c-api/buffer #281
c-api/buffer #281
Conversation
| Selon travis : Tu peux retrouver l'erreur dans le ".po" en cherchant la chaîne "buffer.rst:121". |
| msgstr "" | ||
| "Pour de brèves instructions sur l'écriture d'un objet exportateur, voir :ref:" | ||
| "`Buffer Object Structures <buffer-structs>`. Pour obtenir un tampon, voir :" | ||
| "c: func:`PyObject_GetBuffer`." |
There was a problem hiding this comment.
Il n'y a pas d'espace entre le c: et le func: c'est :
:c:func:`PyObject_GetBuffer` 
| en passant en anglais see NUL instead of NULL @JulienPalard |
| L'accès pas d'idee ou se trouve l'erreur |
| msgstr "" | ||
| "L'accès ``((char *) buf) [0] up to ((char *) buf) [len-1] `` n'est valide " | ||
| "que si le tampon a été obtenu par une requête qui garantit la contiguïté. " | ||
| "Dans la plupart des cas, une telle requête sera :c:macro: `PyBUF_SIMPLE` ou :" |
There was a problem hiding this comment.
Il y a une espace en trop après :c:macro: et avant `PyBUF8SIMPLE`.
Puis, il y a une espace en trop après :c:macro:` et avant PyBUF_WRITABLE`
| On est aux sprints à la PyCon Fr je vais essayer de fixer et de merger :) |
| msgstr "" | ||
| "Un pointeur vers le début de la structure logique décrite par les champs " | ||
| "tampons. Cela peut être n'importe quel emplacement dans le bloc de mémoire " | ||
| "physique sous-jacente de l'exportateur. Par exemple, avec negative :c:member:" |
| "Un pointeur vers le début de la structure logique décrite par les champs " | ||
| "tampons. Cela peut être n'importe quel emplacement dans le bloc de mémoire " | ||
| "physique sous-jacente de l'exportateur. Par exemple, avec negative :c:member:" | ||
| "`~ Py_buffer.strides`, la valeur peut pointer vers la fin du bloc de mémoire." |
There was a problem hiding this comment.
Il y a un espace de trop entre ~ et Py_buffer.strides.
| "For :term:`contiguous` arrays, the value points to the beginning of the " | ||
| "memory block." | ||
| msgstr "" | ||
| "Pour tableaux :term:`contiguous`, la valeur pointe vers le début du bloc " |
| "standard C-API function." | ||
| msgstr "" | ||
| "Une nouvelle référence à l'objet exportateur. La référence appartient au " | ||
| "consommateur et est automatiquement décrémentée et définie sur * NULL* par :" |
There was a problem hiding this comment.
"définie sur * NULL *" ? → s/sur/à/ et pas d'espaces entre les étoiles et NULL.
| "Une nouvelle référence à l'objet exportateur. La référence appartient au " | ||
| "consommateur et est automatiquement décrémentée et définie sur * NULL* par :" | ||
| "c:func:`PyBuffer_Release`. Le champ est l'équivalent de la valeur de retour " | ||
| "de toute fonction C-API standard." |
There was a problem hiding this comment.
"de toute fonction C-API standard" -> "De toute fonction de l'API C" ?
| msgstr "" | ||
| "Comme cas particulier, pour les tampons * temporaires* qui sont enveloppés " | ||
| "par :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer` ou :c:func:` PyBuffer_FillInfo` ce " | ||
| "champ est * NULL*. En général, l'exportation d'objets NE DOIT PAS utiliser " |
There was a problem hiding this comment.
Un espace de trop avant NULL.
| "most cases such a request will be :c:macro:`PyBUF_SIMPLE` or :c:macro:" | ||
| "`PyBUF_WRITABLE`." | ||
| msgstr "" | ||
| "L'accès ``((char *) buf) [0] up to ((char *) buf) [len-1] `` n'est valide " |
There was a problem hiding this comment.
Un espace de trop avant le `` fermant.
| "An indicator of whether the buffer is read-only. This field is controlled by " | ||
| "the :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` flag." | ||
| msgstr "" | ||
| "Un indicateur indiquant si le tampon est en mode lecture seule. Ce champ est " |
There was a problem hiding this comment.
s/Un indicateur/Indicateur/
| "Item size in bytes of a single element. Same as the value of :func:`struct." | ||
| "calcsize` called on non-NULL :c:member:`~Py_buffer.format` values." | ||
| msgstr "" | ||
| "Taille de l'élément en octets d'un seul élément. Identique à la valeur de :" |
There was a problem hiding this comment.
"Taille de l'élément d'un seul élément" me semble redondant.
| "but :c:member:`~Py_buffer.itemsize` still has the value for the original " | ||
| "format." | ||
| msgstr "" | ||
| "Exception importante: Si un consommateur demande un tampon sans " |
There was a problem hiding this comment.
Il manque un espace après "importante".
| Trop de choses à corriger, j'abandonne de fixer moi même et de merger aujourd'hui, je te laisse fixer @Abdur-rahmaanJ . |
| Je te laisse ré-ouvrir une PR une fois fixé. |
3 participants
No description provided.