CDRIVER-5976 restore calc_release_version.py (#1987)

Script is used by PHP builds. Restore to avoid requiring build changes to upgrade to latest patch release.

Author: kevinAlbs