[PHP 8.4] 「PHP 8.3.x から PHP 8.4.x への移行」の翻訳 #146
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
siketyan reviewed Nov 4, 2024
KentarouTakeda force-pushed the migration84 branch from 837b76c to da66f72 Compare 
zonuexe reviewed Nov 4, 2024
| <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/lazy-objects --> | ||
| <sect3 xml:id="migration84.new-features.core.lazy-objects"> | ||
| <title>Lazy Objects</title> | ||
| <title>レイジーオブジェクト</title> |
There was a problem hiding this comment.
"Lazy Objects"をカナのままで「レイジー」と呼ぶか、和訳して「遅延オブジェクト」と呼ぶか少し悩みますね…
There was a problem hiding this comment.
も見出し語としては「アトリビュート」で呼んでいるので現状の「レイジーオブジェクト」で一貫性あるか#[\Deprecated]アトリビュート
There was a problem hiding this comment.
ちょっと考えてみました。結論、私も「レイジーオブジェクト」で良いと思いました。
- 「レイジーロード（様々な場面）」や「レイジーコレクション（Laravel）」など、既にある程度浸透している
- 「 レイジー = 怠惰な」であれば適度に意味が抽象的だが、「遅延」とした場合、具体的に何を遅延するのかを示す語句まで含める（たとえば「遅延評価オブジェクト」とする）などしないと語句の粒度が合わない
- だが、これをやってしまうと原文に無い意味を含めてしまうことになる
このあたりのことを考えました。
zonuexe reviewed Nov 4, 2024
zonuexe reviewed Nov 4, 2024
KentarouTakeda force-pushed the migration84 branch 2 times, most recently from f716b5a to f991b05 Compare 
| Please rebase onto latest master to check this properly builds. |
takaram reviewed Nov 4, 2024
KentarouTakeda force-pushed the migration84 branch from e184d55 to 119124d Compare | I rebased the branch and the tests seem to pass now. |
KentarouTakeda force-pushed the migration84 branch from 119124d to b60141a Compare takaram reviewed Nov 5, 2024
KentarouTakeda force-pushed the migration84 branch 3 times, most recently from 73a261a to f89e7a8 Compare KentarouTakeda force-pushed the migration84 branch from f89e7a8 to 95bfce6 Compare 
Co-authored-by: Naoki Ikeguchi <me@s6n.jp> Co-authored-by: USAMI Kenta <tadsan@zonu.me>
KentarouTakeda force-pushed the migration84 branch from 95bfce6 to f5b7d27 Compare Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
5 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. This suggestion is invalid because no changes were made to the code. Suggestions cannot be applied while the pull request is closed. Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes. Only one suggestion per line can be applied in a batch. Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit. Applying suggestions on deleted lines is not supported. You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion. Outdated suggestions cannot be applied. This suggestion has been applied or marked resolved. Suggestions cannot be applied from pending reviews. Suggestions cannot be applied on multi-line comments. Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge. Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
翻訳の元となるコミットとプルリクエスト
備考
コミットを2つに分割しました。前半で英語版のコピー、次のコミットでその翻訳、という順序にしています。
これにより、後半のコミットでは、オリジナルと日本語版との対訳という形で Change Set を見ることができます。