library/stdtypes: "à une dimension" -> unidimensionnelle#167

deronnax · 2023-07-16T16:06:52+02:00

2023-07-16 16:06:52 +02:00

suite de #158 où @ChristopheNan me demandait après-coup de restaurer mon changement annulé qui changeait "à une dimension" pour "unidimensionnelle".

Je me suis également permis un léger reformulation pour être plus proche du vrai sens : changer la traduction de "support" de "autorise" à "prend en charge".

Christophe, est-ce qu'on écrirait pas « vue mémoire » « vue-mémoire », vu que le terme anglais est écrit en un seul mot ("memoryview"). Pour une raison que j'ai du mal à expliquer, je trouve que c'est également plus clair à la lecture, que ça a plus de sens.

suite de #158 où @ChristopheNan me demandait après-coup de restaurer mon changement annulé qui changeait "à une dimension" pour "unidimensionnelle". Je me suis également permis un léger reformulation pour être plus proche du vrai sens : changer la traduction de "support" de "autorise" à "prend en charge". Christophe, est-ce qu'on écrirait pas « vue mémoire » « vue-mémoire », vu que le terme anglais est écrit en un seul mot ("memoryview"). Pour une raison que j'ai du mal à expliquer, je trouve que c'est également plus clair à la lecture, que ça a plus de sens.

deronnax added 1 commit

2023-07-16 16:06:53 +02:00

library/stdtypes: "à une dimension" -> unidimensionnelle

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful

Details

6e9d099d5b

deronnax requested review from ChristopheNan

2023-07-16 16:07:00 +02:00

mdk reviewed

2023-07-16 18:17:44 +02:00

library/stdtypes.po Outdated

              @ -5486,3 +5483,1 @@  
     "être indexées avec des *ndim*-uplets où *ndim* est le nombre de dimensions. "  
     "Les *memoryviews* à zéro dimension peuvent être indexées avec un *n*-uplet "  
     "vide."  
     "est aussi autorisé et renvoie un seul *element* du bon type. Les vue "  
  

s/vue/vues/ ?

Ah oui oups pardon

mdk marked this conversation as resolved

mdk reviewed

2023-07-16 18:19:36 +02:00

library/stdtypes.po Outdated

              @ -5517,3 +5516,2 @@  
     msgstr ""  
     "Les vue mémoires à une dimension peuvent aussi être découpées. Les vues "  
     "mémoire à une dimension avec les formats 'B', 'b' ou 'c' sont maintenant :"  
     "Les vue mémoires unidimensionnelles peuvent aussi être découpées. Les vues "  
  

et là j'aurais mis mémoire au singulier, mais j'ignore la règle, en tout cas plus haut lorsque "vue mémoire" était au pluriel tu n'as pas mis de "s" à "mémoire" donc dans tous les cas il y a une uniformisation