fix(visitor): apply tagged template handling

[kwonoj]

Attempt to close #247. Largely borrowed from ai's approach so some things may slip through though.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 29 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 45.01%. Comparing base (421435a) to head (7a541f4).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...e-instrument/src/macros/instrumentation_visitor.rs	0.00%	19 Missing ⚠️
...ument/src/macros/instrumentation_counter_helper.rs	0.00%	10 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@ Coverage Diff @@ ## main #273 +/- ## ========================================== - Coverage 45.35% 45.01% -0.34%  ========================================== Files 30 30 Lines 3896 3925 +29 ========================================== Hits 1767 1767 - Misses 2129 2158 +29 

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.