update translation#82
No reviewers
jeanas
ChristopheNan Labels
No labels
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
No milestone
No project
No assignees
3 participants 
Notifications
Due date No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference
AFPy/python-docs-fr!82
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue
No description provided.
Delete branch "mounasb/python-docs-fr:3.11"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
library/csv.po
library/re.po
whatsnew/3.11.po
Merci pour ce travail.
@ -1807,10 +1800,12 @@ msgstr """adjacentes à une correspondance non vide précédente."#: library/re.rst:1016#, fuzzyPourquoi fuzzy ?
En cas de doute, je mets un fuzzy. J'en ai supprimé certains.
@ -1811,3 +1805,3 @@"Group *id* containing anything except ASCII digits. Group names containing ""non-ASCII characters in bytes replacement strings."msgstr ""msgstr "Identifiant ``id`` de groupe contenant autre chose que des chiffres"Pas besoin de
``id``Merci, c'est rectifié.
@ -35,3 +35,3 @@#: whatsnew/3.11.rst:6msgid "|today|"msgstr ""msgstr "|aujourd'hui|"Ce sont des substitutions remplacées automatiquement (en l'occurrence par la date du jour), il faut donc laisser
|today|. Même chose pour|release|au-dessus.Merci, c'est rectifié.
@ -61,11 +61,15 @@ msgid "Summary -- Release highlights"msgstr "Résumé – Points forts de la publication"#: whatsnew/3.11.rst:62#, fuzzyfuzzy ?
@ -67,2 +68,4 @@"`whatsnew311-faster-cpython` for details."msgstr """Python 3.11 est entre 10 et 60% plus rapide que Python 3.10. En moyenne,""on a mesuré une multiplication de la vitesse par 1.25 sur la suite de"on a mesuré → nous avons mesuré
Merci, c'est rectifié.
@ -142,12 +145,16 @@ msgid """:pep:`594`: :ref:`Many legacy standard library modules have been deprecated ""<whatsnew311-pep594>` and will be removed in Python 3.13"msgstr """:pep:`594`: :ref:`De nombreux modules hérités de bibliothèques standards sont"Hérités ? Mettre plutôt « anciens », « historiques ».
de bibliothèque standard → de la bibliothèque standard
(il n'y en a qu'une)
Merci, c'est rectifié.
@ -1736,10 +1746,13 @@ msgid ""msgstr ""#: whatsnew/3.11.rst:1359#, fuzzyfuzzy ?
@ -2772,10 +2787,13 @@ msgid "Pending Removal in Python 3.12"msgstr ""#: whatsnew/3.11.rst:1844#, fuzzyfuzzy ?
@ -3209,10 +3229,14 @@ msgid "Porting to Python 3.11"msgstr "Portage vers Python 3.11"#: whatsnew/3.11.rst:2013#, fuzzyfuzzy ?
@ -408,16 +403,15 @@ msgid """character string ``'aaaaaa'``, ``a{3,5}`` will match 5 ``'a'`` characters, ""while ``a{3,5}?`` will only match 3 characters."msgstr """Fait valider par l'expression rationnelle résultante entre *m* et *n* "Ici,
git log -p library/re.poindique que c'est le mot qualifier qui a été remplacé par quantifier.Merci, c'est rectifié.
@ -209,3 +207,3 @@"``'a'`` characters."msgstr """Les caractères de répétition (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) ne ""Les caractères de répétition ou qualificateurs (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) ne "Je pense qu'on dit quantificateur.
Merci, c'est rectifié.
Merci @jeanas et @ChristopheNan pour vos retours.
Merci pour ta contribution