There's a fair amount of literature about decoding UTF8 as well as conversion to UTF16. It seems like cbits.c could probably benefit massively from a modern update.

See https://github.com/cyb70289/utf8 for example, also u8u16 library/paper &c.