Hello sphinx-lint.

.github/workflows/tests.yml

@@ -15,6 +15,9 @@ jobs:
  strategy:
  matrix:
  tool:
+ - name: sphinx-lint
+ package: sphinx-lint
+ command: 'sphinx-lint --enable default-role --ignore .git'
  - name: Orthographe
  package: pospell
  apt_dependencies: hunspell hunspell-fr-comprehensive

CONTRIBUTING.rst

@@ -189,7 +189,7 @@ répertoires *c-api/*, *whatsnew/*, *distutils/* et *install/* :
 Trouver un fichier sur lequel travailler
 ----------------------------------------
 
-Pour vous aiguiller dans votre choix, vous pouvez utiliser `potodo`,
+Pour vous aiguiller dans votre choix, vous pouvez utiliser ``potodo``,
 un outil recherchant des fichiers ``.po`` à traduire. Une fois
 installé, utilisez la commande ``make todo`` dans votre clone local.
 
@@ -841,4 +841,3 @@ entre un paragraphe et sa traduction ; il faut passer outre ses avertissements.
 Vous pouvez aussi rajouter un commentaire dans le fichier *.po* pour avertir
 les traducteurs suivants et éviter qu'ils ne « corrigent » par erreur ces
 avertissements.
-

distutils/setupscript.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:06+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe GALVAN\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "au répertoire contenant le paquet (l'information du mappage ``package_dir`` "
 "est utilisée le cas échéant) ; ceci étant, il convient que les fichiers "
 "fassent partie du répertoire source du paquet. Ils peuvent également "
-"contenir des motifs `glob`."
+"contenir des motifs ``glob``."
 
 #: distutils/setupscript.rst:484
 msgid ""

faq/design.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -320,8 +320,8 @@ msgid ""
 "Assignment expressions using the walrus operator ``:=`` assign a variable in "
 "an expression::"
 msgstr ""
-"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` affectent "
-"une variable dans une expression ::"
+"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse ``:=`` "
+"affectent une variable dans une expression ::"
 
 #: faq/design.rst:164
 msgid "See :pep:`572` for more information."

howto/logging-cookbook.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-30 16:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:15+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -492,8 +492,8 @@ msgstr ""
 "surveillance tel que `Supervisor <http://supervisord.org/>`_. Vous trouverez "
 "dans ce `Gist <https://gist.github.com/"
 "vsajip/4b227eeec43817465ca835ca66f75e2b>`_ des gabarits pour assurer cette "
-"fonction avec *Supervisor* : vous aurez besoin de modifier les parties `/"
-"path/to/` du *Gist* pour refléter les chemins réels que vous utilisez."
+"fonction avec *Supervisor* : vous aurez besoin de modifier les parties ``/"
+"path/to/`` du *Gist* pour refléter les chemins réels que vous utilisez."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:779
 msgid "Adding contextual information to your logging output"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "vous perturber est que les parenthèses entourent la chaîne de format et les "
 "arguments, pas seulement la chaîne de format. C'est parce que la notation __ "
 "n'est que du sucre syntaxique pour un appel de constructeur à l'une des "
-"classes `XXXMessage`."
+"classes ``XXXMessage``."
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:1667
 msgid ""

howto/logging.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 16:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid ""
 "and you have the value of the parameter passed for ``--log`` in some "
 "variable *loglevel*, you can use::"
 msgstr ""
-"et que vous passez ensuite la valeur du paramètre donné à l'option `--log` "
+"et que vous passez ensuite la valeur du paramètre donné à l'option ``--log`` "
 "dans une variable *loglevel*, vous pouvez utiliser ::"
 
 #: howto/logging.rst:169
@@ -497,8 +497,8 @@ msgid ""
 "To display the date and time of an event, you would place '%(asctime)s' in "
 "your format string::"
 msgstr ""
-"Pour afficher la date ou le temps d'un évènement, ajoutez `%(asctime)` dans "
-"votre chaîne de formatage ::"
+"Pour afficher la date ou le temps d'un évènement, ajoutez ``'%(asctime)'`` "
+"dans votre chaîne de formatage ::"
 
 #: howto/logging.rst:303
 msgid "which should print something like this:"
@@ -662,12 +662,12 @@ msgid ""
 "the root logger. The functions and the methods have the same signatures. The "
 "root logger's name is printed as 'root' in the logged output."
 msgstr ""
-"La racine de la hiérarchie des `loggers` est appelée le *root logger*. C'est "
-"le *logger* utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :func:"
-"`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
+"La racine de la hiérarchie des ``loggers`` est appelée le *root logger*. "
+"C'est le *logger* utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :"
+"func:`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
 "méthodes du même nom de l'objet *root logger*. Les fonctions et les méthodes "
-"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme « `root` » "
-"dans la sortie."
+"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme "
+"« ``'root'`` » dans la sortie."
 
 #: howto/logging.rst:386
 msgid ""
@@ -1059,8 +1059,8 @@ msgid ""
 "``'{'``, or ``'$'``. If one of these is not specified, then ``'%'`` will be "
 "used."
 msgstr ""
-"avec les millisecondes en suffixe. Le ``style`` est `%`, `{` ou `$`. Si "
-"aucun n'est spécifié, `%` sera utilisé."
+"avec les millisecondes en suffixe. Le ``style`` est ``%``, ``{`` ou ``$``. "
+"Si aucun n'est spécifié, ``%`` sera utilisé."
 
 #: howto/logging.rst:558
 #, fuzzy
@@ -1072,12 +1072,12 @@ msgid ""
 "arguments), while if the style is ``'$'`` then the message format string "
 "should conform to what is expected by :meth:`string.Template.substitute`."
 msgstr ""
-"Si l'argument ``style`` est `%`, la chaîne de formatage utilise ``%(<clef de "
-"dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; les "
-"clefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-attributes`. Si le "
-"style est `{`, le message de la chaîne de formatage est compatible avec :"
+"Si l'argument ``style`` est ``%``, la chaîne de formatage utilise ``%(<clef "
+"de dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; "
+"les clefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-attributes`. Si le "
+"style est ``{``, le message de la chaîne de formatage est compatible avec :"
 "meth:`str.format` (en employant des arguments à mots clefs). Enfin si le "
-"style est `$` alors la chaîne de formatage du message doit être conforme à "
+"style est ``$`` alors la chaîne de formatage du message doit être conforme à "
 "ce qui est attendu de :meth:`string.Template.substitute`."
 
 #: howto/logging.rst:565

install/index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 17:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:59+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "ajouter :file:`{userbase}/include` dans les chemins où le compilateur "
 "recherche les fichiers d'en-têtes et :file:`{userbase}/lib` dans les chemins "
 "où le compilateur recherche les bibliothèques ainsi que les bibliothèques C "
-"partagées chargeables à l'exécution (`rpath`)."
+"partagées chargeables à l'exécution (``rpath``)."
 
 #: install/index.rst:352
 msgid "Alternate installation: the home scheme"

library/2to3.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-29 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -207,10 +207,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'option :option:`!-W` ou :option:`!—write-unchanged-files` indique à *2to3* "
 "de toujours écrire des fichiers de sortie même si aucun changement du "
-"fichier n'était nécessaire. Ceci est très utile avec `!-o` pour qu'un arbre "
-"des sources Python entier soit copié avec la traduction d'un répertoire à "
-"l'autre. Cette option implique :option:`!-w` sans quoi elle n'aurait pas de "
-"sens."
+"fichier n'était nécessaire. Ceci est très utile avec :option:`!-o` pour "
+"qu'un arbre des sources Python entier soit copié avec la traduction d'un "
+"répertoire à l'autre. Cette option implique :option:`!-w` sans quoi elle "
+"n'aurait pas de sens."
 
 #: library/2to3.rst:119
 msgid "The :option:`!-W` flag was added."

library/base64.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
 "is not supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
 "L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place "
-"de quatre espaces consécutives (ASCII `0x20`) comme pris en charge par "
+"de quatre espaces consécutives (ASCII ``0x20``) comme pris en charge par "
 "*btoa*. Cette fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage « standard » "
 "Ascii85."
 

library/bz2.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 20:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgid ""
 "repetitive data usually yields a high compression ratio."
 msgstr ""
 "L'exemple ci-dessus utilise un flux de données vraiment pas aléatoire (un "
-"flux de blocs de `b\"z\"`). Les données aléatoires ont tendance à mal se "
+"flux de blocs de ``b\"z\"``). Les données aléatoires ont tendance à mal se "
 "compresser, alors que les données répétitives ou ordonnées donnent "
 "généralement un taux de compression élevé."
 

library/calendar.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-20 19:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr ""
 "proleptique dans le livre de Dershowitz et Reingold « *Calendrical "
 "Calculations* », œuvre dans lequel il est le calendrier de référence de tous "
 "les calculs. Les années zéros et les années négatives sont interprétées "
-"comme prescrit par la norme ISO 8601. L'année 0 est 1 avant JC, l'année `-1` "
-"est 2 avant JC et ainsi de suite."
+"comme prescrit par la norme ISO 8601. L'année 0 est 1 avant JC, l'année "
+"``-1`` est 2 avant JC et ainsi de suite."
 
 #: library/calendar.rst:33
 #, fuzzy

library/codecs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -343,8 +343,8 @@ msgid ""
 "It defaults to -1 which means that the default buffer size will be used."
 msgstr ""
 "*buffering* a la même signification que pour la fonction native :func:"
-"`open`. Il vaut `-1` par défaut, ce qui signifie que la taille par défaut du "
-"tampon est utilisée."
+"`open`. Il vaut ``-1`` par défaut, ce qui signifie que la taille par défaut "
+"du tampon est utilisée."
 
 #: library/codecs.rst:210
 msgid ""

library/compileall.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 20:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgstr ""
 "Les arguments positionnels sont les fichiers à compiler. Ils peuvent aussi "
 "être des dossiers, qui sont alors parcourus récursivement pour compiler tous "
 "les fichiers de code :file:`.py` qu'ils contiennent. Lorsque le script ne "
-"reçoit aucun argument, il fait comme s'il avait été appelé avec `-l <tous "
-"les dossiers de sys.path>`."
+"reçoit aucun argument, il fait comme s'il avait été appelé avec ``-l <tous "
+"les dossiers de sys.path>``."
 
 #: library/compileall.rst:35
 msgid ""

library/decimal.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-07 18:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:52+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1407,9 +1407,8 @@ msgid "Divides two numbers and returns the integer part of the result."
 msgstr "Renvoie la partie entière de la division entre deux nombres."
 
 #: library/decimal.rst:1196
-#, fuzzy
 msgid "Returns ``e ** x``."
-msgstr "Renvoie `e ** x`."
+msgstr "Renvoie ``e ** x``."
 
 #: library/decimal.rst:1201
 msgid "Returns *x* multiplied by *y*, plus *z*."

library/enum.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-03 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -897,10 +897,10 @@ msgid ""
 "`__str__` and :meth:`__repr__` respectively; other codes (such as `%i` or "
 "`%h` for IntEnum) treat the enum member as its mixed-in type."
 msgstr ""
-"Formatage de style *%* : `%s` et `%r` appellent respectivement les méthodes :"
-"meth:`__str__` et :meth:`__repr__` de la classe :class:`Enum` ; les autres "
-"codes, comme `%i` ou `%h` pour *IntEnum*, s'appliquent au membre comme si "
-"celui-ci était converti en son type de mélange."
+"Formatage de style *%* : ``%s`` et ``%r`` appellent respectivement les "
+"méthodes :meth:`__str__` et :meth:`__repr__` de la classe :class:`Enum` ; "
+"les autres codes, comme ``%i`` ou ``%h`` pour *IntEnum*, s'appliquent au "
+"membre comme si celui-ci était converti en son type de mélange."
 
 #: library/enum.rst:751
 msgid ""
@@ -1156,8 +1156,8 @@ msgstr ""
 "La métaclasse :class:`EnumMeta` se charge de fournir les méthodes :meth:"
 "`__contains__`, :meth:`__dir__`, :meth:`__iter__` etc. qui permettent de "
 "faire des opérations sur une classe :class:`Enum` qui ne fonctionneraient "
-"pas sur une classe standard, comme `list(Color)` ou `some_enum_var in "
-"Color`. :class:`EnumMeta` garantit que les autres méthodes de la classe "
+"pas sur une classe standard, comme ``list(Color)`` ou ``some_enum_var in "
+"Color``. :class:`EnumMeta` garantit que les autres méthodes de la classe "
 "finale :class:`Enum` sont correctes (comme :meth:`__new__`, :meth:"
 "`__getnewargs__`, :meth:`__str__` et :meth:`__repr__`)."
 

library/fractions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -81,8 +81,8 @@ msgid ""
 "In either form the input string may also have leading and/or trailing "
 "whitespace. Here are some examples::"
 msgstr ""
-"où le ``sign`` optionnel peut être soit `+` soit `-`, et ``numerator`` et "
-"``denominator`` (si présent) sont des chaînes de chiffres décimaux. De "
+"où le ``sign`` optionnel peut être soit ``+`` soit ``-``, et ``numerator`` "
+"et ``denominator`` (si présent) sont des chaînes de chiffres décimaux. De "
 "plus, toute chaîne qui représente une valeur finie et acceptée par le "
 "constructeur de :class:`float` est aussi acceptée par celui de :class:"
 "`Fraction`. Dans ces deux formes, la chaîne d'entrée peut aussi contenir "

library/functools.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-06 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:58+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -188,8 +188,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Des agencements différents des arguments peuvent être considérés comme des "
 "appels différents avec chacun leur propre entrée dans le cache. Par exemple, "
-"`f(a=1, b=2)` et `f(b=2, a=1)` n'ont pas leurs arguments dans le même ordre "
-"et peuvent donc avoir des entrées distinctes dans le cache."
+"``f(a=1, b=2)`` et ``f(b=2, a=1)`` n'ont pas leurs arguments dans le même "
+"ordre et peuvent donc avoir des entrées distinctes dans le cache."
 
 #: library/functools.rst:151
 msgid ""