Translate faq/installed.po #229 #252
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
MickaelBergem suggested changes Jul 12, 2018
faq/installed.po Outdated
| "Python est un langage de programmation. Il est utilisé dans de nombreuses " | ||
| "applications. Souvent utilisé dans les lycées et universités comme langage " | ||
| "d'introduction à la programmation pour sa simplicité d'apprentissage, il est " | ||
| "aussi utilisé par des développeurs professionnel appartenant à des grand " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Il manque un s à "des grands"
faq/installed.po Outdated
| "If you wish to learn more about Python, start with the `Beginner's Guide to " | ||
| "Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si vous voulez en apprendre plus sur Python, vous pouvez commencé par le " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
commencé => commencer :)
faq/installed.po Outdated
| "installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and " | ||
| "might have installed it." | ||
| msgstr "" | ||
| "Peut être qu'un autre utilisateur de l'ordinateur voulais apprendre la " |
faq/installed.po Outdated
| "might have installed it." | ||
| msgstr "" | ||
| "Peut être qu'un autre utilisateur de l'ordinateur voulais apprendre la " | ||
| "programmation et l'a installé, dans ce cas vous allez devoir trouvé qui a " |
faq/installed.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "Peut être qu'un autre utilisateur de l'ordinateur voulais apprendre la " | ||
| "programmation et l'a installé, dans ce cas vous allez devoir trouvé qui a " | ||
| "utilisé votre machine et aurait pu l'installé. " |
faq/installed.po Outdated
| #: ../Doc/faq/installed.rst:40 | ||
| msgid "That depends on where Python came from." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Cela dépends de l'origine de Python ." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Il me semble que c'est "cela dépend" sans le s
faq/installed.po Outdated
| "anything. On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control Panel." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si Python a été installé délibérément par une personne tierce ou vous même, " | ||
| "vous pouvez le supprimer sans causé de dommage. Sous Windows, vous pouvez " |
faq/installed.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "Si Python a été installé par une application tierce, Python peut être " | ||
| "désinstallé, l'application l'ayant installé cessera alors de fonctionner. " | ||
| "Dans ce cas, désinstallé l'application en utilisant son désinstalateur et " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
désinstallé => désinstallez
| "and some of them might be important to you. Reinstalling the whole system " | ||
| "would then be required to fix things again." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si Python a été installé avec votre système d'exploitation, le supprimé " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
le supprimé => le supprimer
faq/installed.po Outdated
| "Si Python a été installé avec votre système d'exploitation, le supprimé " | ||
| "n'est pas recommandé. Si vous choisissez tout de même de le supprimer, tous " | ||
| "les outils écrits en python cesseront alors de fonctionner, certains de ces " | ||
| "outils peuvent être important. La réinstallation intégrale du système " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Je dirais même "certains outils pouvant être importants" :)
JulienPalard requested changes Jul 12, 2018
faq/installed.po Outdated
| #: ../Doc/faq/installed.rst:3 | ||
| msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "\"Pourquoi Python est installé sur mon ordinateur?\" FAQ" |
Member
There was a problem hiding this comment.
Il manque un espace (de préférence insécable) avant le ?.
faq/installed.po Outdated
| #: ../Doc/faq/installed.rst:18 | ||
| msgid "Why is Python installed on my machine?" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Pourquoi Python est installé sur ma machine?" |
Member
There was a problem hiding this comment.
Il manque un espace (insécable de préférence) avant le ?.
faq/installed.po Outdated
| #: ../Doc/faq/installed.rst:38 | ||
| msgid "Can I delete Python?" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Puis-je supprimer Python?" |
Member
There was a problem hiding this comment.
Il manque un espace (insécable) avant le ?
christopheNan suggested changes Jul 13, 2018
faq/installed.po Outdated
| "Python est un langage de programmation. Il est utilisé dans de nombreuses " | ||
| "applications. Souvent utilisé dans les lycées et universités comme langage " | ||
| "d'introduction à la programmation pour sa simplicité d'apprentissage, il est " | ||
| "aussi utilisé par des développeurs professionnel appartenant à des grand " |
faq/installed.po Outdated
| "it, there are several possible ways it could have gotten there." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si Python est installé sur votre système mais que vous ne vous rappelez pas " | ||
| "l'avoir installé, il y a plusieurs raisons possible à sa présence." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/possible/possibles/
faq/installed.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "Une application tierce installé sur votre machine écrite en Python " | ||
| "installera Python. Il existe de nombreuses applications de ce type, allant " | ||
| "des programmes liés aux interfaces graphique, passant par les serveurs " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Je pense qu'il s'agit de programmes avec interface graphique
faq/installed.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "Si Python a été installé par une application tierce, Python peut être " | ||
| "désinstallé, l'application l'ayant installé cessera alors de fonctionner. " | ||
| "Dans ce cas, désinstallé l'application en utilisant son désinstalateur et " |
Member
| Bonjour @Canardout, plusieurs personnes t'ont fait des retours sur ta PR, pense-tu pouvoir les corriger? |
Member
| @Canardout o/ Merci ! C'est mergé et ça part en prod d'ici qq heures \o/ |
Member
| D'oh 29.7%, ça sent le 30% bientôt \o/ |
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
6 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.