Drawings: Show notification/error on lack of access instead of infinite loading #3955
Description
Attempting to edit a non-accessible image currently leaves the user on a continuously loading diagrams.net view, this UX should be improved to advise of the error scenario.