IOutputConsole is currently sync. The reason for that is that it was original designed when PMC was the primary Visual Studio scenario & async code was not as common.

Many of our codepaths currently invoking the output console are async and with #8673 that's becoming even more important.

Refactor IOutputConsole to contain only async methods.