Pospell various directories (#295)

* Disambiguate option/paramètre to avoid using flags in french. * pospell on a few directories. * FIX differences between my Hunspell version and travis one. * Nice try. * Hunspell 1.3.2, please. * FIX feedback from Christophe. * De mieux en mieux.
2018-08-03 09:37:42 +02:00 · 2018-08-03 09:37:42 +02:00 · 91322e039a
commit 91322e039a
parent 62354de42c
35 changed files with 310 additions and 281 deletions
--- a/tutorial/appendix.po
+++ b/tutorial/appendix.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-03-23 23:14+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:29+0200\n" 
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "like shell scripts, by putting the line ::" 
 msgstr "" 
 "Sur les systèmes Unix, un script Python peut être rendu directement " 
-"exécutable, comme un script shell, en ajoutant la ligne : ::" 
+"exécutable, comme un script *shell*, en ajoutant la ligne : ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:45 
 msgid "" 
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "commandes au lancement de l’interpréteur. Configurez la variable " 
 "d'environnement :envvar:`PYTHONSTARTUP` avec le nom d'un fichier contenant " 
 "les instructions à exécuter, à la même manière du :file:`.profile` pour un " 
-"shell Unix." 
+"*shell* Unix." 
  
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:77 
 msgid "" 
--- a/tutorial/appetite.po
+++ b/tutorial/appetite.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-01-27 18:13+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:14+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -45,12 +45,12 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Quand on est un développeur professionnel, le besoin peut se faire sentir de " 
 "travailler avec des bibliothèques C/C++/Java, mais on trouve que le cycle " 
-"habituel écriture/compilation/test/recompilation est trop lourd. Vous " 
-"écrivez peut-être une suite de tests pour une telle bibliothèque et vous " 
-"trouvez que l'écriture du code de test est pénible. Ou bien vous avez écrit " 
-"un logiciel qui a besoin d'être extensible grâce à un langage de script, " 
-"mais vous ne voulez pas concevoir ni implémenter un nouveau langage pour " 
-"votre application." 
+"habituel écriture/compilation/test/compilation est trop lourd. Vous écrivez " 
+"peut-être une suite de tests pour une telle bibliothèque et vous trouvez que " 
+"l'écriture du code de test est pénible. Ou bien vous avez écrit un logiciel " 
+"qui a besoin d'être extensible grâce à un langage de script, mais vous ne " 
+"voulez pas concevoir ni implémenter un nouveau langage pour votre " 
+"application." 
  
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:20 
 msgid "Python is just the language for you." 
--- a/tutorial/classes.po
+++ b/tutorial/classes.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-01-04 15:51+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:10+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:08+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "sémantique pour les importer et les renommer. Au contraire de C++ et " 
 "Modula-3, les types natifs peuvent être utilisés comme classes de base pour " 
 "être étendus par l'utilisateur. Enfin, comme en C++, la plupart des " 
-"opérateurs natifs avec une syntaxe spéciale (opérateurs arithmétiques, sous-" 
+"opérateurs natifs avec une syntaxe spéciale (opérateurs arithmétiques, " 
 "indiçage, etc.) peuvent être redéfinis pour les instances de classes." 
  
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:34 
@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "La *portée* est la zone textuelle d'un programme Python où un espace de noms " 
 "est directement accessible. « Directement accessible » signifie ici qu'une " 
-"référence non qualifée à un nom est cherchée dans l'espace de noms." 
+"référence non qualifiée à un nom est cherchée dans l'espace de noms." 
  
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:116 
 msgid "" 
@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "pour simplifier, une encapsulation du contenu de l'espace de noms créé par " 
 "la définition de classe. Nous revoyons les objets classes dans la prochaine " 
 "section. La portée locale initiale (celle qui prévaut avant le début de la " 
-"définition de la classe) est réinstanciée et l'objet de classe est lié ici " 
+"définition de la classe) est ré-instanciée et l'objet de classe est lié ici " 
 "au nom de classe donné dans l'en-tête de définition de classe (:class:" 
 "`ClassName` dans l'exemple)." 
  
@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "attributs, renvoyant respectivement un entier et un objet fonction. Les " 
 "attributs de classes peuvent également être affectés, de sorte que vous " 
 "pouvez modifier la valeur de ``MyClass.i`` par affectation. :attr:`__doc__` " 
-"est aussi un attribut valide, renvoyant la docstring appartenant à la " 
+"est aussi un attribut valide, renvoyant la *docstring* appartenant à la " 
 "classe : ``\"A simple example class\"``." 
  
 # Apostrophe transformée en guillemets car devant une astérisque. 
@ -642,10 +642,10 @@ msgstr ""
 "méthode est une fonction qui \"appartient à\" un objet (en Python, le terme " 
 "de méthode n'est pas unique aux instances de classes : d'autres types " 
 "d'objets peuvent aussi avoir des méthodes. Par exemple, les objets listes " 
-"ont des méthodes appelées append, insert, remove, sort et ainsi de suite. " 
-"Toutefois, dans la discussion qui suit, sauf indication contraire, nous " 
-"utilisons le terme de méthode exclusivement en référence à des méthodes " 
-"d'objets instances de classe)." 
+"ont des méthodes appelées ``append``, ``insert``, ``remove``, ``sort`` et " 
+"ainsi de suite. Toutefois, dans la discussion qui suit, sauf indication " 
+"contraire, nous utilisons le terme de méthode exclusivement en référence à " 
+"des méthodes d'objets instances de classe)." 
  
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:349 
 msgid "" 
@ -982,7 +982,7 @@ msgid ""
 "searched, descending down the chain of base classes if necessary, and the " 
 "method reference is valid if this yields a function object." 
 msgstr "" 
-"Il n'y a rien de particulier dans l'instantiation des classes dérivées : " 
+"Il n'y a rien de particulier dans l'instanciation des classes dérivées : " 
 "``DerivedClassName()`` crée une nouvelle instance de la classe. Les " 
 "références aux méthodes sont résolues comme suit : l'attribut correspondant " 
 "de la classe est recherché, en remontant la hiérarchie des classes de base " 
@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:608 
 msgid "Python has two built-in functions that work with inheritance:" 
-msgstr "Python définit deux fonctions primitives pour gèrer l'héritage :" 
+msgstr "Python définit deux fonctions primitives pour gérer l'héritage :" 
  
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:610 
 msgid "" 
@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid ""
 "subclass of :class:`int`." 
 msgstr "" 
 "utilisez :func:`issubclass` pour tester l'héritage d'une classe : " 
-"``issubclass(bool, int)`` renvoie ``True`` car la class :class:`bool` est " 
+"``issubclass(bool, int)`` renvoie ``True`` car la classe :class:`bool` est " 
 "une sous-classe de :class:`int`. Cependant, ``issubclass(float, int)`` " 
 "renvoie ``False`` car :class:`float` n'est pas une sous-classe de :class:" 
 "`int`." 
@ -1162,9 +1162,9 @@ msgstr ""
 "privés aux classes (notamment pour éviter des conflits avec des noms définis " 
 "dans des sous-classes), il existe un support (certes limité) pour un tel " 
 "mécanisme, appelé :dfn:`name mangling`. Tout identifiant de la forme " 
-"``__spam`` (avec au moins deux underscores en tête et au plus un à la fin) " 
+"``__spam`` (avec au moins deux tirets bas en tête et au plus un à la fin) " 
 "est remplacé textuellement par ``_classname__spam``, où ``classname`` est le " 
-"nom de la classe sans le(s) premier(s) underscore(s). Ce \"découpage\" est " 
+"nom de la classe sans le ou les premiers tirets-bas. Ce \"découpage\" est " 
 "effectué sans tenir compte de la position syntaxique de l'identifiant, tant " 
 "qu'il est présent dans la définition d'une classe." 
  
@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid ""
 "definition will do nicely::" 
 msgstr "" 
 "Il est parfois utile d'avoir un type de donnée similaire au \"record\" du " 
-"Pascal ou au \"struct\" du C, qui regroupent ensemble quelques attributs " 
+"Pascal ou au *struct* du C, qui regroupent ensemble quelques attributs " 
 "'données' nommés. La définition d'une classe vide remplit parfaitement ce " 
 "besoin ::" 
  
@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "des itérateurs. Ils sont écrits comme des fonctions classiques mais " 
 "utilisent l'instruction :keyword:`yield` lorsqu'ils veulent renvoyer des " 
 "données. À chaque fois qu'il est appelé par :func:`next`, le générateur " 
-"reprend son exécution là où il s'était arrété (en conservant tout son " 
+"reprend son exécution là où il s'était arrêté (en conservant tout son " 
 "contexte d'exécution). Un exemple montre très bien combien les générateurs " 
 "sont simples à créer ::" 
  
@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "utilisé pour implémenter l'espace de noms du module ; le nom :attr:`~object." 
 "__dict__` est un attribut mais pas un nom global. Évidemment, si vous " 
 "l'utilisez, vous brisez l'abstraction de l'implémentation des espaces de " 
-"noms. Il est donc réservé à des choses comme les debogueurs post-mortem." 
+"noms. Il est donc réservé à des choses comme les débogueurs post-mortem." 
  
 #~ msgid "Exceptions Are Classes Too" 
 #~ msgstr "Les exceptions sont aussi des classes" 
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 00:24+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 17:11+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:54+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "or ``case`` statements found in other languages." 
 msgstr "" 
 "Il peut y avoir un nombre quelconque de parties :keyword:`elif` et la " 
-"partie :keyword:`else` est facultative. Le mot clé ':keyword:`elif`' est un " 
-"raccourci pour 'else if', mais permet de gagner un niveau d'indentation. Une " 
+"partie :keyword:`else` est facultative. Le mot clé :keyword:`elif` est un " 
+"raccourci pour *else if*, mais permet de gagner un niveau d'indentation. Une " 
 "séquence :keyword:`if` ... :keyword:`elif` ... :keyword:`elif` ... est par " 
 "ailleurs équivalente aux instructions ``switch`` ou ``case`` disponibles " 
 "dans d'autres langages." 
@ -953,5 +953,5 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "" 
 #~ "Notez que la liste des arguments nommés est créée en classant les clés du " 
 #~ "dictionnaire extraites par la méthode ``keys()`` avant de les afficher. " 
-#~ "Si celà n'est pas fait, l'ordre dans lequel les arguments sont affichés " 
+#~ "Si cela n'est pas fait, l'ordre dans lequel les arguments sont affichés " 
 #~ "n'est pas défini." 
--- a/tutorial/datastructures.po
+++ b/tutorial/datastructures.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-02 23:04+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:32+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les méthodes des listes rendent très facile leur utilisation comme des " 
 "piles, où le dernier élément ajouté est le premier récupéré (\"dernier " 
-"entré, premier sorti\" ou LIFO pour \"last-in, first-out\" en anglais). Pour " 
+"entré, premier sorti\" ou LIFO pour *last-in, first-out* en anglais). Pour " 
 "ajouter un élément sur la pile, utilisez la méthode :meth:`append`. Pour " 
 "récupérer l'objet au sommet de la pile, utilisez la méthode :meth:`pop` sans " 
 "indicateur de position. Par exemple : ::" 
@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Il est également possible d'utiliser une liste comme une file, où le premier " 
 "élément ajouté est le premier récupéré (\"premier entré, premier sorti\" ou " 
-"FIFO pour \"first-in, first-out\") ; toutefois, les listes ne sont pas très " 
+"FIFO pour *first-in, first-out*) ; toutefois, les listes ne sont pas très " 
 "efficaces pour réaliser ce type de traitement. Alors que les ajouts et " 
 "suppressions en fin de liste sont rapides, les opérations d'insertions ou de " 
 "retraits en début de liste sont lentes (car tous les autres éléments doivent " 
@ -297,8 +297,8 @@ msgid ""
 "Consider the following example of a 3x4 matrix implemented as a list of 3 " 
 "lists of length 4::" 
 msgstr "" 
-"Voyez l'exemple suivant d'une matrice de 3x4, implémentée sous la forme de 3 " 
-"listes de 4 éléments : ::" 
+"Voyez l'exemple suivant d'une matrice de 3 par 4, implémentée sous la forme " 
+"de 3 listes de 4 éléments : ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:294 
 msgid "The following list comprehension will transpose rows and columns::" 
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-02-10 15:24+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:51+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -259,8 +259,8 @@ msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`try` ... :keyword:`except` accepte également une " 
 "*clause else* optionnelle qui, lorsqu'elle est présente, doit se placer " 
 "après toutes les clauses ``except``. Elle est utile pour du code qui doit " 
-"être exécuté lorsqu'aucune exception n'a été levée par la clause try. Par " 
-"exemple : ::" 
+"être exécuté lorsqu'aucune exception n'a été levée par la clause ``try``. " 
+"Par exemple : ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:183 
 msgid "" 
@ -306,8 +306,8 @@ msgid ""
 "If an exception has arguments, they are printed as the last part ('detail') " 
 "of the message for unhandled exceptions." 
 msgstr "" 
-"Si une exception a un argument, il est affiché dans la dernière partie " 
-"('detail') du message des exceptions non gérées." 
+"Si une exception a un argument, il est affiché dans la dernière partie du " 
+"message des exceptions non gérées." 
  
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:219 
 msgid "" 
@ -316,9 +316,9 @@ msgid ""
 "(even indirectly) in the try clause. For example::" 
 msgstr "" 
 "Les gestionnaires d'exceptions n'interceptent pas que les exceptions qui " 
-"sont levées immédiatement dans leur clause try, mais aussi celles qui sont " 
-"levées au sein de fonctions appelées (parfois indirectement) dans la clause " 
-"try. Par exemple : ::" 
+"sont levées immédiatement dans leur clause ``try``, mais aussi celles qui " 
+"sont levées au sein de fonctions appelées (parfois indirectement) dans la " 
+"clause ``try``. Par exemple : ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:237 
 msgid "Raising Exceptions" 
--- a/tutorial/floatingpoint.po
+++ b/tutorial/floatingpoint.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-03-03 23:55+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:34+0200\n" 
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "binaire. Cependant, toutes les machines d'aujourd'hui (novembre 2000) " 
 "suivent la norme IEEE-754 en ce qui concerne l'arithmétique des nombres à " 
 "virgule flottante et la plupart des plateformes utilisent un \"IEEE-754 " 
-"double précision\" pour représenter les floats de Python. Les \"IEEE-754 " 
+"double précision\" pour représenter les *floats* de Python. Les \"IEEE-754 " 
 "double précision\" utilisent 53 bits de précision donc, à la lecture, " 
 "l'ordinateur essaie de convertir 0,1 dans la fraction la plus proche " 
 "possible de la forme *J*/2**\\ *N* avec *J* un nombre entier d'exactement 53 " 
@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "La valeur stockée dans l'ordinateur est donc égale à " 
 "0,1000000000000000055511151231257827021181583404541015625. Au lieu " 
 "d'afficher toutes les décimales, beaucoup de langages (dont les vieilles " 
-"versions de Python) arrondissent le résultat à la 17eme décimale " 
+"versions de Python) arrondissent le résultat à la 17\\ :sup:`e` décimale " 
 "significative : ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:284 
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-05-11 19:36+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:49+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 "'**' notation. ::" 
 msgstr "" 
 "vous pouvez obtenir le même résultat en passant le tableau comme des " 
-"arguments nommés en utilisant la notation '**' ::" 
+"arguments nommés en utilisant la notation ``**`` ::" 
  
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:198 
 msgid "" 
@ -632,6 +632,6 @@ msgstr ""
 "la sérialisation d'objets Python arbitrairement complexes. Il est donc " 
 "spécifique à Python et ne peut pas être utilisé pour communiquer avec " 
 "d'autres langages. Il est aussi, par défaut, une source de vulnérabilité : " 
-"dé-sérialiser des données au format pickle provenant d'une source " 
+"dé-sérialiser des données au format *pickle* provenant d'une source " 
 "malveillante et particulièrement habile peut mener à exécuter du code " 
 "arbitraire." 
--- a/tutorial/introduction.po
+++ b/tutorial/introduction.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 20:47+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-08-01 00:34+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -308,7 +308,9 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:256 
 msgid "Note that since -0 is the same as 0, negative indices start from -1." 
-msgstr "Notez que, comme -0 égale 0, les indices négatifs commencent par -1." 
+msgstr "" 
+"Notez que, comme ``-0`` égale ``0``, les indices négatifs commencent par " 
+"``-1``." 
  
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:258 
 msgid "" 
--- a/tutorial/modules.po
+++ b/tutorial/modules.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 12:21+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:47+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -200,8 +200,7 @@ msgid ""
 "fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``." 
 msgstr "" 
 "Dans les faits, le module est importé de la même manière qu'avec ``import " 
-"fibo``, la seule différence est qu'il sera disponnible sous le nom de " 
-"``fib``." 
+"fibo``, la seule différence est qu'il sera disponible sous le nom de ``fib``." 
  
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:127 
 msgid "" 
@ -347,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "de chaque module dans un fichier nommé :file:`module(version).pyc` (ou " 
 "*version* représente le format du fichier compilé, typiquement une version " 
 "de Python) dans le dossier ``__pycache__``. Par exemple, avec CPython 3.3, " 
-"la version compilée de spam.py serait ``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. " 
+"la version compilée de *spam.py* serait ``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. " 
 "Cette règle de nommage permet à des versions compilées par des versions " 
 "différentes de Python de coexister." 
  
--- a/tutorial/stdlib.po
+++ b/tutorial/stdlib.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:34+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:46+0200\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "Le paquet :mod:`email` est une bibliothèque pour gérer les messages " 
 "électroniques, incluant les MIME et autres encodages basés sur la :rfc:" 
 "`2822`. Contrairement à :mod:`smtplib` et :mod:`poplib` qui envoient et " 
-"reçoivent des messages, le paquet email est une boite à outils pour " 
+"reçoivent des messages, le paquet *email* est une boite à outils pour " 
 "construire, lire des structures de messages complexes (comprenant des pièces " 
 "jointes) ou implémenter des encodages et protocoles." 
  
--- a/tutorial/venv.po
+++ b/tutorial/venv.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:14+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:45+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -134,9 +134,9 @@ msgid ""
 "or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and " 
 "``activate.fish`` scripts you should use instead.)" 
 msgstr "" 
-"NB : ce script est écrit pour le shell :program:`bash`. Si vous utilisez :" 
+"(Ce script est écrit pour le shell :program:`bash`. Si vous utilisez :" 
 "program:`csh` ou :program:`fish`, utilisez les variantes ``activate.csh`` ou " 
-"``activate.fish``." 
+"``activate.fish``.)" 
  
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:68 
 msgid "" 
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:87 
 msgid "Managing Packages with pip" 
-msgstr "Gestion des paquets avec pip" 
+msgstr "Gestion des paquets avec *pip*" 
  
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:89 
 msgid "" 
@ -175,8 +175,8 @@ msgid ""
 "\"freeze\", etc. (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete " 
 "documentation for ``pip``.)" 
 msgstr "" 
-"``pip`` a plusieurs sous-commandes : \"search\", \"install\", \" uninstall" 
-"\", \"freeze\", etc. Consultez le guide :ref:`installing-index` pour une " 
+"``pip`` a plusieurs sous-commandes : ``search``, ``install``, ``uninstall``, " 
+"``freeze``, etc. Consultez le guide :ref:`installing-index` pour une " 
 "documentation exhaustive sur ``pip``." 
  
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:109