adler-32 est aussi fiable qu'un CRC32 mais peut être calculé bien plus " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/calculé/calculée/ (la somme de contrôle).
Je transformerais la phrase entre parenthèses en proposition entre parenthèses, terminant la phrase précédente.
| "Compresse les octets contenus dans *data*, renvoie un objet *bytes* " | ||
| "contenant les données compressées. *level* permet d'ajuster le niveau de " | ||
| "compression, ce doit être un nombre entier compris entre ``0`` et ``9`` ou " | ||
| "``-1`` ; ``1`` étant plus rapide et procède une compression légère, ``9`` " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/procède/procède à/
| msgstr "" | ||
| "Si le paramètre optionnel *max_length* est différent de zéro alors la valeur " | ||
| "renvoyée ne sera pas plus grande que *max_length*. Cela peut amener à une " | ||
| "décompression partielle. Les données non-encore décompressées seront " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Je mettrais au présent.
| msgstr "" | ||
| "Renvoie une copie du décompresseur. Vous pouvez l'utiliser pour sauvegarder " | ||
| "l'état de la décompression en cours, afin de pouvoir revenir rapidement sur " | ||
| "ces endroits dans le futur." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/sur ces/à cet/
s/dans le futur/plus tard/ ?
| "module. This may be different from the zlib library actually used at " | ||
| "runtime, which is available as :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION`." | ||
| msgstr "" | ||
| "La version de la bibliothèque *zlib* utilisée lors de la compilation du " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
J'enlèverais l'article en début de phrase.
| msgid "" | ||
| "The version string of the zlib library actually loaded by the interpreter." | ||
| msgstr "" | ||
| "La chaîne contenant la version de la bibliothèque *zlib* actuellement " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
J'enlèverais l'article en début de phrase.
| #: ../Doc/library/zlib.rst:325 | ||
| msgid "The zlib library home page." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "La page officielle de la bibliothèque *zlib*." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
J'enlèverais l'article en début de phrase.
Member Author
| Fixé, rebasé, moitié squashé, poussé, à la main. |
Closed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Co-authored-by: git se@studiomzk.com
Proofreading #172