Skip to content

howto/unicode.po: 3 fuzzies #1434

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Oct 2, 2020
Merged

howto/unicode.po: 3 fuzzies #1434

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
833f131
howto/unicode.po: 3 fuzzies
deronnax Sep 30, 2020
84a3986
applique les suggestions de ChristopheNan
deronnax Sep 30, 2020
File filter

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
25 changes: 12 additions & 13 deletions howto/unicode.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 12:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-30 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Melançon Victor <victor.melancon0@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: howto/unicode.rst:5
msgid "Unicode HOWTO"
Expand Down Expand Up @@ -98,7 +98,6 @@ msgstr ""
"différents qui ont des significations différentes."

#: howto/unicode.rst:42
#, fuzzy
msgid ""
"The Unicode standard describes how characters are represented by **code "
"points**. A code point value is an integer in the range 0 to 0x10FFFF "
Expand All @@ -109,10 +108,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le standard Unicode décrit comment les caractères sont représentés par les "
"**points de code**. Une valeur de point de code est un nombre entier compris "
"entre ``0`` et ``0x10FFFF`` (environ 1,1 million de valeurs, avec environ "
"110 000 valeurs attribuées à ce jour). Dans le standard et dans le présent "
"document, un point de code est écrit en utilisant la notation ``U+265E`` "
"pour désigner le caractère avec la valeur ``0x265e`` (9 822 en décimal)."
"entre ``0`` et ``0x10FFFF`` (environ 1,1 million de valeurs possibles, le "
"`nombre de valeurs réellement assignées <https://www.unicode.org/versions/"
"latest/#Summary>`_ est inférieur à ce nombre). Dans le standard et dans le "
"présent document, un point de code est écrit en utilisant la notation ``U"
"+265E`` pour désigner le caractère avec la valeur ``0x265e`` (9 822 en "
"décimal)."

#: howto/unicode.rst:50
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -332,18 +333,17 @@ msgid "References"
msgstr "Références"

#: howto/unicode.rst:160
#, fuzzy
msgid ""
"The `Unicode Consortium site <https://www.unicode.org>`_ has character "
"charts, a glossary, and PDF versions of the Unicode specification. Be "
"prepared for some difficult reading. `A chronology <https://www.unicode.org/"
"history/>`_ of the origin and development of Unicode is also available on "
"the site."
msgstr ""
"Le site du `Consortium Unicode <http://www.unicode.org>`_, en anglais, a des "
"diagrammes de caractères, un glossaire et des versions PDF de la "
"Le site du `Consortium Unicode <https://www.unicode.org>`_, en anglais, a "
"des diagrammes de caractères, un glossaire et des versions PDF de la "
"spécification Unicode. Préparez-vous à une lecture difficile. Une "
"`chronologie <http://www.unicode.org/history/>`_ de l’origine et du "
"`chronologie <https://www.unicode.org/history/>`_ de l’origine et du "
"développement de l’Unicode est également disponible sur le site."

#: howto/unicode.rst:165
Expand Down Expand Up @@ -671,7 +671,6 @@ msgid "When run, this prints:"
msgstr "Si vous l'exécutez, cela affiche :"

#: howto/unicode.rst:391
#, fuzzy
msgid ""
"The category codes are abbreviations describing the nature of the character. "
"These are grouped into categories such as \"Letter\", \"Number\", "
Expand All @@ -690,7 +689,7 @@ msgstr ""
"``'Ll'`` signifie « Lettre, minuscules », ``'No'`` signifie « Nombre, "
"autre », ``'Mn'`` est « Marque, non-espaçant », et ``'So'`` est « Symbole, "
"autre ». Voir la section `Valeurs générales des catégories de la "
"documentation de la base de données de caractères Unicode <http://www."
"documentation de la base de données de caractères Unicode <https://www."
"unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ (ressource en anglais) "
"pour une liste de codes de catégories."

Expand Down