The check-illegal-windows-names hook does not check for every illegal filename on Windows. For example, filenames with "double" quotes are still allowed.

Update the regex so that all illegal filenames get detected. Illegal Windows filenames are defined here.