Skip to content

relecture library/re.po (backport 3.8) #1430

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Sep 29, 2020
Merged

relecture library/re.po (backport 3.8) #1430

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 16 additions & 16 deletions library/re.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,15 +4,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/re.rst:2
msgid ":mod:`re` --- Regular expression operations"
Expand Down Expand Up @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
"Des intervalles de caractères peuvent être indiqués en donnant deux "
"caractères et les séparant par un ``'-'``, par exemple ``[a-z]`` "
"correspondra à toute lettre minuscule *ASCII*, ``[0-5][0-9]`` à tous nombres "
"de deux chiffres entre ``00` et ``59``, et ``[0-9A-Fa-f]`` correspondra à "
"de deux chiffres entre ``00`` et ``59``, et ``[0-9A-Fa-f]`` correspondra à "
"n'importe quel chiffre hexadécimal. Si ``'-'`` est échappé (``[a\\-z]``) ou "
"s'il est placé comme premier ou dernier caractère (e.g. ``[-a]`` ou "
"``[a-]``), il correspondra à un ``'-'`` littéral."
Expand Down Expand Up @@ -802,7 +802,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Valide si ``...`` valide la suite, mais ne consomme rien de la chaîne. On "
"appelle cela une assertion :dfn:`lookahead`. Par exemple, ``Isaac (?"
"=Asimov)`` correspondra à la chaîne ``'Isaac' `` seulement si elle est "
"=Asimov)`` correspondra à la chaîne ``'Isaac '`` seulement si elle est "
"suivie par ``'Asimov'``."

#: ../Doc/library/re.rst:386
Expand Down Expand Up @@ -955,7 +955,7 @@ msgid ""
"baz'`` but not ``'foobar'`` or ``'foo3'``."
msgstr ""
"Correspond à la chaîne vide, mais uniquement au début ou à la fin d'un mot. "
"Un mot est défini comme une séquence de \"caractères de mots\". Notez que "
"Un mot est défini comme une séquence de « caractères de mots ». Notez que "
"formellement, ``\\b`` est défini comme la liaison entre ``\\w`` et ``\\W`` "
"(et inversement), ou entre ``\\w`` et le début/fin d'un mot. Cela signifie "
"que ``r'\\bfoo\\b'`` validera ``'foo'``, ``'foo.'``, ``'(foo)'`` ou ``'bar "
Expand All @@ -973,8 +973,8 @@ msgstr ""
"motifs Unicode, mais cela peut être changé en utilisant l'option :const:"
"`ASCII`. Les délimitations de mots sont déterminées par la locale si "
"l'option :const:`LOCALE` est utilisée. À l'intérieur d'un intervalle de "
"caractères, ``\\b`` représente le caractère *backspace*, par compatibilité "
"avec les chaînes littérales Python."
"caractères, ``\\b`` représente le caractère *retour arrière*, par "
"compatibilité avec les chaînes littérales Python."

#: ../Doc/library/re.rst:480
msgid "``\\B``"
Expand Down Expand Up @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "``\\d``"
#: ../Doc/library/re.rst:489 ../Doc/library/re.rst:509
#: ../Doc/library/re.rst:529
msgid "For Unicode (str) patterns:"
msgstr "Pour les motifs Unicode (``str``) :"
msgstr "Pour les motifs Unicode (*str*) :"

#: ../Doc/library/re.rst:486
msgid ""
Expand All @@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/re.rst:492 ../Doc/library/re.rst:513
#: ../Doc/library/re.rst:535
msgid "For 8-bit (bytes) patterns:"
msgstr "Pour les motifs 8-bit (bytes) :"
msgstr "Pour les motifs 8-bit (*bytes*) :"

#: ../Doc/library/re.rst:492
msgid "Matches any decimal digit; this is equivalent to ``[0-9]``."
Expand Down Expand Up @@ -1146,8 +1146,8 @@ msgid ""
"\"backspace\" only inside character classes.)"
msgstr ""
"(Notez que ``\\b`` est utilisé pour représenter les bornes d'un mot, et "
"signifie « *backspace* » uniquement à l'intérieur d'une classe de "
"caractères.)"
"signifie « *retour arrière* » uniquement à l'intérieur d'une classe de "
"caractères)"

#: ../Doc/library/re.rst:575
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/re.rst:817 ../Doc/library/re.rst:897
#: ../Doc/library/re.rst:921
msgid "Added the optional flags argument."
msgstr "Ajout de l'argument optionnel *flags*."
msgstr "ajout de l'argument optionnel *flags*."

#: ../Doc/library/re.rst:820
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2201,9 +2201,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Supposez que vous écriviez un jeu de poker où la main d'un joueur est "
"représentée par une chaîne de 5 caractères avec chaque caractère "
"représentant une carte, \"a\" pour l'as, \"k\" pour le roi (*king*), \"q\" "
"pour la reine (*queen*), \"j\" pour le valet (*jack*), \"t\" pour 10 "
"(*ten*), et les caractères de \"2\" à \"9\" représentant les cartes avec ces "
"représentant une carte, « a » pour l'as, « k » pour le roi (*king*), « q » "
"pour la reine (*queen*), « j » pour le valet (*jack*), « t » pour 10 "
"(*ten*), et les caractères de « 2 »à « 9 » représentant les cartes avec ces "
"valeurs."

#: ../Doc/library/re.rst:1357
Expand Down