CLOUDP-333182: Fix OLM install modes

[m1kola]

Summary

Currently with OLM we claim to support OwnNamespace, SingleNamespace, and AllNamespaces install modes.

However, only OwnNamespace works properly when deploying OpsManager. With other install modes, the operator is able to reconcile resources and create StatefulSets for the workloads in OpsManager, but pods never become healthy because only the operator's own namespace has the required ServiceAccount.

With this change, we make the relevant ServiceAccount managed by OLM. This means the ServiceAccount and relevant roles will be created in all required namespaces.

Proof of Work

Checklist

• Have you linked a jira ticket and/or is the ticket in the title?
• Have you checked whether your jira ticket required DOCSP changes?
• Have you checked for release_note changes?

Reminder (Please remove this when merging)

• Please try to Approve or Reject Changes the PR, keep PRs in review as short as possible
• Our Short Guide for PRs: Link
• Remember the following Communication Standards - use comment prefixes for clarity:
  • blocking: Must be addressed before approval.
  • follow-up: Can be addressed in a later PR or ticket.
  • q: Clarifying question.
  • nit: Non-blocking suggestions.
  • note: Side-note, non-actionable. Example: Praise
  • --> no prefix is considered a question