translate library/readline #274
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
christopheNan suggested changes Jul 26, 2018
library/readline.po Outdated
| "Le module :mod:`readline` définit des fonctions pour faciliter la complétion " | ||
| "et la lecture/écriture des fichiers d'historique depuis l'interpréteur " | ||
| "Python. Ce module peut être utilisé directement, ou depuis le module :mod:" | ||
| "`rlcompleter`, qui supporte la complétion des mots clefs dans l'invite de " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Dans la documentation, nous préférons "gérer" (ou autre si plus approprié) à "supporter" qui est un anglicisme. Remarque globale.
library/readline.po Outdated
| "et la lecture/écriture des fichiers d'historique depuis l'interpréteur " | ||
| "Python. Ce module peut être utilisé directement, ou depuis le module :mod:" | ||
| "`rlcompleter`, qui supporte la complétion des mots clefs dans l'invite de " | ||
| "commande interactive. Les paramétrages fait en utilisant ce module affectent " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/fait/faits/ (les paramétrages)
library/readline.po Outdated
| "utilisateur. Voir `Readline Init File <https://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/" | ||
| "readline/rluserman.html#SEC9>`_ dans le manuel GNU pour Readline pour des " | ||
| "information à propos du format et de la construction autorisée de ce " | ||
| "fichier, ainsi que les possibilités de la librairie Readline en général." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/librairie/bibliothèque/g (voir glossaire dans le README).
library/readline.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "L'API de la librairie utilisée par Readline peut être implémentée par la " | ||
| "librairie ``libedit`` au lieu de GNU readline. Sur macOS le module :mod:" | ||
| "`readline` détecte quelle librairie va être utilisé au cours de l'exécution " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/utilisé/utilisée/ (la bibliothèque)
library/readline.po Outdated
| "between GNU readline and libedit." | ||
| msgstr "" | ||
| "Le fichier de configuration pour ``libedit`` est différent de celui de GNU " | ||
| "readline. Si vous chargez programmatiquement lignes de configuration vous " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Si, dans votre programme, vous chargez les chaines de configuration ...
library/readline.po Outdated
| "is zero-based. This calls :c:func:`remove_history` in the underlying " | ||
| "library." | ||
| msgstr "" | ||
| "Supprime l'objet de l'historique définit par sa position depuis " |
library/readline.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "Active ou désactive les appels automatiques à la fonction :c:func:" | ||
| "`add_history` lors de la lecture d'une entrée via readline. L'argument " | ||
| "*enabled* devrait être une valeur booléenne qui lorsqu'elle est vraie, " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/devrait/doit/ (conditionnel idiomatique en anglais)
library/readline.po Outdated
| #: ../Doc/library/readline.rst:193 | ||
| msgid "Startup hooks" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Hooks d'initialisation" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Hook : point d'entrée ?
library/readline.po Outdated
| "saisie. Par défaut, Readline est configuré pour être utilisé par :mod:" | ||
| "`rlcompleter` pour compléter les mots clefs de Python pour l'interpréteur " | ||
| "interactif. Si le module :mod:`readline` doit être utilisé avec une " | ||
| "complétion spécifique, un ensemble de mots délimiteurs devraient être " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
conditionnel idiomatique à remplacer par un présent.
library/readline.po Outdated
| "set." | ||
| msgstr "" | ||
| "Récupére la fonction de complétion, ou ``None`` si aucune fonction de " | ||
| "complétion à été définie." |
Member
| Mergé ! Merci !! |
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I am not sure about the * : ::* tokens, the render in the final python doc isn't good for me.
and the link
https://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rluserman.html#SEC9
seems broken at the moment.
I hope there is not too much left errors.