translation to pt-br: script.lua file, 115/237 done

locale/pt-br/script.lua

@@ -100,21 +100,21 @@ PARSER_UNEXPECT_LFUNC_NAME = 'A função local só pode usar identificadores com
 PARSER_UNEXPECT_EFUNC_NAME = 'Função como expressão não pode ser nomeada.'
 PARSER_ERR_LCOMMENT_END = 'Anotações em múltiplas linhas devem ser fechadas por `{symbol}` .'
 PARSER_ERR_C_LONG_COMMENT = 'Lua deve usar `--[[ ]]` para anotações em múltiplas linhas.'
-PARSER_ERR_LSTRING_END = 'Long string should be closed by `{symbol}` .'
-PARSER_ERR_ASSIGN_AS_EQ = 'Should use `=` for assignment.'
-PARSER_ERR_EQ_AS_ASSIGN = 'Should use `==` for equal.'
-PARSER_ERR_UEQ = 'Should use `~=` for not equal.'
-PARSER_ERR_THEN_AS_DO = 'Should use `then` .'
-PARSER_ERR_DO_AS_THEN = 'Should use `do` .'
-PARSER_MISS_END = 'Miss corresponding `end` .'
-PARSER_ERR_COMMENT_PREFIX = 'Lua should use `--` for annotations.'
-PARSER_MISS_SEP_IN_TABLE = 'Miss symbol `,` or `;` .'
-PARSER_SET_CONST = 'Assignment to const variable.'
-PARSER_UNICODE_NAME = 'Contains Unicode characters.'
-PARSER_ERR_NONSTANDARD_SYMBOL = 'Lua should use `{symbol}` .'
-PARSER_MISS_SPACE_BETWEEN = 'Spaces must be left between symbols.'
-PARSER_INDEX_IN_FUNC_NAME = 'The `[name]` form cannot be used in the name of a named function.'
-PARSER_UNKNOWN_ATTRIBUTE = 'Local attribute should be `const` or `close`'
+PARSER_ERR_LSTRING_END = 'String longa deve ser fechada por `{symbol}` .'
+PARSER_ERR_ASSIGN_AS_EQ = 'Deveria usar `=` para atribuição.'
+PARSER_ERR_EQ_AS_ASSIGN = 'Deveria usar `==` para comparação de igualdade.'
+PARSER_ERR_UEQ = 'Deveria usar `~=` para comparação de desigualdade.'
+PARSER_ERR_THEN_AS_DO = 'Deveria usar `then` .'
+PARSER_ERR_DO_AS_THEN = 'Deveria usar `do` .'
+PARSER_MISS_END = 'Falta o `end` correspondente.'
+PARSER_ERR_COMMENT_PREFIX = 'Lua usa `--` para anotações/comentários.'
+PARSER_MISS_SEP_IN_TABLE = 'Falta o símbolo `,` ou `;` .'
+PARSER_SET_CONST = 'Atribuição à variável constante.'
+PARSER_UNICODE_NAME = 'Contém caracteres Unicode.'
+PARSER_ERR_NONSTANDARD_SYMBOL = 'Lua deve usar `{symbol}` .'
+PARSER_MISS_SPACE_BETWEEN = 'Devem ser deixados espaços entre símbolos.'
+PARSER_INDEX_IN_FUNC_NAME = 'A forma `[name]` não pode ser usada em nome de uma função nomeada.'
+PARSER_UNKNOWN_ATTRIBUTE = 'Atributo local deve ser `const` ou `close`'
 
 PARSER_LUADOC_MISS_CLASS_NAME = '<class name> expected.'
 PARSER_LUADOC_MISS_EXTENDS_SYMBOL = '`:` expected.'