Translate the library/locale module #161

Linkid · 2018-03-02T22:31:05Z

Fixes #158.

JulienPalard · 2018-03-07T13:30:36Z

library/locale.po

 ":func:`setlocale` is not thread-safe on most systems. Applications typically "
 "start with a call of ::"
 msgstr ""
+":func:`setlocale` n'est pas sécurisé pour les appels concurrents (*thread-"


I'm not found of "sécurisé pour les appels concurrents", yet I have no other idea, maybe keep thread-safe? https://fr.wikipedia.org/wiki/Thread_safety

un peu lourd : "n'a pas été conçue pour être utilisée dans des programmes avec plusieurs fils d'exécution"

I'll keep thread-safe, even if what christopheNan suggested seems attractive.

JulienPalard · 2018-03-07T13:33:16Z

library/locale.po

 "locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause "
 "problems."
 msgstr ""
+"Cela positionne la locale dans toutes les catégories sur le paramètre par "


locale is an english word, have you tried translating it?

"les paramètres régionaux". Voir fr.wikipedia.org/wiki/Paramètres_régionaux

Yep, I'll go with « les paramètres régionaux », thanks :).

JulienPalard · 2018-03-07T13:35:16Z

library/locale.po

+"Cela positionne la locale dans toutes les catégories sur le paramètre par "
+"défaut de l'utilisateur (typiquement spécifié dans la variable "
+"d'environnement :envvar:`LANG`). Si la locale n'est pas modifiée par la "
+"suite, l'utilisation du *multithreading* ne devrait pas poser de problèmes."


Here you can translate multithreading, see 11bc26a

"Si les paramètres régionaux ne sont pas modifiés par la suite, plusieurs fils d'exécution devraient pouvoir s'exécuter simultanément sans problème". (contient une répétition)

JulienPalard · 2018-03-07T13:35:45Z

library/locale.po

 "with a ``0``, the last group size is repeatedly used."
 msgstr ""
+"Séquence de nombres spécifiant les positions relatives attendues "
+"pour``'thousands_sep'``. Si la séquence se termine par :const:`CHAR_MAX`, "


Missing space.

séparateur de milliers (thousands_sep en anglais). Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Nombres_en_français

JulienPalard · 2018-03-07T13:36:38Z

library/locale.po

 #: ../Doc/library/locale.rst:110
 msgid "Equivalent to ``'grouping'``, used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Équivalent de ``grouping``, utilisé pour les valeurs monétaires."


Simple quotes from the english literal are missing.

christopheNan

Je traduirais "locale" par "Paramètres régionaux" et les autres termes relatifs à l'écriture des nombres conformément à l'article Wikipédia sur les "Nombres en français" (lien plus loin).

christopheNan · 2018-03-03T23:09:39Z

library/locale.po

 "The :mod:`locale` module is implemented on top of the :mod:`_locale` module, "
 "which in turn uses an ANSI C locale implementation if available."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`locale` est implémenté au dessus du module :mod:`_locale`, "


"au-dessus"

christopheNan · 2018-03-03T23:13:15Z

library/locale.po

 #: ../Doc/library/locale.rst:67
 msgid "Decimal point character."
-msgstr ""
+msgstr "Caractère du séparateur décimal (point)."


j'écrirais : "Caractère du séparateur décimal (entre la partie entière et la partie décimale)"
Le point étant la convention anglo-saxonne, la virgule la convention française. voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Séparateur_décimal

Merci. À la base, j'avais repris cette expression de la doc PHP. Mais la proposition est plus compréhensible.

christopheNan · 2018-03-03T23:14:46Z

library/locale.po

 #: ../Doc/library/locale.rst:96
 msgid "Decimal point used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur décimal (point) utilisé pour les valeurs monétaires."


idem commentaire précédent

christopheNan · 2018-03-03T23:15:21Z

library/locale.po

 "Whether the currency symbol is separated from the value by a space (for "
 "positive resp. negative values)."
 msgstr ""
+"Si le symbole monétaire est séparé de la valeur par un espace ou non (pour "


le caractère séparant les mots s'appelle "une espace".

christopheNan · 2018-03-03T23:19:10Z

library/locale.po

 "to know all the specifics of each country where the software is executed."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`locale` donne accès à la base de données et aux "
+"fonctionnalités des paramètres linguistiques de POSIX. Le mécanisme des "


j'écrirais "définis par POSIX".

christopheNan · 2018-03-09T13:42:11Z

library/locale.po

 "locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause "
 "problems."
 msgstr ""
+"Cela positionne la locale dans toutes les catégories sur le paramètre par "


"les paramètres régionaux". Voir fr.wikipedia.org/wiki/Paramètres_régionaux

christopheNan · 2018-03-09T13:46:22Z

library/locale.po

+"Cela positionne la locale dans toutes les catégories sur le paramètre par "
+"défaut de l'utilisateur (typiquement spécifié dans la variable "
+"d'environnement :envvar:`LANG`). Si la locale n'est pas modifiée par la "
+"suite, l'utilisation du *multithreading* ne devrait pas poser de problèmes."


"Si les paramètres régionaux ne sont pas modifiés par la suite, plusieurs fils d'exécution devraient pouvoir s'exécuter simultanément sans problème". (contient une répétition)

christopheNan · 2018-03-09T13:55:58Z

library/locale.po

 "with a ``0``, the last group size is repeatedly used."
 msgstr ""
+"Séquence de nombres spécifiant les positions relatives attendues "
+"pour``'thousands_sep'``. Si la séquence se termine par :const:`CHAR_MAX`, "


séparateur de milliers (thousands_sep en anglais). Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Nombres_en_français

christopheNan · 2018-03-09T13:57:29Z

library/locale.po

 #: ../Doc/library/locale.rst:113
 msgid "Symbol used to annotate a positive monetary value."
-msgstr ""
+msgstr "Symbole utilisé dans l'annotation d'une valeur monétaire positive."


pour l'annotation ?

christopheNan · 2018-03-09T14:04:02Z

library/locale.po

 msgid ""
 "The position of the sign (for positive resp. negative values), see below."
 msgstr ""
+"La position du signe (pour les valeurs positives, resp. négatives), voir ci-"


Pas d'article ici à mon avis : c'est une définition.

JulienPalard · 2018-06-29T08:56:37Z

@Linkid il reste quelques modifs à faire, tu auras une chance d'y jeter un œil ?

Linkid · 2018-06-29T18:01:04Z

@JulienPalard oui, j'ai un peu avancé, il faut que je pousse ce que j'ai fait. Et je tenterai de finir dans les prochains jours.

Linkid · 2018-07-01T15:13:50Z

Je n'ai plus que 9 paragraphes à traduire. Je ne devrais plus en avoir pour bien longtemps :).

christopheNan

Je mettrais les verbes au maximum au présent : si la phrase rend bien au présent, pas la peine de conserver un futur ou un conditionnel anglais qui expriment des potentialités ou sont des formes atténuées pour donner des directives.

christopheNan · 2018-07-03T21:32:07Z

library/locale.po

 "for locating message catalogs."
 msgstr ""
+"Le module *locale* expose l'interface *gettext* de la bibliothèque C sur les "
+"systèmes qui fournisse cette interface. Il se compose des fonctions :func:`!"


qui fournissent

christopheNan · 2018-07-03T21:32:38Z

library/locale.po

+"systèmes qui fournisse cette interface. Il se compose des fonctions :func:`!"
+"gettext`, :func:`!dgettext`, :func:`!dcgettext`, :func:`!textdomain`, :func:"
+"`!bindtextdomain` et :func:`!bind_textdomain_codeset`. Elles sont "
+"similaires aux fonctions du modules :mod:`gettext`, mais utilisent le format "


du module (sans s)

christopheNan · 2018-07-03T21:34:24Z

library/locale.po

+"les chaînes de caractères (Unicode), celles-ci se font uniquement en "
+"fonction de la valeur du caractère, tandis que pour les chaînes d'octets, "
+"les conversions et les classifications se font en fonction de la valeur "
+"ASCII de l'octet, et les octets dont le bit de poids fort est définie (c'est-"


"le bit de poids fort est défini" (sans e) ou plutôt "est à 1"

christopheNan · 2018-07-03T21:36:41Z

library/locale.po

+"Si, lors du développement d'un module à usage général, vous avez besoin "
+"d'une version indépendante des paramètres régionaux pour une opération y "
+"étant sensible (comme c'est le case pour certains formats utilisés avec :"
+"func:`time.strftime`), vous devrez trouver un moyen de le faire sans "


je mettrais au présent. Et également le conditionnel qui suit (vous devriez).

christopheNan · 2018-07-03T21:38:16Z

library/locale.po

+"catégorie, aucune d'entre elles n'est changée. Lorsque les paramètres "
+"régionaux sont récupérés à l'aide de cette option, une chaîne de caractères "
+"indiquant le réglage pour toutes les catégories est renvoyée. Cette chaîne "
+"pourra être utilisée plus tard pour restaurer les paramètres d'origine."


je mettrais au présent

christopheNan · 2018-07-03T21:38:49Z

library/locale.po

 "affected by this category."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour l'affichage de messages. Actuellement, "
+"Python ne supporte pas les messages spécifiques aux applications sensibles "


je remplacerais "supporte" par "gère".

JulienPalard · 2018-07-03T21:23:42Z

library/locale.po

 msgstr ""
+"La fonction positionne temporairement la valeur du paramètre régional "
+"``LC_CTYPE`` à celle du paramètre ``LC_NUMERIC`` afin de décoder les chaînes "
+"d'octets ``decimal_point`` et ``thousands_sep``si ce sont des chaînes non-"


Il manque un espace entre thousands_sep et si.

JulienPalard · 2018-07-03T21:24:01Z

library/locale.po

+"``LC_CTYPE`` à celle du paramètre ``LC_NUMERIC`` afin de décoder les chaînes "
+"d'octets ``decimal_point`` et ``thousands_sep``si ce sont des chaînes non-"
+"ASCII ou si elles dépassent 1 octet, et que le paramètre ``LC_NUMERIC`` est "
+"différente du paramètre ``LC_CTYPE``. Ce changement temporaire affecte "


différent*

JulienPalard · 2018-07-03T21:24:37Z

library/locale.po

+"d'octets ``decimal_point`` et ``thousands_sep``si ce sont des chaînes non-"
+"ASCII ou si elles dépassent 1 octet, et que le paramètre ``LC_NUMERIC`` est "
+"différente du paramètre ``LC_CTYPE``. Ce changement temporaire affecte "
+"d'autres fils d'exécutions."


J'aurais mis "affecte les autres", car il les affecte tous.

En effet, ça les affecte tous.

JulienPalard · 2018-07-03T21:26:30Z

library/locale.po

 "locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause "
 "problems."
 msgstr ""
+"Cela positionne les paramètres régionaux dans toutes les catégories sur ceux "


définit les paramètres régionaux ? ou règle les paramètres réfionaux ? Plutôt que positionne. Il y a plusieurs positionne dans le document, si tu en change un, change les tous (je veux dire, je ne met pas un commentaire à chaque).

Je pars sur définit. Merci.

JulienPalard · 2018-07-03T21:28:19Z

library/locale.po

 "All numeric values can be set to :const:`CHAR_MAX` to indicate that there is "
 "no value specified in this locale."
 msgstr ""
+"Toutes les valeurs numériques peuvent être fixées à :const:`CHAR_MAX` pour "


s/fixées/définies/ ? configurées ? ou fixées.

Idem, je pars sur définies.

JulienPalard · 2018-07-03T21:41:25Z

library/locale.po

 #: ../Doc/library/locale.rst:342
 msgid "Sets the locale for *category* to the default setting."
 msgstr ""
+"Place le paramètre régional de la catégorie *category* au réglage par défaut."


Pas fan de place, définit peut être ?

Oui, je pars sur définit.

JulienPalard · 2018-07-03T21:44:52Z

library/locale.po

+"Compare deux chaînes en se basant sur le paramètre :const:`LC_COLLATE` "
+"actuel. Comme toute autre fonction de comparaison, renvoie une valeur "
+"négative, positive, ou ``0``, selon si *string1* est inférieure, supérieure, "
+"ou égal à *string2* par opération de collation."


Je doute que ce soit juste, ça ne parle pas de nourriture. selon si *string1* est lexicographiquement inférieure, supérieure, ou égal à *string2* peut être ?.

J'avais trouvé le mot « collation » sympa (et qui semble bien avoir le sens attendu ici), mais c'est peut-être mieux d'utiliser le mot « lexicographiquement » car plus parlant :).

JulienPalard · 2018-07-03T21:49:51Z

library/locale.po

 "Formats a floating point number using the same format as the built-in "
 "function ``str(float)``, but takes the decimal point into account."
 msgstr ""
+"Structure un nombre fottant en utilisant le même format que la fonction "


JulienPalard · 2018-07-03T21:53:17Z

library/locale.po

 msgstr ""
+"Si, lors du développement d'un module à usage général, vous avez besoin "
+"d'une version indépendante des paramètres régionaux pour une opération y "
+"étant sensible (comme c'est le case pour certains formats utilisés avec :"


s/case/cas/

JulienPalard · 2018-07-03T21:54:29Z

library/locale.po

+"les chaînes de caractères (Unicode), celles-ci se font uniquement en "
+"fonction de la valeur du caractère, tandis que pour les chaînes d'octets, "
+"les conversions et les classifications se font en fonction de la valeur "
+"ASCII de l'octet, et les octets dont le bit de poids fort est définie (c'est-"


Linkid · 2018-07-04T18:15:47Z

J'ai essayé de prendre en compte toutes les remarques. J'ai passé certains verbes au présent et corrigé les erreurs.

JulienPalard · 2018-07-05T06:44:53Z

Merci !!!

Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/161 Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com> Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>

Translate the first half of the locale module

25101ae

Linkid changed the title ~~[WIP Translate the library/locale module~~ [WIP] Translate the library/locale module Mar 2, 2018

JulienPalard reviewed Mar 7, 2018

View reviewed changes

christopheNan reviewed Mar 9, 2018

View reviewed changes

Locale: take remarks into account

c77f359

Translate the second half of the locale module

cc9ef07

Linkid changed the title ~~[WIP] Translate the library/locale module~~ Translate the library/locale module Jul 3, 2018

christopheNan reviewed Jul 3, 2018

View reviewed changes

JulienPalard requested changes Jul 3, 2018

View reviewed changes

Locale: take remarks into account

d4dd725

JulienPalard merged commit a316903 into python:3.6 Jul 5, 2018

Linkid mentioned this pull request Jul 5, 2018

library/locale.po #158

Closed

Uh oh!

Translate the library/locale module #161

Translate the library/locale module #161

Uh oh!

Conversation

Linkid commented Mar 2, 2018

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

JulienPalard commented Jun 29, 2018

Linkid commented Jun 29, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Linkid commented Jul 1, 2018

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Linkid Jul 4, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Linkid commented Jul 4, 2018

JulienPalard commented Jul 5, 2018

Labels

3 participants

Linkid commented Jun 29, 2018 •

edited

Loading

Linkid Jul 4, 2018 •

edited

Loading