Translate library/pdb.po #141
Conversation
library/pdb.po Outdated
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`pdb` définit un débogueur de code source interactif pour les " | ||
| "programmes Python. Il supporte le paramétrage (conditionnel) de points " | ||
| "d'arrêt et des pas simples au niveau de la ligne source, l'inspection des " |
There was a problem hiding this comment.
"des pas simples au niveau de la ligne source" c'est "pas simple" à lire, peut être "l'exécution du code source ligne par ligne" ?
library/pdb.po Outdated
| "d'arrêt et des pas simples au niveau de la ligne source, l'inspection des " | ||
| "trames de la pile, la liste du code source, et l'évaluation arbitraire de " | ||
| "code Python dans le contexte de n'importe quelle trame de la pile. Il " | ||
| "supporte aussi le débogage post-mortem et peut être appelé sous contrôle de " |
There was a problem hiding this comment.
"et peut être appelé sous contrôle de programme." me parait un peu litéral, pourquoi pas quelque chose comme "et peut être controllé depuis un programme." ?
library/pdb.po Outdated
| "control of the debugger is::" | ||
| msgstr "" | ||
| "L'invite du débogueur est ``(Pdb)``. L'usage typique pour exécuter un " | ||
| "programme sous le contrôle du débogueur est::" |
There was a problem hiding this comment.
Le :: est un peu compliqué en rst, il se transforme en : mais sans l'espace que les francophones aiment bien.
On pourrait penser que :: (avec l'espace) fonctionne, mais non, en ce cas restructureText ne met rien du tout (enfin il interprète quand même la suite comme un bloc, mais il n'affiche pas les deux points).
Il reste donc deux solutions, la solution bourrine de mettre : :: (espace deux-points pour les francophones puis espace deux-points-deux-points pour rst), visuellement c'est le bon rendu, mais à taper c'est lourd.
La dernière solution c'est espace-insécable-deux-points-deux-points ( ::) c'est élégant à relire, c'est interprété correctement par rst, et ça sort un espace insécable avant le : qui est une très bonne chose.
There was a problem hiding this comment.
+1 pour l'espace insecable, ctrl+k N S dans vim
library/pdb.po Outdated
| "arguments of the ``p`` command." | ||
| msgstr "" | ||
| "La complétion via le module :mod:`readline' est disponible pour les " | ||
| "commandes et les arguments de commande, par exemple les noms global et local " |
There was a problem hiding this comment.
Lorsqu'on laisse des mots non traduits dans la doc de Python on les met en italique, donc entre * dans le rst (pour global et local).
library/pdb.po Outdated
| ":file:`pdb.py` can also be invoked as a script to debug other scripts. For " | ||
| "example::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Le fichier :file:`pdb.py` peut aussi être invoquer comme un script pour " |
library/pdb.po Outdated
| "the ``!`` command." | ||
| msgstr "" | ||
| "Sans argument, affiche la liste des commandes disponibles. Avec une " | ||
| "*commande* comme argument, imprime l'aide de cette commande. ``help pdb`` " |
There was a problem hiding this comment.
Je préfère affiche à imprime, imprime me fait penser a du papier.
library/pdb.po Outdated
| "Move the current frame *count* (default one) levels down in the stack trace " | ||
| "(to a newer frame)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Déplace le niveau de la trame courante *count* (par défaut un) vers le bas " |
There was a problem hiding this comment.
Tu traduit frame parfois par trame parfois par cadre, j'ignore lequel est le meilleur, j'aurais presque laissé frame en italique. Si on veut vraiment le traduire, pourquoi pas bloc ? Si on prend bloc, pour plus de clareté on devra peut être utiliser "bloc de la pile" ?
There was a problem hiding this comment.
je vais utiliser frame
library/pdb.po Outdated
| "exécutable dans cette fonction. Le numéro de ligne peut être préfixé d'un " | ||
| "nom de fichier et d'un deux-points, pour spécifier un point d'arrêt dans un " | ||
| "autre fichier (probablement celui qui n'a pas encore été chargé). Le fichier " | ||
| "est recherché sur :data:`sys. path`. Notez que chaque point d'arrêt reçoit " |
There was a problem hiding this comment.
Un espace de trop après le point entre sys et path.
library/pdb.po Outdated
| "true before the breakpoint is honored." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si un second argument est présent, c'est une expression qui doit évaluer à " | ||
| "true avant que le point d'arrêt ne soit honoré." |
There was a problem hiding this comment.
vrai ou True en italique, plutôt que true.
| "breakpoint is reached and the breakpoint is not disabled and any associated " | ||
| "condition evaluates to true." | ||
| msgstr "" | ||
| "Définit le nombre d'ignore pour le numéro de point d'arrêt donné. Si le " |
| Fixé, peux-tu y regarder ;-) |
| Merci pour la PR :)) |
Co-authored-by: Benjamin Loison <benjamin.loison@orange.fr> Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/141 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: Benjamin_Loison <benjamin.loison@orange.fr> Co-committed-by: Benjamin_Loison <benjamin.loison@orange.fr>
2 participants
No description provided.