Working on small files. #189
Conversation
library/os.po Outdated
| msgid "Windows now returns the file index as :attr:`st_ino` when available." | ||
| msgstr "" | ||
| "Windows renvoie maintenant l'index du fichier dans l'attribut :attr:" | ||
| "`st_ino`, lorsqu'il est disponnible." |
There was a problem hiding this comment.
s/disponnible/disponible/
library/pty.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "Le programme suivant se comporte comme la commande Unix :manpage:" | ||
| "`script(1)`, utilisant un pseudo-terminal pour enregistrer toute entrées et " | ||
| "sorties d'une session dans un fichier \"typescript\". ::" |
There was a problem hiding this comment.
s/toute entrées/toutes les entrées/
library/stdtypes.po Outdated
| "``LC_NUMERIC`` locale is different than the ``LC_CTYPE`` locale. This " | ||
| "temporary change affects other threads." | ||
| msgstr "" | ||
| "Lors du formattage avec le format ``n`` (comme ``'{:n}'.format(1234)``) d'un " |
There was a problem hiding this comment.
s/formattage/formatage/g
sphinx.po Outdated
| msgid "" | ||
| "Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}" | ||
| msgstr "" | ||
| "Dépréciée depuis la version {deprecated}, sera retirée dans la version " |
There was a problem hiding this comment.
s/Dépréciée/Obsolète/ ?
There was a problem hiding this comment.
Je me suis posé la question, "dépréciée" me semble porter le sens de "il y a une intention humaine de rendre cette chose obsolète", et me paraissait donc mieux qu'"obsolète" qui me semble juste dire que c'est ... désuet ? Dis moi si je me trompe.
There was a problem hiding this comment.
Je dirais que "déprécier" porte intrinsèquement un jugement de valeur alors que "obsolète" indique, de mon point de vue, simplement que le temps a passé et que cette version n'a plus vocation à être utilisée.
library/pty.po Outdated
| "Le programme suivant se comporte comme la commande Unix :manpage:" | ||
| "`script(1)`, utilisant un pseudo-terminal pour enregistrer toute entrées et " | ||
| "sorties d'une session dans un fichier \"typescript\". ::" | ||
| "`script(1)`, utilisant un pseudo-terminal pour enregistrer toute les entrées " |
2 participants
No description provided.