fix: Suggestion menu positioning

[matthewlipski]

This PR fixes 2 issues with the positioning of suggestion menus:

• The menu does not always flip to the other side when near the bottom of the viewport.
• The menu sometimes uses an outdated reference position

Closes #1042
Closes #1291

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Preview	Updated (UTC)
blocknote	Ready	Preview	Sep 1, 2025 5:04pm
blocknote-website	Ready	Preview	Sep 1, 2025 5:04pm

[pkg-pr-new]

Open in StackBlitz

@blocknote/ariakit

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/ariakit@1975 

@blocknote/code-block

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/code-block@1975 

@blocknote/core

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/core@1975 

@blocknote/mantine

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/mantine@1975 

@blocknote/react

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/react@1975 

@blocknote/server-util

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/server-util@1975 

@blocknote/shadcn

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/shadcn@1975 

@blocknote/xl-ai

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/xl-ai@1975 

@blocknote/xl-docx-exporter

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/xl-docx-exporter@1975 

@blocknote/xl-email-exporter

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/xl-email-exporter@1975 

@blocknote/xl-multi-column

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/xl-multi-column@1975 

@blocknote/xl-odt-exporter

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/xl-odt-exporter@1975 

@blocknote/xl-pdf-exporter

npm i https://pkg.pr.new/TypeCellOS/BlockNote/@blocknote/xl-pdf-exporter@1975 

commit: b0199e1

[nperez0111]

This looks good to me