Traduction de « bug ».

CONTRIBUTING.rst

@@ -269,7 +269,7 @@ argument argument (à ne pas confondre avec *paramètre*)
 backslash antislash, *backslash*
 backtrace trace d'appels, trace de pile
 bound lier
-bug bogue, *bug*
+bug bogue
 built-in natif
 bytecode code intermédiaire
 callback fonction de rappel

bugs.po

@@ -119,9 +119,9 @@ msgid ""
 "pertinent information to be entered and submitted to the developers."
 msgstr ""
 "Les rapports de bogues pour Python lui-même devraient être soumis via le "
-"*Bug Tracker Python* (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de tickets "
-"propose un formulaire Web permettant de saisir des informations pertinentes "
-"à soumettre aux développeurs."
+"l'outil de suivi des bogues (*Bug Tracker Python* — http://bugs.python."
+"org/). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web permettant de "
+"saisir des informations pertinentes à soumettre aux développeurs."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:47
 msgid ""
@@ -149,12 +149,12 @@ msgid ""
 "OpenID provider logos in the sidebar. It is not possible to submit a bug "
 "report anonymously."
 msgstr ""
-"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le *bug tracker*, "
-"revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
-"un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien « S'enregistrer », ou, si "
-"vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* dans la "
-"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bogue de "
-"manière anonyme."
+"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans l'outil de suivi des "
+"bogues, revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez "
+"pas déjà un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien « S'enregistrer », "
+"ou, si vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* "
+"dans la barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de "
+"bogue de manière anonyme."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:59
 msgid ""

faq/design.po

@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 "Python, and much more to do with how the underlying platform handles "
 "floating-point numbers."
 msgstr ""
-"et pensent que c'est un *bug* dans Python. Ça ne l'est pas. Ceci n'a "
+"et pensent que c'est un bogue dans Python. Ça ne l'est pas. Ceci n'a "
 "d'ailleurs que peu à voir avec Python, mais avec la manière dont la "
 "plateforme sous-jacente gère les nombres à virgule flottante."
 

library/functions.po

@@ -2630,9 +2630,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le comportement de :func:`round` avec les nombres à virgule flottante peut "
 "être surprenant : par exemple ``round(2.675, 2)`` donne ``2.67`` au lieu de "
-"``2.68``. Ce n'est pas un bug, mais dû au fait que la plupart des fractions "
-"de décimaux ne peuvent pas être représentés exactement en nombre a virgule "
-"flottante. Voir :ref:`tut-fp-issues` pour plus d'information."
+"``2.68``. Ce n'est pas un bogue, mais dû au fait que la plupart des "
+"fractions de décimaux ne peuvent pas être représentés exactement en nombre a "
+"virgule flottante. Voir :ref:`tut-fp-issues` pour plus d'information."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1473
 msgid ""

library/os.po

@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgid ""
 "A bug in Linux kernel versions less than 2.6.39 caused the flags argument to "
 "be ignored on some filesystems."
 msgstr ""
-"Un bug des versions inférieures à 2.6.39 du noyau Linux faisait que les "
+"Un bogue des versions inférieures à 2.6.39 du noyau Linux faisait que les "
 "marqueurs de *flags* étaient ignorés sur certains systèmes."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3194

tutorial/venv.po

@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les programmes Python utilisent souvent des paquets et modules qui ne font "
 "pas partie de la bibliothèque standard. Ils nécessitent aussi, parfois, une "
-"version spécifique d'une bibliothèque, par exemple parce qu'un certain bug a "
-"été corrigé ou encore que le programme a été implémenté en utilisant une "
+"version spécifique d'une bibliothèque, par exemple parce qu'un certain bogue "
+"a été corrigé ou encore que le programme a été implémenté en utilisant une "
 "version obsolète de l'interface de cette bibliothèque."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:17