relecture Pathlib + non traduites & fuzzies #1404
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
awecx suggested changes Aug 30, 2020
library/pathlib.po Outdated
| "doesn't have a name, ValueError is raised::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Renvoie un nouveau chemin avec :attr:`name` changé. Si le chemin original " | ||
| "Renvoie un nouveau chemin avec :attr:`steak` changé. Si le chemin original " |
deronnax commented Aug 31, 2020
awecx suggested changes Aug 31, 2020
christopheNan suggested changes Aug 31, 2020
Contributor
christopheNan left a comment
christopheNan left a comment There was a problem hiding this comment.
Des références des numéros de ligne sont changées !
library/pathlib.po Outdated
| ":pep:`428` : Le module *pathlib* -- chemins de système de fichiers orientés " | ||
| "objet." | ||
| ":pep:`428` : Le module *pathlib* – implémentation orientée-objet des chemins " | ||
| "de systèmes de fichiers objet." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "de systèmes de fichiers objet." | |
| "de systèmes de fichiers." |
library/pathlib.po Outdated
| "Le motif \"``**``\" signifie que « ce dossier et ses sous-dossiers, " | ||
| "récursivement ». En d'autres mots, il active la récursivité de la " | ||
| "globalisation ::" | ||
| "Le motif \"``**``\" signifie « ce dossier et ses sous-dossiers, " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Bizarre ! les guillemets devraient être entre les backticks. Ou alors, en français nous pouvons carrément supprimer ces guillemets, les backticks indiquant déjà que c'est du code.
| "Renvoie le nom de l'utilisateur auquel appartient le fichier. :exc:" | ||
| "`KeyError` est levée si l'identifiant utilisateur du fichier n'est pas " | ||
| "trouvé dans la base de données du système." | ||
| "`KeyError` est levée si l’*uid* de l’utilisateur du fichier n'est pas trouvé " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "`KeyError` est levée si l’*uid* de l’utilisateur du fichier n'est pas trouvé " | |
| "`KeyError` est levée si l’identifiant de l’utilisateur du fichier n'est pas trouvé " |
Collaborator Author
There was a problem hiding this comment.
heu, là va falloir me convaincre
Contributor
There was a problem hiding this comment.
uid signifie user identifiant, non ? Donc on obtient « l'identifiant utilisateur de l'utilisateur ».
Après, si tu considères que uid est simplement un attribut de l'utilisateur, sans lui attribuer de signification particulière, tu peux effectivement écrire « l’uid de l’utilisateur ».
| msgstr ":func:`os.path.isdir`" | ||
| | ||
| #: library/pathlib.rst:1199 | ||
| #: library/pathlib.rst:1200 |
Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
JulienPalard force-pushed the relecture_pathlib branch from 9ba53eb to beb3714 Compare 
Member
| rebased over 3.9 |
JulienPalard approved these changes Sep 30, 2020
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Relecture de la page + traduction de chaînes non traduites + qq fuzzies.
Beaucoup de chaines traduites dénuées de sens (glob traduit en globalise). J'ai gardé glob tel quel (et donc dé-traduit là où ça l'était) parce qu'on a, il me semble, rien de mieux pour l'instant.
Un truc à améliorer que j'ai pas fait : compute a été traduit par calcul (ce qui pour des chemins est pas top niveau sens). On doit pouvoir trouver mieux.
C'est une page importante qui avait pas mal de phrase incorrectes voir carrément fausse, de manière assez évidente. Hésitez pas à compiler la PR en local pour bien la relire pour que cette erreur appartienne bien au passé ;)