Update translations

locales/es/LC_MESSAGES/sprint/prep-work.po

@@ -3,123 +3,139 @@
 # This file is distributed under the same license as the PyMC-Data Umbrella Sprint package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Sandra Yojana Meneses <sandrayojana@gmail.com>, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PyMC-Data Umbrella Sprint 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-08 16:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-19 03:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-08 19:34+0000\n"
+"Last-Translator: Sandra Yojana Meneses <sandrayojana@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/pymc/teams/158248/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:1 6227077f40024757bf79baf6f2fc0f4e
+#: ../sprint/prep-work.md:1 b987e9a99a5b4e89a042e9267e3c0b3a
 msgid "Event preparation"
-msgstr ""
+msgstr "Preparación del evento"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:12 564721b27f9148e1ab82c498a8d3c58d
+#: ../sprint/prep-work.md:12 715019d630b54dc48352c5e28999b0b5
 msgid "Checklist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de verificación"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:19 42b481e5033c4118903224e98c6c4e9d
+#: ../sprint/prep-work.md:19 ca323cc36727481f9f3a4a393d064d5e
 msgid "*#*"
-msgstr ""
+msgstr "*#*"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:20 dc3751ae29e34e44bdc773156684ce6f
+#: ../sprint/prep-work.md:20 22f0ad719a8441549e11b707984d1bcf
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Tarea"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:21 4d28bfa93a09426ab3c3d7d56bf54408
+#: ../sprint/prep-work.md:21 8d42f190ae3440dead36502e4a7e238a
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:22 a3663f073fa94bb8815933c7fad01150
+#: ../sprint/prep-work.md:22 6c1fd0d19b774cf98fe203501f58455f
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:23 36def0eab80342fba39b765b2c47fdf1
+#: ../sprint/prep-work.md:23 69c85f6bde1b4b9480f61de43aee74fc
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:24 c8fe0b2c4305413da721e7a3bab95c59
+#: ../sprint/prep-work.md:24 549392008c2e4978873a78f43d9fa360
 msgid "Do I have a GitHub account?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tengo una cuenta de GitHub?"
 
 #: ../sprint/prep-work.md:25 ../sprint/prep-work.md:29
 #: ../sprint/prep-work.md:33 ../sprint/prep-work.md:37
-#: ../sprint/prep-work.md:41 8fc6d94b79264a0783c3a2af08d67772
-#: 657b8e075ce149d9bc2d2d794ac4dfaf e23a4ab450e5488d8d545174f00f090a
-#: d47ccb16f06f49d8859e20ce1a40e1e8 52780cb358f3477da16734f1b23483bd
+#: ../sprint/prep-work.md:41 5d35657c81534f2da0667acdd083f191
+#: 1ed60c47c92c49d09c2021f5a2160b1c 1bbf4725180945a88542dc3f9c03195d
+#: 52b2bac3b47d4588b54b899da377d7d4 e1cbf789da8f41aa8bf776af1929c827
 msgid "{fas}`check;sd-text-success`"
-msgstr ""
+msgstr "{fas}`check;sd-text-success`"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:27 a9c0c5ce9a47415ea2c347d610cdb393
+#: ../sprint/prep-work.md:27 1a4db99b7f3f49c89b9b37bdcec41402
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:28 7643508d8b0949c0bf99e6c0350ebe8d
+#: ../sprint/prep-work.md:28 ee92f8c0c5394029a358e43a4ab9f815
 msgid "Did I Install Git?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Instalé Git?"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:31 7ea414063afe4be3ab5cf1091469fe47
+#: ../sprint/prep-work.md:31 22d965cd0c284a969ae89815dcfda395
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:32 9e4d8e8097e049f89a46db5f9c59b2be
+#: ../sprint/prep-work.md:32 14080a76fa014f9cb79a341d699672bc
 msgid "Did I Install Conda?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Instalé Conda?"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:35 d657e460cda14a4d999b5ef101bd3b2f
+#: ../sprint/prep-work.md:35 d7ac4ebbf8af4e9cbc0dbda11fa8535f
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:36 6f31819a243948848530133eedad71da
+#: ../sprint/prep-work.md:36 4569a793694d4cb8bf15603dba0cfe10
 msgid "Do I have a Text Editor?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tengo un editor de texto?"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:39 b26e0a75e4f1456492fa3add6e5fe619
+#: ../sprint/prep-work.md:39 36dd82035eb6405797219bf50d3891bb
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:40 c6c437f3140846979b0102b4fd4e2f43
+#: ../sprint/prep-work.md:40 94574d681178487c817ee48e06f1135e
 msgid "Did I fork the PyMC repo?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hice una bifurcación (fork) del repositorio de PyMC?"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:45 a5d73222c53e498798ad9833a324da0f
+#: ../sprint/prep-work.md:45 3c449746420d4ed4a278dc5c206ad9fe
 msgid ""
 "If you need help with any of the previous steps, you will find clear "
 "instructions in the {ref}`Environment Setup <environment_setup>` section."
 msgstr ""
+"Si necesitas ayuda con alguno de los pasos anteriores, puedes encontrar "
+"instrucciones detalladas en la sección {ref}`Configuración del entorno "
+"<environment_setup>`."
 
-#: ../sprint/prep-work.md:47 bb4cb89be6c74b11a7b4864eb962865c
+#: ../sprint/prep-work.md:47 e9bffe50ce674708be5a9c10be5a8fa7
 msgid "Session day"
-msgstr ""
+msgstr "Día de la sesión"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:52 8b2ff06e6ab54656a99817db941d3cb1
+#: ../sprint/prep-work.md:52 630ad2e7ff004875b2e939ba2c05135f
 msgid ""
 "To communicate during the session, we will be using Discord. The [Using the "
 "Discord Server](https://youtu.be/w2A8SknM-68) introduction video contains a "
 "brief introduction to the Discord Data Umbrella server with some tips on how"
 " to navigate the application."
 msgstr ""
+"Para comunicarnos durante la sesión, usaremos Discord. El video [Uso del "
+"servidor Discord](https://youtu.be/w2A8SknM-68) contiene una breve "
+"introducción al servidor Discord de Data Umbrella con algunos consejos sobre"
+" cómo navegar por la aplicación."
 
-#: ../sprint/prep-work.md:55 314a93182506475892afa3277417a9d4
+#: ../sprint/prep-work.md:55 8e8861c6180b49b28c8b61040e4b39a4
 msgid "Pair programming"
-msgstr ""
+msgstr "Programación en pareja"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:57 562f723477d7452aa5a6855bc19fb77b
+#: ../sprint/prep-work.md:57 5fc07c076e3b48c2a9ae256303feaafd
 msgid "Live Share"
-msgstr ""
+msgstr "Live Share"
 
-#: ../sprint/prep-work.md:59 0b9dafaab15a4bd98afe01dc85953e64
+#: ../sprint/prep-work.md:59 156be7e9485d4827bcf606ed4f2ba0c1
 msgid ""
 "Live Share is an extension from Visual Studio Code that allows you to "
 "collaboratively edit and debug with others in real-time. It allows you to "
 "instantly share your current project, edit snippets of code at the same time"
 " or follow someone’s cursor while they program. The following video (18 "
 "minutes) shows how to use this extension:"
 msgstr ""
+"Live Share es una extensión de Visual Studio Code que permite editar y "
+"depurar en colaboración con otros en tiempo real. Te permite compartir "
+"instantáneamente tu proyecto actual, editar fragmentos de código al mismo "
+"tiempo o seguir el cursor de alguien mientras programa. El siguiente video "
+"(18 minutos) muestra cómo usar esta extensión:"

locales/es/LC_MESSAGES/sprint/resources.po

@@ -3,49 +3,59 @@
 # This file is distributed under the same license as the PyMC-Data Umbrella Sprint package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Sandra Yojana Meneses <sandrayojana@gmail.com>, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PyMC-Data Umbrella Sprint 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-08 16:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-19 03:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-08 19:34+0000\n"
+"Last-Translator: Sandra Yojana Meneses <sandrayojana@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/pymc/teams/158248/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../sprint/resources.md:2 4af977194b0644b39ff48521ee25e994
+#: ../sprint/resources.md:2 72dbe45d0c9e4a7c98c252ea62613aea
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos"
 
-#: ../sprint/resources.md:4 d109baaf937744359b138fc508c1796c
+#: ../sprint/resources.md:4 7ab3080260a542af8f05d80a50434735
 msgid ""
 "{ref}`PyMC - Data Umbrella series content and videos <about_pymc>` (all "
 "webinar materials have been uploaded to this website, videos are embedded "
 "too so you have everything just a click away)"
 msgstr ""
+"{ref}`Serie de contenido y videos PyMC - Data Umbrella <about_pymc>` (todos"
+" el material de los seminarios web se han subido a este sitio web, los "
+"videos también están incluidos para que tengas todo a solo clic)"
 
-#: ../sprint/resources.md:6 6e8b64539db045dc9278f9d64ea7cc60
+#: ../sprint/resources.md:6 e8a172d496bd4765920a03919c5522e4
 msgid "{ref}`Event Cheat Sheet <decision_tree>`"
-msgstr ""
+msgstr "{ref}`Hoja de referencia del evento<decision_tree>`"
 
-#: ../sprint/resources.md:8 b7e9de1b781d49dc86e3c07d4280e28e
+#: ../sprint/resources.md:8 699bffc01b1e4c549a3881a8024e822b
 msgid ""
 "[Reshama Shaikh: Example of Submitting a Pull Request to PyMC "
 "Documentation](https://www.youtube.com/watch?v=NbmdFJsnuuo)"
 msgstr ""
+"[Reshama Shaikh: Ejemplo de una solicitud de cambios (Pull request) a la "
+"documentación de PyMC](https://www.youtube.com/watch?v=NbmdFJsnuuo)"
 
-#: ../sprint/resources.md:10 2fed826e241e41c5a05e3fa952550720
+#: ../sprint/resources.md:10 5d2834e07a614563a785ab7121862567
 msgid "[Using Discord for the sessions](https://youtu.be/w2A8SknM-68)"
-msgstr ""
+msgstr "[Usando Discord para las sesiones](https://youtu.be/w2A8SknM-68)"
 
-#: ../sprint/resources.md:12 4950b546b830454fb972398ce8c4ec2c
+#: ../sprint/resources.md:12 a2e648a47d6549229b130a524dd223ba
 msgid "[Live Share with Visual Studio Code](https://youtu.be/WHOiljOYGVw)"
-msgstr ""
+msgstr "[Live Share en Visual Studio Code](https://youtu.be/WHOiljOYGVw)"
 
-#: ../sprint/resources.md:14 9d316264cd6d4a17bf0d47d4538a3fc3
+#: ../sprint/resources.md:14 d322cd0ca01f4c49b4de9c85ebe2f3cc
 msgid "[Git Notes](https://www.dataschool.io/how-to-contribute-on-github/)"
 msgstr ""
+"[Notas de Git](https://www.dataschool.io/how-to-contribute-on-github/)"

locales/es/LC_MESSAGES/sprint_events.po

@@ -3,26 +3,32 @@
 # This file is distributed under the same license as the PyMC-Data Umbrella Sprint package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Sandra Yojana Meneses <sandrayojana@gmail.com>, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PyMC-Data Umbrella Sprint 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-08 16:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-19 03:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-08 19:34+0000\n"
+"Last-Translator: Sandra Yojana Meneses <sandrayojana@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/pymc/teams/158248/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../sprint_events.md:1 5391d68fcc9d476db7442c12024ca695
+#: ../sprint_events.md:1 2c37cdfd70b24e8c8ab69f8409cdb68b
 msgid "Log of events"
-msgstr ""
+msgstr "Bitácora de eventos"
 
-#: ../sprint_events.md:3 68394603a7354009b2fd3b6e01682d2b
+#: ../sprint_events.md:3 250ec2338590488ba7f27a036fa9dbe8
 msgid ""
 "The content for all sprint events organized by PyMC and Data Umbrella is "
 "available here:"
 msgstr ""
+"El contenido de todos los eventos organizados por PyMC y Data Umbrella está "
+"disponible aquí:"