Start to proofread 3.7 fuzzy strings. #197
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
christopheNan suggested changes Jun 28, 2018
library/os.po Outdated
| "Lit depuis un descripteur de fichier *fd*, à la position *offset* dans des :" | ||
| "term:`objets bytes-compatibles <bytes-like object>` muables *buffers*, sans " | ||
| "modifier la position dans le fichier. Les données sont transférées dans " | ||
| "chaque tampon, jusqu'à ce qu'ils soient pleins, tour à tour." |
There was a problem hiding this comment.
"chaque tampon" --> jusqu'à ce qu'il soit plein ?
library/os.po Outdated
| "Écrit *bytestring* dans un descripteur de fichier *fd* à une position " | ||
| "*offset* en laissant le décalage du fichier inchangé." | ||
| "Écrit la chaîne d'octets de *str* dans le descripteur de fichier *fd* à la " | ||
| "position *offset* en laissant la position dans le fichier inchangé." |
There was a problem hiding this comment.
C'est la position qui est inchangée.
library/os.po Outdated
| #, fuzzy | ||
| msgid "Return the number of bytes actually written." | ||
| msgstr "Renvoie le numéro d'*inode* de l'entrée." | ||
| msgstr "Renvoie le numéro d'octets effectivement écrits." |
library/os.po Outdated
| #, fuzzy | ||
| msgid "Read at most *n* bytes from file descriptor *fd*." | ||
| msgstr "Ferme le descripteur de fichier *fd*." | ||
| msgstr "Lis au maximum *n* octets du descripteur de fichier *fd*." |
library/os.po Outdated
| "Lit depuis un descripteur de fichier *fd* dans une séquence d':term:`objets " | ||
| "bytes-compatibles <bytes-like object>` muables : *buffers*. Les données sont " | ||
| "transférées vers le premier tampon jusqu'à ce qu'il soit plein et puis " | ||
| "passer au tampon suivant dans la séquence pour y placer le reste de la " |
There was a problem hiding this comment.
s/passer/passe/
ou reprendre l'expression que tu as utilisée plus haut : " Les données sont transférées dans chaque tampon, jusqu'à ce qu'il soit plein, tour à tour."
library/os.po Outdated
| #, fuzzy | ||
| msgid "Returns the total number of bytes actually written." | ||
| msgstr "Renvoie le numéro d'*inode* de l'entrée." | ||
| msgstr "Renvoie la quantité totale d'octets effectivement écrits." |
There was a problem hiding this comment.
s/quantité/nombre/ ? (pour rester cohérent avec les autres entrées)
library/os.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "Support de la spécification d'un descripteur de répertoire pour *path* " | ||
| "ajouté." | ||
| msgstr "Gestion des :ref:`descripteurs de fichiers <path_fd>` sur Unix." |
There was a problem hiding this comment.
éventuellement ajouter en début de phrase : "Ajout de ... "
library/os.po Outdated
| "La valeur de retour est un objet dont les attributs décrivent le système de " | ||
| "fichier sur le chemin donné, et correspondent auxmembres de la structure :c:" | ||
| "type:`statvfs` nommés : :attr:`f_bsize`, :attr:`f_frsize`, :attr:" | ||
| "fichier pour le chemin donné, et correspondent auxmembres de la structure :c:" |
There was a problem hiding this comment.
système de fichiers
Il manque une espace entre "aux" et "membres"
library/os.po Outdated
| "fichier sur le chemin donné, et correspondent auxmembres de la structure :c:" | ||
| "type:`statvfs` nommés : :attr:`f_bsize`, :attr:`f_frsize`, :attr:" | ||
| "fichier pour le chemin donné, et correspondent auxmembres de la structure :c:" | ||
| "type:`statvfs`, c'est à dire : :attr:`f_bsize`, :attr:`f_frsize`, :attr:" |
There was a problem hiding this comment.
s/c'est à dire/c'est-à-dire/
library/os.po Outdated
| #, fuzzy | ||
| msgid "Added support for :class:`bytes` paths." | ||
| msgstr "Support pour Windows ajouté." | ||
| msgstr "Gestion des chemins de type :class:`path`." |
There was a problem hiding this comment.
éventuellement ajouter en début de phrase : "Ajout de ... "
JulienPalard pushed a commit that referenced this pull request Nov 23, 2023
Closes #197. Co-authored-by: James Adjinwa <jaymee126@gmail.com> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/198 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: James Adjinwa <gaanlub2@duck.com> Co-committed-by: James Adjinwa <gaanlub2@duck.com>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.