feat: version bump kafka-clients to 3.1.0 and clean up assorted warnings#312

anguillanneuf merged 2 commits intomaingoogleapis/java-pubsublite-kafka:mainfrom

kafka-new-versiongoogleapis/java-pubsublite-kafka:kafka-new-versionCopy head branch name to clipboard