start translating pathlib.po #164

vpoulailleau · 2018-03-11T18:09:22Z

No description provided.

JulienPalard · 2018-03-12T08:22:04Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:3
 msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pathlib` --- Système de fichiers orienté objet"


This is not a filesystem, that's a library to manipulate paths.

JulienPalard · 2018-03-12T08:22:41Z

library/pathlib.po

+"sémantique appropriée pour différents systèmes d'exploitation. Les classes "
+"de chemins sont divisées en :ref:`chemins purs <pure-paths>`, qui "
+"fournissent purement du calcul sans entrées/sorties, et :ref:`chemins "
+"concrets <concrete-paths>`, qui hérite des chemins purs et fournissent "


JulienPalard · 2018-03-12T08:28:28Z

library/pathlib.po

 "code is running on."
 msgstr ""
+"Si vous n'avez jamais utilisé ce module précédemment, ou si vous n'êtes "
+"seulement pas sûr de quelle classe est faite pour votre tâche, :class:`Path` "


JulienPalard · 2018-03-12T08:29:19Z

library/pathlib.po

 "accessing the OS. In this case, instantiating one of the pure classes may be "
 "useful since those simply don't have any OS-accessing operations."
 msgstr ""
+"Vous voulez être sur que votre code manipule uniquement sans réellement "


s/manipule uniquement/manipule des chemins/

JulienPalard · 2018-03-12T08:29:53Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:39
 msgid ":pep:`428`: The pathlib module -- object-oriented filesystem paths."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`428`: Le module pathlib -- système de fichiers orienté objet."


Same, it's not a filesystem.

JulienPalard · 2018-03-12T08:31:20Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:49
 msgid "Importing the main class::"
-msgstr ""
+msgstr "Importer la classe principale ::"


<SPACE>:: will not output the column. Please use either <SPACE>:<SPACE>:: either <NBSP>::.

JulienPalard · 2018-03-12T08:31:37Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:53
 msgid "Listing subdirectories::"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les sous-dossiers ::"


JulienPalard · 2018-03-12T08:31:47Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:60
 msgid "Listing Python source files in this directory tree::"
 msgstr ""
+"Lister les fichiers source Python dans cette arborescence de dossiers ::"


JulienPalard · 2018-03-12T08:31:57Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:67
 msgid "Navigating inside a directory tree::"
-msgstr ""
+msgstr "Naviguer à l'intérieur d'une arborescence de dossiers ::"


JulienPalard · 2018-03-12T12:30:07Z

library/pathlib.po

 msgstr ""
+"Les objets chemins purs fournissent les opérations de gestion de chemin qui "
+"n'accèdent pas réellement au système de fichiers. Il y a trois façons "
+"d'accéder à ces classes que nous appelons aussi *saveurs* :"


I don't think we can translate with saveurs here, maybe familles?

Yeah. I've already see the usage of saveurs in some other docs, but familles is easier to understand.

vpoulailleau · 2018-03-12T17:07:25Z

For the spaces (before column) you mentioned, did you think it applies everywhere? I type on a BÉPO keyboard, and I tried to insert NBSP, but maybe I've left some spaces or poedit was confused (but I don't think so).

I will correct what you said.

christopheNan

Merci pour cette bonne contribution.
un conseil : une analyse par Grammalecte permet de trouver des coquilles avant de propager une nouvelle traduction.

christopheNan · 2018-03-12T21:49:26Z

library/pathlib.po

 "accessing the OS. In this case, instantiating one of the pure classes may be "
 "useful since those simply don't have any OS-accessing operations."
 msgstr ""
+"Vous voulez être sur que votre code manipule des chemins sans réellement "


s/sur/sûr/

christopheNan · 2018-03-12T21:51:00Z

library/pathlib.po

 msgstr ""
+"Vous voulez être sur que votre code manipule des chemins sans réellement "
+"accéder au système d'exploitation. Dans ce cas, instancier une de ces "
+"classes pures peut être utile puisqu'elle ne peut simplement accéder aux "


puisqu'elle ne possède tout simplement aucune opération permettant d'accéder

christopheNan · 2018-03-12T21:52:14Z

library/pathlib.po

 "For low-level path manipulation on strings, you can also use the :mod:`os."
 "path` module."
 msgstr ""
+"Pour de la manipulation de chemins bas niveau avec des chaînes de "


christopheNan · 2018-03-12T21:53:15Z

library/pathlib.po

 "A generic class that represents the system's path flavour (instantiating it "
 "creates either a :class:`PurePosixPath` or a :class:`PureWindowsPath`)::"
 msgstr ""
+"Une classe générique qui représente la famille de chemin de système "


la famille des chemins du système

christopheNan · 2018-03-12T21:53:45Z

library/pathlib.po

 "creates either a :class:`PurePosixPath` or a :class:`PureWindowsPath`)::"
 msgstr ""
+"Une classe générique qui représente la famille de chemin de système "
+"(l'instancier créé soit un :class:`PurePosixPath` soit un :class:"


s/créé/crée/ ou "si vous l'instanciez, cela crée ..."

christopheNan · 2018-03-12T22:16:31Z

library/pathlib.po

 msgstr ""
+"Les chemins sont immuables et hashables. Les chemins d'une même famille sont "
+"comparables et ordonnables. Ces propriétés respectent la sémantique des "
+"majuscules de la famille ::"


je pense "respectent l'ordre lexicographique défini par la famille".

christopheNan · 2018-03-12T22:46:37Z

library/pathlib.po

 #: ../Doc/library/pathlib.rst:344
 msgid "You cannot go past an anchor, or empty path::"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas aller au delà d'une ancre, ou d'un chemin vide ::"


s/au delà/au-delà/

christopheNan · 2018-03-12T22:46:55Z

library/pathlib.po

 "to first call :meth:`Path.resolve` so as to resolve symlinks and eliminate `"
 "\"..\"` components."
 msgstr ""
+"Si vous voulez parcourir un chemin arbitraire du système de fichier, il est "


s/système de fichier/système de fichiers/ (global)

christopheNan · 2018-03-12T22:49:24Z

library/pathlib.po

 "A subclass of :class:`Path` and :class:`PurePosixPath`, this class "
 "represents concrete non-Windows filesystem paths::"
 msgstr ""
+"Une sous classe de :class:`Path` et :class:`PurePosixPath`, cette classe "


s/sous classe/sous-classe/

christopheNan · 2018-03-12T22:51:29Z

library/pathlib.po

 msgstr ""
+"Créer un nouveau dossier au chemin fourni. Si *mode* est fourni, il est "
+"combiné avec la valeur de l'``umask`` du processus pour déterminer le mode "
+"de fichier et les drapeaux d'accès. Si le chemin existe déjà, :exc:"


je pense qu'on peut traduire "flags" par "droits" dans ce cas.

JulienPalard · 2018-06-10T14:13:39Z

@vpoulailleau as-tu eu l'occasion de revoir les commentaires de christopheNan ?

JulienPalard · 2018-07-29T12:13:04Z

Mergée manuellement.

et ajout d'une référence dans faq/programming.po Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/164 Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>

start translating pathlib.po

bf5bad8

JulienPalard requested changes Mar 12, 2018

View reviewed changes

continue translation of pathlib.po

01bdf8f

christopheNan reviewed Mar 12, 2018

View reviewed changes

JulienPalard added a commit that referenced this pull request Jul 29, 2018

Proofreading library/pathlib after merge of #164.

02c1601

JulienPalard closed this Jul 29, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

start translating pathlib.po #164

start translating pathlib.po #164

Uh oh!

vpoulailleau commented Mar 11, 2018

JulienPalard Mar 12, 2018

JulienPalard Mar 12, 2018

JulienPalard Mar 12, 2018

JulienPalard Mar 12, 2018

JulienPalard Mar 12, 2018

JulienPalard Mar 12, 2018

JulienPalard Mar 12, 2018

JulienPalard Mar 12, 2018

JulienPalard Mar 12, 2018

JulienPalard Mar 12, 2018

vpoulailleau Mar 12, 2018 •

edited

Loading

vpoulailleau commented Mar 12, 2018

christopheNan left a comment

christopheNan Mar 12, 2018

christopheNan Mar 12, 2018

christopheNan Mar 12, 2018

christopheNan Mar 12, 2018

christopheNan Mar 12, 2018

christopheNan Mar 12, 2018

christopheNan Mar 12, 2018

christopheNan Mar 12, 2018

christopheNan Mar 12, 2018

christopheNan Mar 12, 2018

JulienPalard commented Jun 10, 2018

JulienPalard commented Jul 29, 2018

Labels

3 participants

Uh oh!

start translating pathlib.po #164

start translating pathlib.po #164

Uh oh!

Conversation

vpoulailleau commented Mar 11, 2018

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

vpoulailleau Mar 12, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

vpoulailleau commented Mar 12, 2018

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

JulienPalard commented Jun 10, 2018

JulienPalard commented Jul 29, 2018

Labels

3 participants

vpoulailleau Mar 12, 2018 •

edited

Loading