AFPy/python-docs-fr
AFPy/python-docs-fr
Fork 80
Code Issues 6 Pull requests 10 Activity

updated the apiabiversion.po file#60

Merged
mdk merged 6 commits from Thevenel/python-docs-fr:apiabiversion into 3.11 2023-03-19 18:44:21 +01:00
Conversation 8 Commits 6 Files changed 1 +46 -51
Thevenel commented 2023-02-16 18:14:18 +01:00
Contributor
Copy link
No description provided.
ChristopheNan requested changes 2023-02-16 22:48:50 +01:00
ChristopheNan left a comment
Collaborator
Copy link

Merci pour cette traduction.
Quelques remarques.

Merci pour cette traduction. Quelques remarques.
c-api/apiabiversion.po Outdated
@ -25,2 +25,3 @@
"version used at **run time**."
msgstr ""
msgstr "CPython révèle son numéro de version dans les macros suivantes. À noter qu'ils "
"correspondent au code de la version qui est **built** avec, pas nécessairement la "
ChristopheNan commented 2023-02-16 22:29:34 +01:00
Collaborator
Copy link

built : compilation ?
run time : exécution ?

built : compilation ? run time : exécution ?
Thevenel marked this conversation as resolved
c-api/apiabiversion.po Outdated
@ -29,3 +31,3 @@
msgid ""
"See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
msgstr ""
msgstr "Voir :ref:`stable` pour une discussion la stabilité de API et ABI à travers "
ChristopheNan commented 2023-02-16 22:32:19 +01:00
Collaborator
Copy link

Voir :ref:stable pour une discussion sur la stabilité des API et ABI entre (ou en fonction)

Voir :ref:`stable` pour une discussion **sur** la stabilité **des** API et ABI **entre (ou en fonction)**
Thevenel marked this conversation as resolved
c-api/apiabiversion.po Outdated
@ -54,2 +52,2 @@
"``PY_RELEASE_LEVEL`` (``0xA`` pour alpha, ``0xB`` pour bêta, ``0xC`` pour "
"une version candidate et ``0xF`` pour final), dans ce cas c'est alpha."
msgstr " Le ``a`` dans ``3.4.1a2``. Cela peut être ``0xA`` pour alpha, ``0xB`` "
"pour bêta, ``0xC`` pour une version candidate ou ``0xF`` pour final)."
ChristopheNan commented 2023-02-16 22:33:14 +01:00
Collaborator
Copy link

j'écrirais finale (c'est une version).

j'écrirais **finale** (c'est une version).
Thevenel marked this conversation as resolved
c-api/apiabiversion.po Outdated
@ -76,3 +66,1 @@
msgstr ""
"Par exemple si le ``PY_VERSION_HEX` est défini à ``0x030401a2``, la "
"version d'information sous-jacente peut être trouvée en la traitant comme un "
msgstr "La version d'information sous-jacente peut être trouvée en la traitant comme un "
ChristopheNan commented 2023-02-16 22:34:21 +01:00
Collaborator
Copy link

l'information sur la version sous-jacente ?

l'information sur la version sous-jacente ?
Thevenel marked this conversation as resolved
c-api/apiabiversion.po Outdated
@ -181,3 +165,3 @@
"Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2`` and ``3.10.0`` is hexversion "
"``0x030a00f0``."
msgstr "Ainsi ``3.4.1a2`` est une hexane-version ``0x030401a2``."
msgstr "Ainsi ``3.4.1a2`` est une hexane-version ``0x030401a2``. et ``3.10.0`` est une hexane-version "
ChristopheNan commented 2023-02-16 22:45:58 +01:00
Collaborator
Copy link

l'hexane est un liquide inflammable. J'écrirais :

0X030401a2 est la version en notation hexadécimale sur un entier de 3.4.1a2

l'hexane est un liquide inflammable. J'écrirais : 0X030401a2 est la version en notation hexadécimale sur un entier de 3.4.1a2
Thevenel marked this conversation as resolved
c-api/apiabiversion.po Outdated
@ -185,3 +170,3 @@
#: c-api/apiabiversion.rst:61
msgid "Use this for numeric comparisons, e.g. ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
msgstr ""
msgstr "Utiliser ça pour les comparaisons numériques, par exemple, ``#if PY_VERSION_HEX >=...``."
ChristopheNan commented 2023-02-16 22:46:38 +01:00
Collaborator
Copy link

J'écrirais :

Vous pouvez l'utiliser pour …

J'écrirais : Vous pouvez l'utiliser pour …
Thevenel marked this conversation as resolved
c-api/apiabiversion.po Outdated
@ -196,3 +181,3 @@
"the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
"Python version used at run time."
msgstr ""
msgstr "La durée du numéro de la version de Python encodé en un seul entier, avec "
ChristopheNan commented 2023-02-16 22:47:57 +01:00
Collaborator
Copy link

Je pense qu'il s'agit du numéro de version de Python utilisé pour l'exécution

Je pense qu'il s'agit du *numéro de version de Python utilisé pour l'exécution*
Thevenel marked this conversation as resolved
mdk reviewed 2023-02-17 17:01:51 +01:00
c-api/apiabiversion.po Outdated
@ -181,3 +165,3 @@
"Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2`` and ``3.10.0`` is hexversion "
"``0x030a00f0``."
msgstr "Ainsi ``3.4.1a2`` est une hexane-version ``0x030401a2``."
msgstr "Ainsi, ``0x030401a2`` est la version en notation hexadécimale sur un entier ``3.4.1a2`` "
mdk commented 2023-02-17 17:01:50 +01:00
Owner
Copy link

Il manque mot.

Entre sur un entier et 3.3.1a2 il manque le mot de.

Il manque mot. Entre `sur un entier` et `3.3.1a2` il manque le mot `de`.
Thevenel commented 2023-02-21 10:24:01 +01:00
Author
Contributor
Copy link

Merci pour la rélecture, je vais procéder à la correction.

Merci pour la rélecture, je vais procéder à la correction.
Thevenel marked this conversation as resolved
mdk reviewed 2023-02-17 17:02:20 +01:00
c-api/apiabiversion.po Outdated
@ -185,3 +171,3 @@
#: c-api/apiabiversion.rst:61
msgid "Use this for numeric comparisons, e.g. ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
msgstr ""
msgstr "Vous pouvez l'utiliser pour les comparaisons numériques, par exemple, ``#if PY_VERSION_HEX >=...``."
mdk commented 2023-02-17 17:02:20 +01:00
Owner
Copy link

Il manque une espace entre >= et ....

Il manque une espace entre `>=` et `...`.
Thevenel marked this conversation as resolved
mdk reviewed 2023-02-22 17:55:07 +01:00
c-api/apiabiversion.po
@ -196,3 +182,3 @@
"the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
"Python version used at run time."
msgstr ""
msgstr "La durée du numéro de la version de Python encodé en un seul entier, avec "
mdk commented 2023-02-22 17:55:07 +01:00
Owner
Copy link

runtime ici c'est « à l'exécution » en opposition à compile-time, pas « duré d'exécution ».

`runtime` ici c'est « à l'exécution » en opposition à `compile-time`, pas « duré d'exécution ».
Thevenel marked this conversation as resolved
mdk reviewed 2023-02-22 17:55:07 +01:00
c-api/apiabiversion.po
@ -196,3 +182,3 @@
"the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
"Python version used at run time."
msgstr ""
msgstr "La durée du numéro de la version de Python encodé en un seul entier, avec "
mdk commented 2023-02-22 17:55:07 +01:00
Owner
Copy link

runtime ici c'est « à l'exécution » en opposition à compile-time, pas « duré d'exécution ».

`runtime` ici c'est « à l'exécution » en opposition à `compile-time`, pas « duré d'exécution ».
Thevenel marked this conversation as resolved
jeanas commented 2023-03-07 10:17:26 +01:00
Collaborator
Copy link

@ChristopheNan @mdk Avec deux relectures, je pense que cette PR est prête ?

@ChristopheNan @mdk Avec deux relectures, je pense que cette PR est prête ?
ChristopheNan commented 2023-03-07 16:40:15 +01:00
Collaborator
Copy link

Oui, on peut fusionner pour le fond.
Mais comme nous n'avons plus de vérificateurs automatique pospell, padpo, est-ce que cela a été vérifié manuellement ?

Oui, on peut fusionner pour le fond. Mais comme nous n'avons plus de vérificateurs automatique *pospell*, *padpo*, est-ce que cela a été vérifié manuellement ?
mdk merged commit fb964077fc into 3.11 2023-03-19 18:44:21 +01:00
mdk referenced this pull request from a commit 2023-03-19 18:44:21 +01:00
updated the apiabiversion.po file (#60)
mdk commented 2023-03-19 18:44:52 +01:00
Owner
Copy link

Merci @Thevenel et merci @ChristopheNan pour la relecutre.

Oui j'ai mis longtemps à dépiler ma todo post PyConFr :D

Merci @Thevenel et merci @ChristopheNan pour la relecutre. Oui j'ai mis longtemps à dépiler ma todo post PyConFr :D
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
ChristopheNan
Labels
Clear labels   
bug

Something is not working

  
duplicate

This issue or pull request already exists

  
enhancement

New feature

  
help wanted

Need some help

  
invalid

Something is wrong

  
meta

Pour les issues à propos du repo, de l'organisation, ...

  
question

More information is needed

  
wontfix

This won't be fixed

No labels
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Projects
Clear projects
No items
No project
Assignees
Clear assignees
No assignees
4 participants
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference
AFPy/python-docs-fr!60
No description provided.