Translate library/2to3.po (#296)

* Translate library/2to3.po * Changes after review
2018-08-03 08:37:19 +01:00 · 2018-08-03 08:37:19 +01:00 · 62354de42c
commit 62354de42c
parent 2f76d097b7
1 changed files with 147 additions and 20 deletions
--- a/library/2to3.po
+++ b/library/2to3.po
@ -6,18 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:51+0200\n" 
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-08-03 00:28+0200\n" 
+"Last-Translator: Léa Klein <contact@leakle.in>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" 
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:4 
 msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation" 
-msgstr "2to3 - Automatise la traduction du code de Python 2 vers Python 3" 
+msgstr "2to3 - Traduction automatique de code en Python 2 vers Python 3" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:8 
 msgid "" 
@ -29,6 +29,14 @@ msgid ""
 "`lib2to3` could also be adapted to custom applications in which Python code " 
 "needs to be edited automatically." 
 msgstr "" 
+"2to3 est un programme Python qui lit du code source en Python 2.x et " 
+"applique une suite de correcteurs pour le transformer en code Python 3.x " 
+"valide. La bibliothèque standard contient un ensemble riche de correcteurs " 
+"qui gèreront quasiment tout le code. La bibliothèque :mod:`lib2to3` " 
+"utilisée par 2to3 est cependant une bibliothèque flexible et générique, il " 
+"est donc possible d'écrire vos propres correcteurs pour 2to3. :mod:" 
+"`lib2to3` pourrait aussi être adaptée à des applications personnalisées dans " 
+"lesquelles le code Python doit être édité automatiquement." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:20 
 msgid "Using 2to3" 
@ -48,6 +56,9 @@ msgid ""
 "2to3's basic arguments are a list of files or directories to transform. The " 
 "directories are recursively traversed for Python sources." 
 msgstr "" 
+"Les arguments de base de 2to3 sont une liste de fichiers et de répertoires à " 
+"transformer. Les répertoires sont parcourus récursivement pour trouver les " 
+"sources Python." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:28 
 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::" 
@ -65,6 +76,11 @@ msgid ""
 "original file is made unless :option:`!-n` is also given.) Writing the " 
 "changes back is enabled with the :option:`!-w` flag:" 
 msgstr "" 
+"Une comparaison avec le fichier source original est affichée. 2to3 peut " 
+"aussi écrire les modifications nécessaires directement dans le fichier " 
+"source. (Une sauvegarde du fichier d'origine est effectuée à moins que " 
+"l'option :option:`!-n` soit également donnée.) L'écriture des modifications " 
+"est activée avec l'option :option:`!-w` :" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:51 
 msgid "After transformation, :file:`example.py` looks like this::" 
@ -86,10 +102,17 @@ msgid ""
 "disables a fixer. The following example runs only the ``imports`` and " 
 "``has_key`` fixers:" 
 msgstr "" 
+"Par défaut, 2to3 exécute un ensemble de :ref:`correcteurs prédéfinis <2to3-" 
+"fixers>`. L'option :option:`!-l` énumère tous les correcteurs disponibles. " 
+"Un ensemble explicite de correcteurs à exécuter peut être donné avec :option:" 
+"`!-f`. De même, :option:`!-x` désactive explicitement un correcteur. " 
+"L'exemple suivant exécute uniquement les ``imports`` et les correcteurs " 
+"``has_key`` :" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:70 
 msgid "This command runs every fixer except the ``apply`` fixer:" 
 msgstr "" 
+"Cette commande exécute tous les correcteurs, sauf le correcteurs ``apply`` :" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:76 
 msgid "" 
@ -97,10 +120,14 @@ msgid ""
 "listed on the command line to be run. Here, in addition to the default " 
 "fixers, the ``idioms`` fixer is run:" 
 msgstr "" 
+"Certains correcteurs sont *explicites*, ce qui signifie qu'ils ne sont pas " 
+"exécutés par défaut et doivent être énumérés sur la ligne de commande à " 
+"exécuter. Ici, en plus des correcteurs par défaut, le correcteur ``idioms`` " 
+"est exécuté :" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:84 
 msgid "Notice how passing ``all`` enables all default fixers." 
-msgstr "" 
+msgstr "Notez que passer ``all`` active tous les correcteurs par défaut." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:86 
 msgid "" 
@ -109,6 +136,10 @@ msgid ""
 "warning beneath the diff for a file. You should address the warning in " 
 "order to have compliant 3.x code." 
 msgstr "" 
+"Parfois, 2to3 trouvera un endroit dans votre code source qui doit être " 
+"changé, mais qu'il ne peut pas résoudre automatiquement. Dans ce cas, 2to3 " 
+"affiche un avertissement sous la comparaison d'un fichier. Vous devez " 
+"traiter l'avertissement afin d'avoir un code conforme à Python 3.x." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:91 
 msgid "" 
@ -117,12 +148,19 @@ msgid ""
 "require the module to be valid Python. For example, doctest like examples " 
 "in a reST document could also be refactored with this option." 
 msgstr "" 
+"2to3 peut également réusiner les *doctests*. Pour activer ce mode, " 
+"utilisez :option:`!-d`. Notez que *seul* les *doctests* seront réusinés. " 
+"Cela ne nécessite pas que le module soit du Python valide. Par exemple, des " 
+"*doctests* tels que des exemples dans un document reST peuvent également " 
+"être réusinés avec cette option." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:96 
 msgid "" 
 "The :option:`!-v` option enables output of more information on the " 
 "translation process." 
 msgstr "" 
+"L'option :option:`!-v` augmente la quantité de messages générés par le " 
+"processus de traduction." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:99 
 msgid "" 
@ -134,6 +172,15 @@ msgid ""
 "option:`!-p` flag. Use :option:`!-p` to run fixers on code that already has " 
 "had its print statements converted." 
 msgstr "" 
+"Puisque certaines instructions d'affichage peuvent être analysées comme des " 
+"appels ou des instructions de fonction, 2to3 ne peut pas toujours lire les " 
+"fichiers contenant la fonction d’affichage. Lorsque 2to3 détecte la " 
+"présence de la directive compilateur ``from __future__ import " 
+"print_function``, il modifie sa grammaire interne pour interpréter :func:" 
+"`print` comme une fonction. Cette modification peut également être activée " 
+"manuellement avec l'option :option:`!-p`. Utilisez :option:`!-p` pour " 
+"exécuter des correcteurs sur du code dont les instructions d'affichage ont " 
+"déjà été converties." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:107 
 msgid "" 
@ -159,10 +206,16 @@ msgid ""
 "is copied with translation from one directory to another. This option " 
 "implies the :option:`!-w` flag as it would not make sense otherwise." 
 msgstr "" 
+"L'option :option:`!-W` ou :option:`!—write-unchanged-files` indique à 2to3 " 
+"de toujours écrire des fichiers de sortie même si aucun changement du " 
+"fichier n'était nécessaire. Ceci est très utile avec `!-o` pour qu'un arbre " 
+"des sources Python entier soit copié avec la traduction d'un répertoire à " 
+"l'autre. Cette option implique :option:`!-w` sans quoi elle n'aurait pas de " 
+"sens." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:121 
 msgid "The :option:`!-W` flag was added." 
-msgstr "" 
+msgstr "L'option :option:`!-W` a été ajoutée." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:124 
 msgid "" 
@ -177,7 +230,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:132 
 msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written." 
-msgstr "" 
+msgstr "Écrit un fichier converti nommé ``example.py3``." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:134 
 msgid "The :option:`!--add-suffix` option was added." 
@ -186,6 +239,8 @@ msgstr "L'option :option:`!--add-suffix` est ajoutée."
 #: ../Doc/library/2to3.rst:137 
 msgid "To translate an entire project from one directory tree to another use:" 
 msgstr "" 
+"Pour traduire un projet entier d'une arborescence de répertoires à une " 
+"autre, utilisez :" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:147 
 msgid "Fixers" 
@ -197,12 +252,18 @@ msgid ""
 "``2to3 -l`` lists them. As :ref:`documented above <2to3-using>`, each can " 
 "be turned on and off individually. They are described here in more detail." 
 msgstr "" 
+"Chaque étape de la transformation du code est encapsulée dans un " 
+"correcteur. La commande ``2to3 -l`` les énumère. Comme :ref:`documenté ci-" 
+"dessus <2to3-using>`, chacun peut être activé ou désactivé " 
+"individuellement. Ils sont décrits plus en détails ici." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:156 
 msgid "" 
 "Removes usage of :func:`apply`. For example ``apply(function, *args, " 
 "**kwargs)`` is converted to ``function(*args, **kwargs)``." 
 msgstr "" 
+"Supprime l'usage d':func:`apply`. Par exemple, ``apply(function, *args, " 
+"**kwargs)`` est converti en ``function(*args, **kwargs)``." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:161 
 msgid "Replaces deprecated :mod:`unittest` method names with the correct ones." 
@ -248,7 +309,7 @@ msgstr "``failUnless(a)``"
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:174 ../Doc/library/2to3.rst:176 
 msgid ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`" 
-msgstr "" 
+msgstr ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:176 
 msgid "``assert_(a)``" 
@ -268,7 +329,7 @@ msgstr "``failUnlessRaises(exc, cal)``"
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:180 
 msgid ":meth:`assertRaises(exc, cal) <unittest.TestCase.assertRaises>`" 
-msgstr "" 
+msgstr ":meth:`assertRaises(exc, cal) <unittest.TestCase.assertRaises>`" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:182 
 msgid "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``" 
@ -276,7 +337,7 @@ msgstr "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``"
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:182 ../Doc/library/2to3.rst:184 
 msgid ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`" 
-msgstr "" 
+msgstr ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:184 
 msgid "``assertAlmostEquals(a, b)``" 
@ -290,6 +351,7 @@ msgstr "``failIfAlmostEqual(a, b)``"
 msgid "" 
 ":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotAlmostEqual>`" 
 msgstr "" 
+":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotAlmostEqual>`" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:188 
 msgid "``assertNotAlmostEquals(a, b)``" 
@ -305,6 +367,9 @@ msgid ""
 "because the :class:`memoryview` API is similar but not exactly the same as " 
 "that of :class:`buffer`." 
 msgstr "" 
+"Convertit un :class:`buffer` en :class:`memoryview`. Ce correcteur est " 
+"optionnel car l'API :class:`memoryview` est similaire mais pas exactement " 
+"pareil que celle de :class:`buffer`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:204 
 msgid "" 
@ -316,6 +381,14 @@ msgid ""
 "values`. It also wraps existing usages of :meth:`dict.items`, :meth:`dict." 
 "keys`, and :meth:`dict.values` in a call to :class:`list`." 
 msgstr "" 
+"Fixe les méthodes d'itération sur les dictionnaires. :meth:`dict.iteritems` " 
+"est converti en :meth:`dict.items`, :meth:`dict.iterkeys` en :meth:`dict." 
+"keys` et :meth:`dict.itervalues` en :meth:`dict.values`. Similarly, :meth:" 
+"`dict.viewitems`, :meth:`dict.viewkeys` et :meth:`dict.viewvalues` sont " 
+"convertis respectivement en :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys` et :meth:" 
+"`dict.values`. Il encapsule également les usages existants de :meth:`dict." 
+"items`, :meth:`dict.keys` et :meth:`dict.values` dans un appel à :class:" 
+"`list`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:214 
 msgid "Converts ``except X, T`` to ``except X as T``." 
@ -323,35 +396,39 @@ msgstr "Convertit ``except X, T`` en ``except X as T``."
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:218 
 msgid "Converts the ``exec`` statement to the :func:`exec` function." 
-msgstr "" 
+msgstr "Convertit l'instruction ``exec`` en fonction :func:`exec`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:222 
 msgid "" 
 "Removes usage of :func:`execfile`. The argument to :func:`execfile` is " 
 "wrapped in calls to :func:`open`, :func:`compile`, and :func:`exec`." 
 msgstr "" 
+"Supprime l'usage de :func:`execfile`. L'argument de :func:`execfile` est " 
+"encapsulé dans des appels à :func:`open`, :func:`compile` et :func:`exec`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:227 
 msgid "" 
 "Changes assignment of :attr:`sys.exitfunc` to use of the :mod:`atexit` " 
 "module." 
 msgstr "" 
-"change l'affectation de :attr:`sys.exitfunc` pour utiliser le module :mod:" 
+"Change l'affectation de :attr:`sys.exitfunc` pour utiliser le module :mod:" 
 "`atexit`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:232 
 msgid "Wraps :func:`filter` usage in a :class:`list` call." 
-msgstr "" 
+msgstr "Encapsule l'usage de :func:`filter` dans un appel à :class:`list`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:236 
 msgid "" 
 "Fixes function attributes that have been renamed. For example, " 
 "``my_function.func_closure`` is converted to ``my_function.__closure__``." 
 msgstr "" 
+"Fixe les attributs de fonction ayant été renommés. Par exemple, " 
+"``my_function.func_closure`` est converti en ``my_function.__closure__``." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:241 
 msgid "Removes ``from __future__ import new_feature`` statements." 
-msgstr "" 
+msgstr "Supprime les instructions ``from __future__ import new_feature``." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:245 
 msgid "Renames :func:`os.getcwdu` to :func:`os.getcwd`." 
@ -369,6 +446,12 @@ msgid ""
 "``while 1`` becomes ``while True``. This fixer also tries to make use of :" 
 "func:`sorted` in appropriate places. For example, this block ::" 
 msgstr "" 
+"Ce correcteur optionnel effectue plusieurs transformations rendant le code " 
+"Python plus idiomatique. Les comparaisons de types telles que ``type(x) is " 
+"SomeClass`` et ``type(x) == SomeClass`` sont converties en ``isinstance(x, " 
+"SomeClass)``. ``while 1`` devient ``while True``. Ce correcteur essaye " 
+"aussi d'utiliser :func:`sorted` aux endroits appropriés. Par exemple, ce " 
+"bloc ::" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:262 
 msgid "is changed to ::" 
@ -376,7 +459,7 @@ msgstr "est transformé en : ::"
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:268 
 msgid "Detects sibling imports and converts them to relative imports." 
-msgstr "" 
+msgstr "Détecte les imports voisins et les convertis en imports relatifs." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:272 
 msgid "Handles module renames in the standard library." 
@ -406,6 +489,10 @@ msgid ""
 "int)`` and ``isinstance(x, (int, float, int))`` is converted to " 
 "``isinstance(x, (int, float))``." 
 msgstr "" 
+"Fixe les types dupliqués dans le second argument de :func:`isinstance`. Par " 
+"exemple, ``isinstance(x, (int, int))`` est converti en ``isinstance(x, " 
+"int)`` et ``isinstance(x, (int, float, int))`` est converti en " 
+"``isinstance(x, (int, float))``." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:296 
 msgid "" 
@ -413,6 +500,9 @@ msgid ""
 "func:`itertools.imap`. Imports of :func:`itertools.ifilterfalse` are also " 
 "changed to :func:`itertools.filterfalse`." 
 msgstr "" 
+"Supprime les imports de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip` " 
+"et :func:`itertools.imap`. Les imports de :func:`itertools.ifilterfalse` " 
+"sont aussi changés en :func:`itertools.filterfalse`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:302 
 msgid "" 
@ -420,6 +510,9 @@ msgid ""
 "func:`itertools.imap` to their built-in equivalents. :func:`itertools." 
 "ifilterfalse` is changed to :func:`itertools.filterfalse`." 
 msgstr "" 
+"Change l'usage de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip` et :func:" 
+"`itertools.imap` en leurs équivalents intégrés. :func:`itertools." 
+"ifilterfalse` est changé en :func:`itertools.filterfalse`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:308 
 msgid "Renames :class:`long` to :class:`int`." 
@ -431,6 +524,9 @@ msgid ""
 "to ``list(x)``. Using ``from future_builtins import map`` disables this " 
 "fixer." 
 msgstr "" 
+"Encapsule :func:`map` dans un appel à :class:`list`. Change aussi " 
+"``map(None, x)`` en ``list(x)``. L'usage de ``from future_builtins import " 
+"map`` désactive ce correcteur." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:318 
 msgid "" 
@ -445,10 +541,12 @@ msgid ""
 "Fixes old method attribute names. For example, ``meth.im_func`` is " 
 "converted to ``meth.__func__``." 
 msgstr "" 
+"Fixe les anciens noms d'attributs de méthodes. Par exemple, ``meth." 
+"im_func`` est converti en ``meth.__func__``." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:328 
 msgid "Converts the old not-equal syntax, ``<>``, to ``!=``." 
-msgstr "" 
+msgstr "Convertit l'ancienne syntaxe d'inégalité, ``<>``, en ``!=``." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:332 
 msgid "" 
@ -456,6 +554,9 @@ msgid ""
 "`next` function. It also renames :meth:`next` methods to :meth:`~iterator." 
 "__next__`." 
 msgstr "" 
+"Convertit l'usage des méthodes :meth:`~iterator.next` de l' itérateur en :" 
+"func:`next`. Renomme également les méthodes :meth:`next` en :meth:" 
+"`~iterator.__next__`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:338 
 msgid "Renames :meth:`__nonzero__` to :meth:`~object.__bool__`." 
@ -474,6 +575,10 @@ msgid ""
 "statements are added, e.g. ``import collections.abc``. The following " 
 "mapping are made:" 
 msgstr "" 
+"Convertit les appels à diverses fonctions du module :mod:`operator` en " 
+"appels d'autres fonctions équivalentes. Si besoin, les instructions " 
+"``import`` appropriées sont ajoutées, e.g. ``import collections.abc``. Les " 
+"correspondances suivantes sont appliquées :" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:354 
 msgid "``operator.isCallable(obj)``" 
@ -536,10 +641,13 @@ msgid ""
 "Add extra parenthesis where they are required in list comprehensions. For " 
 "example, ``[x for x in 1, 2]`` becomes ``[x for x in (1, 2)]``." 
 msgstr "" 
+"Ajoute des parenthèses supplémentaires lorsqu'elles sont nécessaires dans " 
+"les listes en compréhension. Par exemple, ``[x for x in 1, 2]`` devient " 
+"``[x for x in (1, 2)]``." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:370 
 msgid "Converts the ``print`` statement to the :func:`print` function." 
-msgstr "Convertit l'instruction ``print`` fonction :func:`print`." 
+msgstr "Convertit l'instruction ``print`` en fonction :func:`print`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:374 
 msgid "" 
@ -547,6 +655,10 @@ msgid ""
 "E(V).with_traceback(T)``. If ``E`` is a tuple, the translation will be " 
 "incorrect because substituting tuples for exceptions has been removed in 3.0." 
 msgstr "" 
+"Convertit ``raise E, V`` en ``raise E(V)`` et ``raise E, V, T`` en ``raise " 
+"E(V).with_traceback(T)``. Si ``E`` est un tuple, la conversion sera " 
+"incorrecte puisque la substitution de tuples aux exceptions a été supprimée " 
+"en 3.0." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:380 
 msgid "Converts :func:`raw_input` to :func:`input`." 
@ -554,7 +666,7 @@ msgstr "Convertit :func:`raw_input` en :func:`input`."
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:384 
 msgid "Handles the move of :func:`reduce` to :func:`functools.reduce`." 
-msgstr "" 
+msgstr "Gère le déplacement de :func:`reduce` à :func:`functools.reduce`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:388 
 msgid "Converts :func:`reload` to :func:`imp.reload`." 
@ -575,6 +687,8 @@ msgid ""
 "Replaces use of the :class:`set` constructor with set literals. This fixer " 
 "is optional." 
 msgstr "" 
+"Remplace l'usage du constructeur de :class:`set` par les ensembles " 
+"littéraux. Ce correcteur est optionnel." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:405 
 msgid "Renames :exc:`StandardError` to :exc:`Exception`." 
@ -585,22 +699,29 @@ msgid ""
 "Changes the deprecated :data:`sys.exc_value`, :data:`sys.exc_type`, :data:" 
 "`sys.exc_traceback` to use :func:`sys.exc_info`." 
 msgstr "" 
+"Change les :data:`sys.exc_value`, :data:`sys.exc_type`, :data:`sys." 
+"exc_traceback` dépréciés en :func:`sys.exc_info`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:414 
 msgid "Fixes the API change in generator's :meth:`throw` method." 
 msgstr "" 
+"Fixe le changement de l'API dans la méthode :meth:`throw` du générateur." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:418 
 msgid "" 
 "Removes implicit tuple parameter unpacking. This fixer inserts temporary " 
 "variables." 
 msgstr "" 
+"Supprime la décompression implicite des paramètres d'un tuple. Ce correcteur " 
+"ajoute des variables temporaires." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:423 
 msgid "" 
 "Fixes code broken from the removal of some members in the :mod:`types` " 
 "module." 
 msgstr "" 
+"Fixe le code cassé par la suppression de certains membres du module :mod:" 
+"`types`." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:428 
 msgid "Renames :class:`unicode` to :class:`str`." 
@ -619,6 +740,8 @@ msgid ""
 "Removes excess whitespace from comma separated items. This fixer is " 
 "optional." 
 msgstr "" 
+"Supprime l'espace excédentaire des éléments séparés par des virgules. Ce " 
+"correcteur est optionnel." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:442 
 msgid "" 
@ -630,13 +753,15 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:447 
 msgid "Changes ``for x in file.xreadlines()`` to ``for x in file``." 
-msgstr "" 
+msgstr "Change ``for x in file.xreadlines()`` en ``for x in file``." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:451 
 msgid "" 
 "Wraps :func:`zip` usage in a :class:`list` call. This is disabled when " 
 "``from future_builtins import zip`` appears." 
 msgstr "" 
+"Encapsule l'usage de :func:`zip` dans un appel à :class:`list`. Ceci est " 
+"désactivé lorsque ``from future_builtins import zip`` apparaît." 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:456 
 msgid ":mod:`lib2to3` - 2to3's library" 
@ -644,13 +769,15 @@ msgstr ":mod:`lib2to3` - la bibliothèque de 2to3"
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:465 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/lib2to3/`" 
-msgstr "" 
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/lib2to3/`" 
  
 #: ../Doc/library/2to3.rst:471 
 msgid "" 
 "The :mod:`lib2to3` API should be considered unstable and may change " 
 "drastically in the future." 
 msgstr "" 
+"L'API de :mod:`lib2to3` devrait être considérée instable et peut changer " 
+"drastiquement dans le futur." 
  
 #~ msgid "``hasattr(obj, '__call__')``" 
 #~ msgstr "``hasattr(obj, '__call__')``"