[PHP 8.4] reference/curl/constants_curl_setopt.xml を新規翻訳 #295
Conversation
nsfisis force-pushed the feature/constants_curl_setopt branch 2 times, most recently from 5fcb828 to 49441a2 Compare nsfisis force-pushed the feature/constants_curl_setopt branch from 1631275 to 0853e3a Compare nsfisis force-pushed the feature/constants_curl_setopt branch from 601cf16 to 9e83525 Compare 
nsfisis force-pushed the feature/constants_curl_setopt branch from 1621056 to 31f2f25 Compare 
nsfisis force-pushed the feature/constants_curl_setopt branch from 31f2f25 to 252d0cb Compare nsfisis changed the title 
| 終わりました！！！Ready for review です！ |
| <para> | ||
| 接続するまでの最大待機ミリ秒数を指定します。 | ||
| <literal>0</literal> を指定するといつまでも待機します。 | ||
| cURL がシステム標準の名前解決器を使うようにビルドされている場合、 |
There was a problem hiding this comment.
「名前解決器」は、DNS の文脈では リゾルバ と訳すべきだと思います。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%82%BE%E3%83%AB%E3%83%90
| </term> | ||
| <listitem> | ||
| <para> | ||
| &true; を指定すると、必要なプロキシの認証をおこなって接続を確立するだけで、 |
There was a problem hiding this comment.
&true; を指定すると、必要なプロキシの認証をおこなって接続を確立するだけで、
本件PRで、「行って」と「おこなって」がブレている箇所が複数見られます。
| <member> | ||
| <literal>RELOAD</literal> | ||
| は <constant>CURLOPT_COOKIEFILE</constant> で指定されたファイルからすべてのクッキーを読み込みます | ||
| </member> |
There was a problem hiding this comment.
<member></member> 内の文末は合わせたほうが良いと思います。
| </member> | |
| <simplelist type="inline"> | |
| <member> | |
| <literal>ALL</literal> | |
| はメモリ上に保持されているすべてのクッキーを削除します | |
| </member> | |
| <member> | |
| <literal>SESS</literal> | |
| はメモリ上に保持されているすべてのセッションクッキーを削除します | |
| </member> | |
| <member> | |
| <literal>FLUSH</literal> | |
| は <constant>CURLOPT_COOKIEJAR</constant> で指定されたファイルにすべてのクッキーを書き出します | |
| </member> | |
| <member> | |
| <literal>RELOAD</literal> | |
| は <constant>CURLOPT_COOKIEFILE</constant> で指定されたファイルからすべてのクッキーを読み込みます | |
| </member> |
There was a problem hiding this comment.
原文の表記に合わせた意図的なものです。原文は一文で記載されており、訳文も一文で記載しています。
ALLerases all cookies held in memory ,SESSerases all session cookies held in memory ,FLUSHwrites all known cookies to the file specified byCURLOPT_COOKIEJAR,RELOADloads all cookies from the files specified byCURLOPT_COOKIEFILE.
読点は原文から意図せず脱落していたため追加しました。
| </term> | ||
| <listitem> | ||
| <para> | ||
| HTTPS プロキシ用のピン留めされた (ピンニングされた) 公開鍵を指定します。 |
There was a problem hiding this comment.
Set the pinned public key for HTTPS proxy.
[imo] 原文は上記です。括弧の注意書きは不要だと感じました。
| HTTPS プロキシ用のピン留めされた (ピンニングされた) 公開鍵を指定します。 | |
| HTTPS プロキシ用のピン留めされた公開鍵を指定します。 |
There was a problem hiding this comment.
"Pinning certificate" 等における "pin" の訳は 「ピンニング」と「ピン留め」で揺れており、ネット上の多くの文書でもこのような括弧書きの形で併記されています。どちらの方が一般的とも言い難い状況であると判断し併記しました。
nsfisis force-pushed the feature/constants_curl_setopt branch from e3f1ba1 to bf47e32 Compare 
Co-authored-by: Yoshinari Takaoka <mumumu@mumumu.org>
| https://github.com/php/doc-ja/compare/e3f1ba124277da86efd0d168a937ce23e804d412..bf47e32b8d3fad177cfcb0d49dd91eb616b2b26a のときの force-push で一度適用した suggestion を上書きしてしまい、続くコミットで適用した suggestion を手で再現し直しました。ただ、対応する suggestion コメントが失われてしまったようです。申し訳ありません。 |
2 participants
refs #150
概要
php/doc-en#3818 他で追加・編集されている
reference/curl/constants_curl_setopt.xmlを新規に翻訳しました。