Colons checker in CI. (#125)

Reviewed-on: #125 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
2023-04-14 11:16:50 +00:00 · 2023-04-14 11:16:50 +00:00 · 3697e62ab7
commit 3697e62ab7
parent 68df6591be
146 changed files with 524 additions and 515 deletions
--- a/.scripts/check-colon.py
+++ b/.scripts/check-colon.py
@ -1,36 +1,105 @@
+#!/usr/bin/env python 
+"""Check consistency of colons at the end of entries. 
+  
+It returns 0 if nothing was done, 1 if files were modified. 
+""" 
 import sys 
 import pathlib 
-from itertools import chain 
-  
 import polib 
  
  
-def check(file): 
- check = '--check' in sys.argv 
- pofile = polib.pofile(file) 
+def colon_is_visible(msg): 
+ if msg.endswith(": ::"): 
+ return True 
+ if msg.endswith(" ::"): 
+ return False 
+ if msg.endswith("::"): 
+ return True 
+ raise ValueError("Don't know if msg ends with a visible or an invisible colon.") 
+  
+  
+def fix_double_colon(filename, entry, check, verbose): 
+ fixed = entry.msgstr.rstrip(": \u202f\u00A0") 
+ if colon_is_visible(entry.msgid): 
+ fixed += "\u00A0::" 
+ message = r"Expected translation to end with: '\u00A0::'" 
+ else: 
+ fixed += " ::" 
+ message = "Expected translation to end with: ' ::'" 
+ if entry.msgstr != fixed: 
+ if check: 
+ print(f"{filename}:{entry.linenum}: {message}") 
+ if verbose: 
+ print(entry) 
+ else: 
+ entry.msgstr = fixed 
+ return True 
+ return False 
+  
+  
+def fix_simple_colon(filename, entry, check, verbose): 
+ fixed = entry.msgstr.rstrip(": \u202f\u00A0") 
+ fixed += "\u00A0:" 
+ if entry.msgstr != fixed: 
+ if check: 
+ print( 
+ rf"{filename}:{entry.linenum}: Expected translation to end with: '\u00A0:'" 
+ ) 
+ if verbose: 
+ print(entry) 
+ else: 
+ entry.msgstr = fixed 
+ return True 
+ return False 
+  
+  
+def check(filename, check, verbose): 
+ try: 
+ pofile = polib.pofile(filename) 
+ except OSError: 
+ print(f"{filename} doesn't seem to be a .po file", file=sys.stderr) 
+ return True 
 has_errors = False 
 for entry in pofile: 
 if not entry.msgstr: 
- continue 
- if entry.msgid.endswith(" ::"): 
- fixed = entry.msgstr.rstrip(": \u202f\u00A0") + " ::" 
- if check and entry.msgstr != fixed: 
- print(f"{file}:{entry.linenum}: Expected translation to end with: ' ::'") 
- has_errors = True 
- entry.msgstr = fixed 
- elif entry.msgid.endswith("::"): 
- fixed = entry.msgstr.rstrip(": ,. \u202f\u00A0") + "\u00A0::" 
- if check and entry.msgstr != fixed: 
- print(rf"{file}:{entry.linenum}: Expected translation to end with: '\u00A0::'") 
- has_errors = True 
- entry.msgstr = fixed 
- if not check: 
+ continue # No need to check untranslated entries. 
+ if entry.msgid.endswith("::"): 
+ has_errors |= fix_double_colon(filename, entry, check, verbose) 
+ elif entry.msgid.endswith(":"): 
+ has_errors |= fix_simple_colon(filename, entry, check, verbose) 
+  
+ if not check and has_errors: 
 pofile.save() 
 return has_errors 
  
  
-has_errors = False 
-for file in chain(pathlib.Path(".").glob("*.po"), pathlib.Path(".").glob("*/*.po")): 
- has_errors |= check(file) 
+def parse_args(): 
+ import argparse 
  
-sys.exit(has_errors) 
+ parser = argparse.ArgumentParser(description=__doc__) 
+ parser.add_argument( 
+ "--check", 
+ action="store_true", 
+ default=False, 
+ help="only display suspected entries, do not fix.", 
+ ) 
+ parser.add_argument( 
+ "--verbose", 
+ action="store_true", 
+ default=False, 
+ help="display whole entry", 
+ ) 
+ parser.add_argument("path", nargs="*") 
+ return parser.parse_args() 
+  
+  
+def main(): 
+ has_errors = False 
+ args = parse_args() 
+ for filename in args.path: 
+ has_errors |= check(filename, args.check, args.verbose) 
+ sys.exit(has_errors) 
+  
+  
+if __name__ == "__main__": 
+ main() 
--- a/24
+++ b/24
@ -149,13 +149,13 @@ spell: ensure_test_prerequisites $(DESTS)
  
 .PHONY: line-length 
 line-length: 
-@echo "Searching for long lines..." 
-@python .scripts/line-length.py *.po */*.po 
+@echo Checking line length... 
+@python .scripts/line-length.py $(SRCS) 
  
 .PHONY: sphinx-lint 
 sphinx-lint: ensure_test_prerequisites 
-@echo "Checking all files using sphinx-lint..." 
-@sphinx-lint --enable all --disable line-too-long *.po */*.po 
+@echo Checking reStructuredText syntax... 
+@sphinx-lint --enable all --disable line-too-long $(SRCS) 
  
 $(POSPELL_TMP_DIR)/%.po.out: %.po dict 
@echo "Pospell checking $<..." 
@ -168,25 +168,31 @@ fuzzy: ensure_test_prerequisites
  
 .PHONY: check-headers 
 check-headers: 
-@grep -L '^# Copyright (C) [0-9-]*, Python Software Foundation' *.po */*.po | while read -r file;\  
+@echo Checking po headers... 
+@grep -L '^# Copyright (C) [0-9-]*, Python Software Foundation' $(SRCS) | while read -r file;\  
 do \  
 echo "Please update the po comment in $$file"; \  
 done 
-@grep -L '^"Project-Id-Version: Python 3\\n"$$' *.po */*.po | while read -r file;\  
+@grep -L '^"Project-Id-Version: Python 3\\n"$$' $(SRCS) | while read -r file;\  
 do \  
 echo "Please update the 'Project-Id-Version' header in $$file"; \  
 done 
-@grep -L '^"Language: fr\\n"$$' *.po */*.po | while read -r file;\  
+@grep -L '^"Language: fr\\n"$$' $(SRCS) | while read -r file;\  
 do \  
 echo "Please update the 'Language' header in $$file"; \  
 done 
-@grep -L '^"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\\n"' *.po */*.po | while read -r file;\  
+@grep -L '^"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\\n"' $(SRCS) | while read -r file;\  
 do \  
 echo "Please update the 'Language-Team' header in $$file"; \  
 done 
  
+.PHONY: check-colons 
+check-colons: 
+@echo Checking colons... 
+@python .scripts/check-colon.py --check $(SRCS) 
+  
 .PHONY: verifs 
-verifs: spell line-length sphinx-lint check-headers 
+verifs: spell line-length check-headers check-colons sphinx-lint 
  
 .PHONY: clean 
 clean: 
--- a/about.po
+++ b/about.po
@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
  
 #: about.rst:20 
 msgid "Many thanks go to:" 
-msgstr "Merci beaucoup à :" 
+msgstr "Merci beaucoup à :" 
  
 #: about.rst:22 
 msgid "" 
--- a/c-api/apiabiversion.po
+++ b/c-api/apiabiversion.po
@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "number in the following manner:" 
 msgstr "" 
 "L'information sur la version sous-jacente peut être trouvée en la traitant " 
-"comme un nombre sous 32 bits de la manière suivante:" 
+"comme un nombre sous 32 bits de la manière suivante :" 
  
 #: c-api/apiabiversion.rst:45 
 msgid "Bytes" 
--- a/c-api/arg.po
+++ b/c-api/arg.po
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
  
 #: c-api/arg.rst:245 
 msgid "There are two modes of operation:" 
-msgstr "Il existe deux modes de fonctionnement :" 
+msgstr "Il existe deux modes de fonctionnement :" 
  
 #: c-api/arg.rst:247 
 msgid "" 
@ -877,7 +877,7 @@ msgid ""
 "occur inside nested parentheses. They are:" 
 msgstr "" 
 "Quelques autres caractères ont un sens dans une chaîne de format. On ne doit " 
-"pas les trouvées dans des parenthèses imbriquées. Ce sont :" 
+"pas les trouvées dans des parenthèses imbriquées. Ce sont :" 
  
 #: c-api/arg.rst:396 
 msgid "``|``" 
--- a/c-api/buffer.po
+++ b/c-api/buffer.po
@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "`buffer protocol <bufferobjects>`. This protocol has two sides:" 
 msgstr "" 
 "Python fournit une telle facilité au niveau du C sous la forme de :ref:" 
-"`protocole tampon <bufferobjects>`. Ce protocole comporte deux aspects :" 
+"`protocole tampon <bufferobjects>`. Ce protocole comporte deux aspects :" 
  
 #: c-api/buffer.rst:34 
 msgid "" 
--- a/c-api/datetime.po
+++ b/c-api/datetime.po
@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "Macros pour extraire les champs des objets *date*. L'argument doit être une " 
 "instance de :c:data:`PyDateTime_Date`, ou une sous-classe (telle que :c:data:" 
 "`PyDateTime_DateTime`). L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est " 
-"pas vérifié :" 
+"pas vérifié :" 
  
 #: c-api/datetime.rst:159 
 msgid "Return the year, as a positive int." 
@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Macros pour extraire les champs des objets *datetime*. L'argument doit être " 
 "une instance de :c:data:`PyDateTime_DateTime` ou une sous-classe de celle-" 
-"ci. L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :" 
+"ci. L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :" 
  
 #: c-api/datetime.rst:216 
 msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23." 
@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Macros pour extraire les champs des objets *time*. L'argument doit être une " 
 "instance de :c:data:`PyDateTime_Time` ou une sous-classe de celle-ci. " 
-"L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :" 
+"L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :" 
  
 #: c-api/datetime.rst:248 
 #, fuzzy 
--- a/c-api/init.po
+++ b/c-api/init.po
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 #: c-api/init.rst:51 
 #, fuzzy 
 msgid "Utilities:" 
-msgstr "Utilitaires" 
+msgstr "Utilitaires :" 
  
 #: c-api/init.rst:53 
 msgid ":c:func:`Py_DecodeLocale`" 
--- a/c-api/init_config.po
+++ b/c-api/init_config.po
@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 #: c-api/init_config.rst:85 
 #, fuzzy 
 msgid "Methods:" 
-msgstr "Méthodes" 
+msgstr "Méthodes :" 
  
 #: c-api/init_config.rst:89 
 msgid "Append *item* to *list*." 
@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr ""
  
 #, fuzzy 
 #~ msgid "Functions:" 
-#~ msgstr "Fonctions" 
+#~ msgstr "Fonctions :" 
  
 #, fuzzy 
 #~ msgid "Interactive mode." 
--- a/c-api/memory.po
+++ b/c-api/memory.po
@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
 #: c-api/memory.rst:445 c-api/memory.rst:454 
 #, fuzzy 
 msgid "Functions:" 
-msgstr "Fonctions" 
+msgstr "Fonctions :" 
  
 #: c-api/memory.rst:438 
 #, fuzzy 
--- a/c-api/unicode.po
+++ b/c-api/unicode.po
@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "En raison de la transition des anciennes APIs vers les nouvelles APIs, les " 
 "objets Unicode peuvent être dans deux états internes selon comment ils ont " 
-"été créés :" 
+"été créés :" 
  
 #: c-api/unicode.rst:27 
 msgid "" 
--- a/copyright.po
+++ b/copyright.po
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Copyright"
  
 #: copyright.rst:5 
 msgid "Python and this documentation is:" 
-msgstr "Python et cette documentation sont :" 
+msgstr "Python et cette documentation sont :" 
  
 #: copyright.rst:7 
 #, fuzzy 
--- a/distutils/commandref.po
+++ b/distutils/commandref.po
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Créer une distribution source: la commande :command:`sdist`"
  
 #: distutils/commandref.rst:60 
 msgid "The manifest template commands are:" 
-msgstr "Les commandes du modèle manifeste sont :" 
+msgstr "Les commandes du modèle manifeste sont :" 
  
 #: distutils/commandref.rst:63 
 msgid "Command" 
--- a/distutils/introduction.po
+++ b/distutils/introduction.po
@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "Si vous lisez ce document, vous avez probablement une bonne idée de ce que " 
 "sont les modules, extensions, etc. Néanmoins, juste pour être sur que tout " 
 "le monde opère depuis un point d'entrée commun, nous reprécisons le " 
-"glossaire suivant des termes Python communs :" 
+"glossaire suivant des termes Python communs :" 
  
 #: distutils/introduction.rst:146 
 msgid "module" 
@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 "Python modules using the Distutils:" 
 msgstr "" 
 "Les termes suivant s'appliquent plus spécifiquement au domaine de la " 
-"distribution de modules Python en utilisant les Distutils :" 
+"distribution de modules Python en utilisant les Distutils :" 
  
 #: distutils/introduction.rst:190 
 msgid "module distribution" 
--- a/distutils/sourcedist.po
+++ b/distutils/sourcedist.po
@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Voici le manifeste modèle de Distutils, suivons comment la commande :command:" 
 "`sdist` construit la liste des fichiers à inclure dans la distribution " 
-"source de Distutils." 
+"source de Distutils :" 
  
 #: distutils/sourcedist.rst:185 
 msgid "" 
--- a/extending/building.po
+++ b/extending/building.po
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
  
 #: extending/building.rst:16 
 msgid "The initialization function has the signature:" 
-msgstr "La fonction d'initialisation doit avoir le prototype :" 
+msgstr "La fonction d'initialisation doit avoir le prototype :" 
  
 #: extending/building.rst:20 
 #, fuzzy 
@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "plain Python file, which, in the most simple case, could look like this:" 
 msgstr "" 
 "Un paquet *distutils* contient un script :file:`setup.py`. C'est un simple " 
-"fichier Python, ressemblant dans la plupart des cas à :" 
+"fichier Python, ressemblant dans la plupart des cas à :" 
  
 #: extending/building.rst:73 
 msgid "With this :file:`setup.py`, and a file :file:`demo.c`, running ::" 
--- a/faq/extending.po
+++ b/faq/extending.po
@ -279,12 +279,12 @@ msgstr ""
 #: faq/extending.rst:149 
 msgid "The easiest way to do this is to use the :class:`io.StringIO` class:" 
 msgstr "" 
-"La façon la plus simple consiste à utiliser la classe :class:`io.StringIO` :" 
+"La façon la plus simple consiste à utiliser la classe :class:`io.StringIO` :" 
  
 #: faq/extending.rst:161 
 msgid "A custom object to do the same would look like this:" 
 msgstr "" 
-"Le code d'un objet à la fonctionnalité similaire ressemblerait à ceci :" 
+"Le code d'un objet à la fonctionnalité similaire ressemblerait à ceci :" 
  
 #: faq/extending.rst:182 
 msgid "How do I access a module written in Python from C?" 
@ -382,11 +382,11 @@ msgstr ""
 #: faq/extending.rst:229 
 msgid "In your ``.gdbinit`` file (or interactively), add the command:" 
 msgstr "" 
-"Dans votre fichier ``.gdbinit`` (ou manuellement), ajoutez la commande :" 
+"Dans votre fichier ``.gdbinit`` (ou manuellement), ajoutez la commande :" 
  
 #: faq/extending.rst:235 
 msgid "Then, when you run GDB:" 
-msgstr "Ensuite, lorsque vous exécutez GDB :" 
+msgstr "Ensuite, lorsque vous exécutez GDB :" 
  
 #: faq/extending.rst:247 
 msgid "" 
--- a/faq/general.po
+++ b/faq/general.po
@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 "Rossum:" 
 msgstr "" 
 "Voici un *très* bref résumé de comment tout a commencé, écrit par Guido van " 
-"Rossum (puis traduit en français) :" 
+"Rossum (puis traduit en français) :" 
  
 #: faq/general.rst:71 
 msgid "" 
--- a/faq/programming.po
+++ b/faq/programming.po
@ -2006,8 +2006,7 @@ msgstr "Elle semble correcte si on l'affiche :"
 #: faq/programming.rst:1290 
 msgid "But when you assign a value, it shows up in multiple places:" 
 msgstr "" 
-"Mais quand vous affectez une valeur, celle-ci apparaît à plusieurs " 
-"endroits ::" 
+"Mais quand vous affectez une valeur, celle-ci apparaît à plusieurs endroits :" 
  
 #: faq/programming.rst:1302 
 msgid "" 
@ -3371,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "" 
 #~ "Bien évidemment, *freeze* nécessite un compilateur C. Il existe d'autres " 
 #~ "outils qui peuvent s'en passer. Un de ceux-ci est py2exe de Thomas Heller " 
-#~ "(pour Windows uniquement) disponible sur" 
+#~ "(pour Windows uniquement) disponible sur :" 
  
 #~ msgid "" 
 #~ "Pydb is a version of the standard Python debugger pdb, modified for use " 
--- a/faq/windows.po
+++ b/faq/windows.po
@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 "you might just as easily see something like:" 
 msgstr "" 
 "La lettre peut être différente, et il peut y avoir d'autres choses à la " 
-"suite, alors il se peut que ça ressemble également à ça :" 
+"suite, alors il se peut que ça ressemble également à ça :" 
  
 #: faq/windows.rst:46 
 msgid "" 
@ -286,7 +286,7 @@ msgid ""
 "follows:" 
 msgstr "" 
 "L'intégration de l'interpréteur Python dans une application Windows peut se " 
-"résumer comme suit :" 
+"résumer comme suit :" 
  
 #: faq/windows.rst:170 
 msgid "" 
@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
 "void functions:" 
 msgstr "" 
 "Problème 2 : SWIG génère le code suivant lors de la génération " 
-"*d'encapsuleurs* pour annuler les fonctions :" 
+"*d'encapsuleurs* pour annuler les fonctions :" 
  
 #: faq/windows.rst:235 
 msgid "" 
@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "Hélas, *Py_None* est une macro qui se développe en référence à une structure " 
 "de données complexe appelée *_Py_NoneStruct* dans *pythonNN.dll*. Encore " 
 "une fois, ce code échouera dans un environnement multi-compilateur. " 
-"Remplacez ce code par :" 
+"Remplacez ce code par :" 
  
 #: faq/windows.rst:243 
 msgid "" 
--- a/howto/argparse.po
+++ b/howto/argparse.po
@ -58,11 +58,11 @@ msgid ""
 "introductory tutorial by making use of the :command:`ls` command:" 
 msgstr "" 
 "Commençons par l'utilisation de la commande :command:`ls` pour voir le type " 
-"de fonctionnalité que nous allons étudier dans ce tutoriel d'introduction :" 
+"de fonctionnalité que nous allons étudier dans ce tutoriel d'introduction :" 
  
 #: howto/argparse.rst:46 
 msgid "A few concepts we can learn from the four commands:" 
-msgstr "Quelques concepts que l'on peut apprendre avec les quatre commandes :" 
+msgstr "Quelques concepts que l'on peut apprendre avec les quatre commandes :" 
  
 #: howto/argparse.rst:48 
 msgid "" 
@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "Commençons par un exemple très simple qui ne fait (quasiment) rien ::
  
 #: howto/argparse.rst:186 howto/argparse.rst:207 
 msgid "Following is a result of running the code:" 
-msgstr "Ce qui suit est le résultat de l'exécution du code :" 
+msgstr "Ce qui suit est le résultat de l'exécution du code :" 
  
 #: howto/argparse.rst:252 howto/argparse.rst:296 
 msgid "Here is what is happening:" 
-msgstr "Voilà ce qu'il se passe :" 
+msgstr "Voilà ce qu'il se passe :" 
  
 #: howto/argparse.rst:97 
 msgid "" 
@ -166,11 +166,11 @@ msgstr "Un exemple ::"
  
 #: howto/argparse.rst:120 
 msgid "And running the code:" 
-msgstr "On exécute le code :" 
+msgstr "On exécute le code :" 
  
 #: howto/argparse.rst:138 
 msgid "Here is what's happening:" 
-msgstr "Voilà ce qu'il se passe :" 
+msgstr "Voilà ce qu'il se passe :" 
  
 #: howto/argparse.rst:140 
 msgid "" 
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
  
 #: howto/argparse.rst:165 
 msgid "And we get:" 
-msgstr "Et on obtient :" 
+msgstr "Et on obtient :" 
  
 #: howto/argparse.rst:178 
 msgid "Now, how about doing something even more useful::" 
@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
  
 #: howto/argparse.rst:280 howto/argparse.rst:430 
 msgid "And the output:" 
-msgstr "Et le résultat :" 
+msgstr "Et le résultat :" 
  
 #: howto/argparse.rst:254 
 msgid "" 
@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
  
 #: howto/argparse.rst:326 
 msgid "And here goes:" 
-msgstr "Et voilà :" 
+msgstr "Et voilà :" 
  
 #: howto/argparse.rst:339 
 msgid "Note that the new ability is also reflected in the help text." 
@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Notre programme continue de croître en complexité ::"
  
 #: howto/argparse.rst:360 
 msgid "And now the output:" 
-msgstr "Et voilà le résultat :" 
+msgstr "Et voilà le résultat :" 
  
 #: howto/argparse.rst:374 
 msgid "We've brought back a positional argument, hence the complaint." 
@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Corrigeons ::"
  
 #: howto/argparse.rst:539 
 msgid "And this is what it gives:" 
-msgstr "Et c'est ce que ça donne :" 
+msgstr "Et c'est ce que ça donne :" 
  
 #: howto/argparse.rst:554 
 msgid "" 
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
  
 #: howto/argparse.rst:583 
 msgid "And:" 
-msgstr "Et :" 
+msgstr "Et :" 
  
 #: howto/argparse.rst:590 
 msgid "" 
@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
  
 #: howto/argparse.rst:654 
 msgid "Output:" 
-msgstr "Sortie :" 
+msgstr "Sortie :" 
  
 #: howto/argparse.rst:637 
 msgid "" 
@ -583,7 +583,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Notre programme est maintenant plus simple, et nous avons perdu des " 
 "fonctionnalités pour faire cette démonstration. Peu importe, voici la sortie " 
-"du programme :" 
+"du programme :" 
  
 #: howto/argparse.rst:714 
 msgid "" 
@ -612,7 +612,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Notez cette nuance dans le texte d'utilisation. Les options ``[-v | -q]`` " 
 "nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais pas " 
-"les deux ensemble :" 
+"les deux ensemble :" 
  
 #: howto/argparse.rst:761 
 msgid "Conclusion" 
--- a/howto/descriptor.po
+++ b/howto/descriptor.po
@ -978,7 +978,7 @@ msgid ""
 "The documentation shows a typical use to define a managed attribute ``x``:" 
 msgstr "" 
 "La documentation montre une utilisation caractéristique pour définir un " 
-"attribut géré ``x`` ::" 
+"attribut géré ``x`` :" 
  
 #: howto/descriptor.rst:988 
 msgid "" 
@ -986,7 +986,7 @@ msgid ""
 "protocol, here is a pure Python equivalent:" 
 msgstr "" 
 "Pour voir comment :func:`property` est implémentée dans le protocole du " 
-"descripteur, voici un équivalent en Python pur ::" 
+"descripteur, voici un équivalent en Python pur :" 
  
 #: howto/descriptor.rst:1091 
 msgid "" 
@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "exigent que la cellule soit recalculée à chaque accès ; cependant, le " 
 "programmeur ne veut pas impacter le code client existant accédant " 
 "directement à l'attribut. La solution consiste à envelopper l'accès à " 
-"l'attribut *value* dans un descripteur de données ::" 
+"l'attribut *value* dans un descripteur de données :" 
  
 #: howto/descriptor.rst:1112 
 msgid "" 
@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "incluent la méthode :meth:`__get__` pour lier les méthodes pendant l'accès " 
 "aux attributs. Cela signifie que toutes les fonctions sont des descripteurs " 
 "hors-données qui renvoient des méthodes liées au cours d'une recherche " 
-"d'attribut d'une instance. Cela fonctionne ainsi ::" 
+"d'attribut d'une instance. Cela fonctionne ainsi :" 
  
 #: howto/descriptor.rst:1160 
 msgid "" 
@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid ""
 "descriptor works in practice:" 
 msgstr "" 
 "L'exécution de la classe suivante dans l'interpréteur montre comment le " 
-"descripteur de fonction se comporte en pratique ::" 
+"descripteur de fonction se comporte en pratique :" 
  
 #: howto/descriptor.rst:1169 
 msgid "" 
@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 msgid "This chart summarizes the binding and its two most useful variants:" 
 msgstr "" 
 "Ce tableau résume le lien classique (*binding*) et ses deux variantes les " 
-"plus utiles ::" 
+"plus utiles :" 
  
 #: howto/descriptor.rst:1222 
 msgid "Transformation" 
@ -1251,7 +1251,7 @@ msgid ""
 "example calls are unexciting:" 
 msgstr "" 
 "Puisque les méthodes statiques renvoient la fonction sous-jacente sans " 
-"changement, les exemples d’appels sont d'une grande banalité ::" 
+"changement, les exemples d’appels sont d'une grande banalité :" 
  
 #: howto/descriptor.rst:1271 
 msgid "" 
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgid ""
 "`staticmethod` would look like this:" 
 msgstr "" 
 "En utilisant le protocole de descripteur hors-données, une version Python " 
-"pure de :func:`staticmethod` ressemblerait à ceci ::" 
+"pure de :func:`staticmethod` ressemblerait à ceci :" 
  
 #: howto/descriptor.rst:1310 
 msgid "Class methods" 
@ -1273,7 +1273,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Contrairement aux méthodes statiques, les méthodes de classe ajoutent la " 
 "référence de classe en tête de la liste d'arguments, avant d'appeler la " 
-"fonction. C'est le même format que l'appelant soit un objet ou une classe ::" 
+"fonction. C'est le même format que l'appelant soit un objet ou une classe :" 
  
 #: howto/descriptor.rst:1330 
 msgid "" 
@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "particulière. Une des utilisations des méthodes de classe est de créer des " 
 "constructeurs de classe personnalisés. Par exemple, la méthode de classe :" 
 "func:`dict.fromkeys` crée un nouveau dictionnaire à partir d'une liste de " 
-"clés. L'équivalent Python pur est ::" 
+"clés. L'équivalent Python pur est :" 
  
 #: howto/descriptor.rst:1347 
 msgid "Now a new dictionary of unique keys can be constructed like this:" 
--- a/howto/index.po
+++ b/howto/index.po
@ -33,4 +33,4 @@ msgstr ""
  
 #: howto/index.rst:11 
 msgid "Currently, the HOWTOs are:" 
-msgstr "Actuellement, les HOWTOs sont :" 
+msgstr "Actuellement, les HOWTOs sont :" 
--- a/howto/instrumentation.po
+++ b/howto/instrumentation.po
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "*DTrace* et *SystemTap* sont des outils de surveillance, chacun fournissant " 
 "un moyen de d'inspecter ce que font les processus d'un système informatique. " 
 "Ils utilisent tous les deux des langages dédiés permettant à un utilisateur " 
-"d'écrire des scripts qui permettent de ::" 
+"d'écrire des scripts qui permettent de :" 
  
 #: howto/instrumentation.rst:16 
 msgid "filter which processes are to be observed" 
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "ou ::"
 msgid "" 
 "CPython must then be :option:`configured with the --with-dtrace option <--" 
 "with-dtrace>`:" 
-msgstr "CPython doit être configuré avec l'option :option:`--with-dtrace` ::" 
+msgstr "CPython doit être configuré avec l'option :option:`--with-dtrace` :" 
  
 #: howto/instrumentation.rst:56 
 msgid "" 
@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "L'exemple suivant de script *DTrace* montre la hiérarchie d'appel/retour " 
 "d'un script Python, en ne traçant que l'invocation d'une fonction ``start``. " 
 "En d'autres termes, les appels de fonctions lors de la phase d'import ne " 
-"seront pas répertoriées ::" 
+"seront pas répertoriées :" 
  
 #: howto/instrumentation.rst:230 
 msgid "It can be invoked like this::" 
@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Il peut être utilisé de cette manière ::"
  
 #: howto/instrumentation.rst:236 
 msgid "The output looks like this:" 
-msgstr "La sortie ressemble à ceci ::" 
+msgstr "La sortie ressemble à ceci :" 
  
 #: howto/instrumentation.rst:201 
 msgid "Static SystemTap markers" 
@ -196,11 +196,11 @@ msgid ""
 "hierarchy of a Python script:" 
 msgstr "" 
 "Par exemple, ce script *SystemTap* peut être utilisé pour afficher la " 
-"hiérarchie d'appel/retour d'un script Python ::" 
+"hiérarchie d'appel/retour d'un script Python :" 
  
 #: howto/instrumentation.rst:247 
 msgid "where the columns are:" 
-msgstr "où les colonnes sont ::" 
+msgstr "où les colonnes sont :" 
  
 #: howto/instrumentation.rst:249 
 msgid "time in microseconds since start of script" 
@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
  
 #: howto/instrumentation.rst:265 
 msgid "should instead read:" 
-msgstr "doit plutôt se lire comme ::" 
+msgstr "doit plutôt se lire comme :" 
  
 #: howto/instrumentation.rst:271 
 msgid "(assuming a :ref:`debug build <debug-build>` of CPython 3.6)" 
@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 msgid "Here is a tapset file, based on a non-shared build of CPython:" 
 msgstr "" 
 "Voici un fichier *tapset*, basé sur une version non partagée compilée de " 
-"CPython ::" 
+"CPython :" 
  
 #: howto/instrumentation.rst:374 
 msgid "" 
@ -384,7 +384,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Si ce fichier est installé dans le répertoire *tapset* de *SystemTap* (par " 
 "exemple ``/usr/share/systemtap/tapset``), alors ces sondes supplémentaires " 
-"deviennent disponibles ::" 
+"deviennent disponibles :" 
  
 #: howto/instrumentation.rst:380 
 msgid "" 
@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "Ce script *SystemTap* utilise le *tapset* ci-dessus pour implémenter plus " 
 "proprement l'exemple précédent de traçage de la hiérarchie des appels de " 
 "fonctions Python, sans avoir besoin de nommer directement les marqueurs " 
-"statiques ::" 
+"statiques :" 
  
 #: howto/instrumentation.rst:412 
 #, fuzzy 
@ -431,4 +431,4 @@ msgstr ""
 "Le script suivant utilise le *tapset* ci-dessus pour fournir une vue de " 
 "l'ensemble du code CPython en cours d'exécution, montrant les 20 cadres de " 
 "la pile d'appel (*stack frames*) les plus fréquemment utilisées du code " 
-"intermédiaire, chaque seconde, sur l'ensemble du système ::" 
+"intermédiaire, chaque seconde, sur l'ensemble du système :" 
--- a/howto/logging-cookbook.po
+++ b/howto/logging-cookbook.po
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Voici un module auxiliaire ::"
  
 #: howto/logging-cookbook.rst:76 
 msgid "The output looks like this:" 
-msgstr "La sortie ressemble à ceci ::" 
+msgstr "La sortie ressemble à ceci :" 
  
 #: howto/logging-cookbook.rst:102 
 msgid "Logging from multiple threads" 
@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
  
 #: howto/logging-cookbook.rst:133 
 msgid "When run, the script should print something like the following:" 
-msgstr "À l’exécution, le script doit afficher quelque chose comme ça ::" 
+msgstr "À l’exécution, le script doit afficher quelque chose comme ça :" 
  
 #: howto/logging-cookbook.rst:155 
 msgid "" 
@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
  
 #: howto/logging-cookbook.rst:978 
 msgid "which, when run, produces something like:" 
-msgstr "qui, à l’exécution, produit quelque chose comme ça ::" 
+msgstr "qui, à l’exécution, produit quelque chose comme ça :" 
  
 #: howto/logging-cookbook.rst:996 
 msgid "Use of ``contextvars``" 
--- a/howto/logging.po
+++ b/howto/logging.po
@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""
 msgid "The default format set by :func:`basicConfig` for messages is:" 
 msgstr "" 
 "Le format par défaut des messages est défini par :func:`basicConfig` comme " 
-"suit ::" 
+"suit :" 
  
 #: howto/logging.rst:407 
 msgid "" 
--- a/howto/pyporting.po
+++ b/howto/pyporting.po
@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "are:" 
 msgstr "" 
 "Afin de rendre votre projet compatible Python 2/3 avec le même code source, " 
-"les étapes de base sont :" 
+"les étapes de base sont :" 
  
 #: howto/pyporting.rst:32 
 msgid "Only worry about supporting Python 2.7" 
@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "division`` à tous les fichiers utilisant les opérateurs ``/`` et ``//`` ou à " 
 "exécuter l'interpréteur avec l'option ``-Q``. Si vous n'avez pas suivi cette " 
 "recommandation, vous devrez manuellement modifier votre code et effectuer " 
-"deux changements :" 
+"deux changements :" 
  
 #: howto/pyporting.rst:178 
 msgid "Add ``from __future__ import division`` to your files" 
@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
  
 #: howto/pyporting.rst:286 
 msgid "To summarize:" 
-msgstr "Pour résumer :" 
+msgstr "Pour résumer :" 
  
 #: howto/pyporting.rst:288 
 msgid "Decide which of your APIs take text and which take binary data" 
--- a/howto/sorting.po
+++ b/howto/sorting.po
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
  
 #: howto/sorting.rst:55 
 msgid "For example, here's a case-insensitive string comparison:" 
-msgstr "Par exemple, voici une comparaison de texte insensible à la casse:" 
+msgstr "Par exemple, voici une comparaison de texte insensible à la casse :" 
  
 #: howto/sorting.rst:62 
 msgid "" 
@ -394,7 +394,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Pour effectuer les comparaisons entre deux objets, les routines de tri " 
 "utilisent l'opérateur ``<``. Il est donc facile d'ajouter un ordre de tri " 
-"standard à une classe en définissant sa méthode :meth:`__lt__` ::" 
+"standard à une classe en définissant sa méthode :meth:`__lt__` :" 
  
 #: howto/sorting.rst:284 
 msgid "" 
@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 #~ "En portant du code depuis Python 2.X vers 3.x, des problèmes peuvent " 
 #~ "survenir quand des utilisateurs fournissent une fonction de comparaison " 
 #~ "et qu'il faut convertir cette fonction en une fonction-clef. La fonction " 
-#~ "d'encapsulation suivante rend cela plus facile à faire ::" 
+#~ "d'encapsulation suivante rend cela plus facile à faire :" 
  
 #~ msgid "To convert to a key function, just wrap the old comparison function:" 
 #~ msgstr "" 
--- a/install/index.po
+++ b/install/index.po
@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "USER_BASE` (écrit :file:`{userbase}` dans la suite). Ce schéma installe des " 
 "modules Python purs et les modules d’extension au même endroit (aussi connu " 
 "sous le nom de :data:`site.USER_SITE`).Voici les valeurs pour UNIX, y " 
-"compris Mac OS X ::" 
+"compris Mac OS X :" 
  
 #: install/index.rst:329 install/index.rst:429 install/index.rst:506 
 #: install/index.rst:754 
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"
  
 #: install/index.rst:326 
 msgid "And here are the values used on Windows:" 
-msgstr "Et voici les valeurs utilisées sur Windows ::" 
+msgstr "Et voici les valeurs utilisées sur Windows :" 
  
 #: install/index.rst:331 
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`" 
@ -763,7 +763,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "L’option :option:`!--home` définit le dossier de base de l’installation. Les " 
 "fichiers sont installés dans les dossiers suivants sous la base de " 
-"l'installation de la façon suivante ::" 
+"l'installation de la façon suivante :" 
  
 #: install/index.rst:382 
 msgid ":file:`{home}/lib/python`" 
--- a/library/2to3.po
+++ b/library/2to3.po
@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py` ::"
 #: library/2to3.rst:39 
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:" 
 msgstr "" 
-"Il peut être converti en code Python 3.x par *2to3* en ligne de commande :" 
+"Il peut être converti en code Python 3.x par *2to3* en ligne de commande :" 
  
 #: library/2to3.rst:45 
 msgid "" 
@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "aussi écrire les modifications nécessaires directement dans le fichier " 
 "source. (Une sauvegarde du fichier d'origine est effectuée à moins que " 
 "l'option :option:`!-n` soit également donnée.) L'écriture des modifications " 
-"est activée avec l'option :option:`!-w` :" 
+"est activée avec l'option :option:`!-w` :" 
  
 #: library/2to3.rst:54 
 msgid "After transformation, :file:`example.py` looks like this::" 
@ -112,12 +112,12 @@ msgstr ""
 "Un ensemble explicite de correcteurs à exécuter peut être donné avec :option:" 
 "`!-f`. De même, :option:`!-x` désactive explicitement un correcteur. " 
 "L'exemple suivant exécute uniquement les ``import`` et les correcteurs " 
-"``has_key`` :" 
+"``has_key`` :" 
  
 #: library/2to3.rst:73 
 msgid "This command runs every fixer except the ``apply`` fixer:" 
 msgstr "" 
-"Cette commande exécute tous les correcteurs, sauf le correcteurs ``apply`` :" 
+"Cette commande exécute tous les correcteurs, sauf le correcteurs ``apply`` :" 
  
 #: library/2to3.rst:79 
 msgid "" 
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "Certains correcteurs sont *explicites*, ce qui signifie qu'ils ne sont pas " 
 "exécutés par défaut et doivent être énumérés sur la ligne de commande à " 
 "exécuter. Ici, en plus des correcteurs par défaut, le correcteur ``idioms`` " 
-"est exécuté :" 
+"est exécuté :" 
  
 #: library/2to3.rst:87 
 msgid "Notice how passing ``all`` enables all default fixers." 
@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "L'option :option:`!--add-suffix` spécifie une chaîne à ajouter à tous les " 
 "noms de fichiers de sortie. L'option :option:`!-n` est nécessaire dans ce " 
 "cas, puisque sauvegarder n'est pas nécessaire en écrivant dans des fichiers " 
-"différents. Exemple:" 
+"différents. Exemple :" 
  
 #: library/2to3.rst:135 
 msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written." 
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "L'option :option:`!--add-suffix` est ajoutée."
 msgid "To translate an entire project from one directory tree to another use:" 
 msgstr "" 
 "Pour traduire un projet entier d'une arborescence de répertoires à une " 
-"autre, utilisez :" 
+"autre, utilisez :" 
  
 #: library/2to3.rst:150 
 msgid "Fixers" 
@ -589,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "Convertit les appels à diverses fonctions du module :mod:`operator` en " 
 "appels d'autres fonctions équivalentes. Si besoin, les instructions " 
 "``import`` appropriées sont ajoutées, e.g. ``import collections.abc``. Les " 
-"correspondances suivantes sont appliquées :" 
+"correspondances suivantes sont appliquées :" 
  
 #: library/2to3.rst:358 
 msgid "``operator.isCallable(obj)``" 
--- a/library/future.po
+++ b/library/future.po
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "**Source code:** :source:`Lib/_future_.py`"
 #: library/__future__.rst:11 
 msgid ":mod:`__future__` is a real module, and serves three purposes:" 
 msgstr "" 
-"Le module :mod:`__future__` est un vrai module, et il a trois objectifs :" 
+"Le module :mod:`__future__` est un vrai module, et il a trois objectifs :" 
  
 #: library/__future__.rst:13 
 msgid "" 
@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Aucune fonctionnalité ne sera jamais supprimée de :mod:`__future__`. Depuis " 
 "son introduction dans Python 2.1, les fonctionnalités suivantes ont trouvé " 
-"leur places dans le langage utilisant ce mécanisme :" 
+"leur places dans le langage utilisant ce mécanisme :" 
  
 #: library/__future__.rst:67 
 msgid "feature" 
--- a/library/aifc.po
+++ b/library/aifc.po
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/aifc.rst:40 
 msgid "Module :mod:`aifc` defines the following function:" 
-msgstr "Le module :mod:`aifc` définit les fonctions suivantes :" 
+msgstr "Le module :mod:`aifc` définit les fonctions suivantes :" 
  
 #: library/aifc.rst:45 
 msgid "" 
--- a/library/allos.po
+++ b/library/allos.po
@ -30,4 +30,4 @@ msgstr ""
 "fonctionnalités communes à la grande majorité des systèmes d'exploitation, " 
 "telles que les fichiers et l'horloge. Bien que ces interfaces soient " 
 "classiquement calquées sur les interfaces Unix ou C, elles sont aussi " 
-"disponibles sur la plupart des autres systèmes. En voici un aperçu." 
+"disponibles sur la plupart des autres systèmes. En voici un aperçu :" 
--- a/library/array.po
+++ b/library/array.po
@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
 #: library/array.rst:65 
 #, fuzzy 
 msgid "The module defines the following item:" 
-msgstr "Le module définit le type suivant :" 
+msgstr "Le module définit le type suivant :" 
  
 #: library/array.rst:70 
 msgid "A string with all available type codes." 
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Une chaîne avec tous les codes de types disponibles."
  
 #: library/array.rst:73 
 msgid "The module defines the following type:" 
-msgstr "Le module définit le type suivant :" 
+msgstr "Le module définit le type suivant :" 
  
 #: library/array.rst:78 
 msgid "" 
@ -532,7 +532,7 @@ msgstr ""
  
 #~ msgid "The following data items and methods are also supported:" 
 #~ msgstr "" 
-#~ "Les éléments de données et méthodes suivants sont également supportés :" 
+#~ "Les éléments de données et méthodes suivants sont également supportés :" 
  
 #~ msgid "" 
 #~ "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first " 
--- a/library/ast.po
+++ b/library/ast.po
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "À part les classes de nœuds, le module :mod:`ast` définit plusieurs " 
 "fonctions et classes utilitaires pour traverser les arbres syntaxiques " 
-"abstraits." 
+"abstraits :" 
  
 #: library/ast.rst:1927 
 msgid "" 
@ -1695,7 +1695,7 @@ msgid ""
 "effects on the compilation of a program:" 
 msgstr "" 
 "Les options suivantes sont prises en charge par la fonction :func:`compile`. " 
-"Elles permettent de modifier le comportement de la compilation." 
+"Elles permettent de modifier le comportement de la compilation :" 
  
 #: library/ast.rst:2206 
 msgid "" 
--- a/library/asyncio-eventloop.po
+++ b/library/asyncio-eventloop.po
@ -861,7 +861,7 @@ msgstr ""
 #: library/asyncio-eventloop.rst:658 
 #, fuzzy 
 msgid "Arguments:" 
-msgstr "Arguments" 
+msgstr "Arguments :" 
  
 #: library/asyncio-eventloop.rst:663 
 msgid "" 
@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/asyncio-eventloop.rst:790 library/asyncio-eventloop.rst:877 
 msgid "Parameters:" 
-msgstr "Paramètres :" 
+msgstr "Paramètres :" 
  
 #: library/asyncio-eventloop.rst:795 
 msgid "" 
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/asyncio-eventloop.rst:1407 
 msgid "Other parameters:" 
-msgstr "Autres paramètres :" 
+msgstr "Autres paramètres :" 
  
 #: library/asyncio-eventloop.rst:1409 
 msgid "*stdin* can be any of these:" 
--- a/library/asyncio-policy.po
+++ b/library/asyncio-policy.po
@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Sujets de stratégie"
 msgid "The abstract event loop policy base class is defined as follows:" 
 msgstr "" 
 "La classe de base abstraite de la stratégie de boucle d'événements est " 
-"définie comme suit:" 
+"définie comme suit :" 
  
 #: library/asyncio-policy.rst:59 
 msgid "An abstract base class for asyncio policies." 
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/asyncio-protocol.rst:199 
 msgid "SSL socket:" 
-msgstr "Connecteur (*socket* en anglais) SSL :" 
+msgstr "Connecteur (*socket* en anglais) SSL :" 
  
 #: library/asyncio-protocol.rst:201 
 msgid "" 
@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/asyncio-protocol.rst:578 library/asyncio-protocol.rst:636 
 msgid "State machine:" 
-msgstr "Machine à états :" 
+msgstr "Machine à états :" 
  
 #: library/asyncio-protocol.rst:589 
 msgid "Buffered Streaming Protocols" 
--- a/library/asyncio-subprocess.po
+++ b/library/asyncio-subprocess.po
@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/asyncio-subprocess.rst:207 
 msgid "Interact with process:" 
-msgstr "Interagit avec le processus :" 
+msgstr "Interagit avec le processus :" 
  
 #: library/asyncio-subprocess.rst:209 
 msgid "send data to *stdin* (if *input* is not ``None``);" 
--- a/library/asyncio.po
+++ b/library/asyncio.po
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #: library/asyncio.rst:32 
 msgid "asyncio provides a set of **high-level** APIs to:" 
 msgstr "" 
-"``asyncio`` fournit des interfaces de programmation **haut-niveau** pour :" 
+"``asyncio`` fournit des interfaces de programmation **haut-niveau** pour :" 
  
 #: library/asyncio.rst:34 
 msgid "" 
@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "developers* to:" 
 msgstr "" 
 "En plus, il existe des bibliothèques de **bas-niveau** pour que les " 
-"*développeurs de bibliothèques et de frameworks* puissent :" 
+"*développeurs de bibliothèques et de frameworks* puissent :" 
  
 #: library/asyncio.rst:48 
 msgid "" 
--- a/library/audit_events.po
+++ b/library/audit_events.po
@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "public API of CPython:" 
 msgstr "" 
 "Les évènements suivants sont levés en interne et ne correspondent à aucune " 
-"API publique de CPython:" 
+"API publique de CPython :" 
  
 #: library/audit_events.rst:27 
 #, fuzzy 
--- a/library/base64.po
+++ b/library/base64.po
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/base64.rst:49 
 msgid "The modern interface provides:" 
-msgstr "L'interface moderne propose :" 
+msgstr "L'interface moderne propose :" 
  
 #: library/base64.rst:53 
 msgid "" 
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/base64.rst:247 
 msgid "The legacy interface:" 
-msgstr "L'interface historique :" 
+msgstr "L'interface historique :" 
  
 #: library/base64.rst:251 
 msgid "" 
@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/base64.rst:285 
 msgid "An example usage of the module:" 
-msgstr "Un exemple d'utilisation du module :" 
+msgstr "Un exemple d'utilisation du module :" 
  
 #: library/base64.rst:298 
 msgid "Security Considerations" 
--- a/library/bdb.po
+++ b/library/bdb.po
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/bdb.rst:14 
 msgid "The following exception is defined:" 
-msgstr "L'exception suivante est définie :" 
+msgstr "L'exception suivante est définie :" 
  
 #: library/bdb.rst:18 
 msgid "Exception raised by the :class:`Bdb` class for quitting the debugger." 
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/bdb.rst:21 
 msgid "The :mod:`bdb` module also defines two classes:" 
-msgstr "Le module :mod:`bdb` définis deux classes :" 
+msgstr "Le module :mod:`bdb` définis deux classes :" 
  
 #: library/bdb.rst:25 
 msgid "" 
--- a/library/calendar.po
+++ b/library/calendar.po
@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/calendar.rst:385 
 msgid "The :mod:`calendar` module exports the following data attributes:" 
-msgstr "Le module :mod:`calendar` exporte les attributs suivants :" 
+msgstr "Le module :mod:`calendar` exporte les attributs suivants :" 
  
 #: library/calendar.rst:389 
 msgid "An array that represents the days of the week in the current locale." 
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "fonctions complexes, vous comprendrez ce que sont les coupures. Consultez " 
 "n'importe quel livre (pas trop élémentaire) sur les variables complexes pour " 
 "plus d'informations. Pour des informations sur les choix des coupures à des " 
-"fins numériques, voici une bonne référence :" 
+"fins numériques, voici une bonne référence :" 
  
 #: library/cmath.rst:314 
 msgid "" 
--- a/library/cmd.po
+++ b/library/cmd.po
@ -311,7 +311,7 @@ msgid ""
 "Instances of :class:`Cmd` subclasses have some public instance variables:" 
 msgstr "" 
 "Les instances de classes filles de :class:`Cmd` possèdent des variables " 
-"d'instance publiques:" 
+"d'instance publiques :" 
  
 #: library/cmd.rst:168 
 msgid "The prompt issued to solicit input." 
@ -453,4 +453,4 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Voici une session d'exemple avec l'invite de commande *turtle*. Elle montre " 
 "les fonctions d'aide, utilise les lignes vides pour répéter des commandes et " 
-"montre l'utilitaire de *playback*:" 
+"montre l'utilitaire de *playback* :" 
--- a/library/codeop.po
+++ b/library/codeop.po
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/codeop.rst:20 
 msgid "There are two parts to this job:" 
-msgstr "Cette tâche se divise en deux parties :" 
+msgstr "Cette tâche se divise en deux parties :" 
  
 #: library/codeop.rst:22 
 msgid "" 
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/codeop.rst:31 
 msgid "To do just the former:" 
-msgstr "Pour ne faire que la première partie :" 
+msgstr "Pour ne faire que la première partie :" 
  
 #: library/codeop.rst:35 
 msgid "" 
--- a/library/collections.abc.po
+++ b/library/collections.abc.po
@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "class>`:" 
 msgstr "" 
 "Le module collections apporte les :term:`ABC <abstract base class>` " 
-"suivantes :" 
+"suivantes :" 
  
 #: library/collections.abc.rst:121 
 msgid "ABC" 
@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes on using :class:`Set` and :class:`MutableSet` as a mixin:" 
 msgstr "" 
 "Notes à propos de l'utilisation de :class:`Set` et :class:`MutableSet` comme " 
-"*mixin* :" 
+"*mixin* :" 
  
 #: library/collections.abc.rst:391 
 msgid "" 
--- a/library/collections.po
+++ b/library/collections.po
@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "Déplace une clé *key* existante à l'une des deux extrémités du " 
 "dictionnaire : à droite si *last* vaut ``True`` (comportement par défaut) ou " 
 "à gauche sinon. Lève une exception :exc:`KeyError` si la clé *key* n'est pas " 
-"trouvée ::" 
+"trouvée :" 
  
 #: library/collections.rst:1161 
 msgid "" 
--- a/library/concurrency.po
+++ b/library/concurrency.po
@ -37,4 +37,4 @@ msgstr ""
 msgid "The following are support modules for some of the above services:" 
 msgstr "" 
 "Les modules suivants servent de fondation pour certains services cités ci-" 
-"dessus." 
+"dessus :" 
--- a/library/concurrent.futures.po
+++ b/library/concurrent.futures.po
@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
 "the following constants:" 
 msgstr "" 
 "*return_when* indique quand la fonction doit se terminer. Il peut prendre " 
-"les valeurs suivantes :" 
+"les valeurs suivantes :" 
  
 #: library/concurrent.futures.rst:475 
 msgid "Constant" 
--- a/library/configparser.po
+++ b/library/configparser.po
@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/configparser.rst:450 
 msgid "``DEFAULTSECT`` cannot be removed from the parser:" 
-msgstr "La section ``DEFAULTSECT`` ne peut pas être supprimée ::" 
+msgstr "La section ``DEFAULTSECT`` ne peut pas être supprimée :" 
  
 # fausse alerte dans poedit - garder le point-virgule 
 #: library/configparser.rst:452 
--- a/library/constants.po
+++ b/library/constants.po
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Constantes natives"
 msgid "A small number of constants live in the built-in namespace. They are:" 
 msgstr "" 
 "Un petit nombre de constantes existent dans le *namespace* natif. Elles " 
-"sont :" 
+"sont :" 
  
 #: library/constants.rst:10 
 msgid "" 
--- a/library/crypto.po
+++ b/library/crypto.po
@ -28,4 +28,4 @@ msgstr ""
 "Les modules décrits dans ce chapitre mettent en œuvre divers algorithmes " 
 "cryptographiques. Ils peuvent, ou pas, être disponibles, en fonction de " 
 "l'installation Sur les systèmes Unix, le module :mod:`crypt` peut aussi être " 
-"disponible. Voici une vue d'ensemble:" 
+"disponible. Voici une vue d'ensemble :" 
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
 "ISO 8601 format, with the following exceptions:" 
 msgstr "" 
 "Renvoie une classe :class:`.datetime` correspondant à *date_string*, " 
-"analysée selon *format*." 
+"analysée selon *format* :" 
  
 #: library/datetime.rst:1771 
 msgid "Time zone offsets may have fractional seconds." 
@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/datetime.rst:1764 
 msgid "Other constructor:" 
-msgstr "Autre constructeur :" 
+msgstr "Autre constructeur :" 
  
 #: library/datetime.rst:1768 
 #, fuzzy 
@ -3043,7 +3043,7 @@ msgid ""
 "py>` file there are some examples of :class:`tzinfo` classes:" 
 msgstr "" 
 "Dans le fichier :download:`tzinfo_examples.py <../includes/tzinfo_examples." 
-"py>` il y a des exemples de :class:`tzinfo` classes:" 
+"py>` il y a des exemples de :class:`tzinfo` classes :" 
  
 #: library/datetime.rst:2133 
 #, fuzzy 
@ -4208,7 +4208,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "" 
 #~ "Renvoie une :class:`date` correspondant à *date_string* dans le format " 
 #~ "émis par :meth:`date.isoformat`. Spécifiquement, cette fonction gère des " 
-#~ "chaînes dans le(s) format(s) ``YYYY-MM-DD``." 
+#~ "chaînes dans le(s) format(s) ``YYYY-MM-DD`` :" 
  
 #, fuzzy 
 #~ msgid "" 
--- a/library/dbm.po
+++ b/library/dbm.po
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/dbm.rst:341 
 msgid "The module defines the following:" 
-msgstr "Le module définit :" 
+msgstr "Le module définit :" 
  
 #: library/dbm.rst:346 
 msgid "" 
--- a/library/decimal.po
+++ b/library/decimal.po
@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "En accord avec le standard, le module :mod:`decimal` fournit des objets " 
 "Context standards, :const:`BasicContext` et :const:`ExtendedContext`. Le " 
 "premier est particulièrement utile pour le débogage car beaucoup des pièges " 
-"sont activés dans cet objet." 
+"sont activés dans cet objet :" 
  
 #: library/decimal.rst:299 
 msgid "" 
--- a/library/difflib.po
+++ b/library/difflib.po
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/difflib.rst:267 
 msgid "Example:" 
-msgstr "Exemple :" 
+msgstr "Exemple :" 
  
 #: library/difflib.rst:284 
 msgid "" 
--- a/library/dis.po
+++ b/library/dis.po
@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "`myfunc`:" 
 msgstr "" 
 "la commande suivante peut-être utilisé pour afficher le désassemblage de :" 
-"func:`myfunc` ::" 
+"func:`myfunc` :" 
  
 #: library/dis.rst:65 
 msgid "(The \"2\" is a line number)." 
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Ajout du paramètre *file*."
 #: library/dis.rst:131 
 #, fuzzy 
 msgid "Example:" 
-msgstr "Exemple ::" 
+msgstr "Exemple :" 
  
 #: library/dis.rst:148 
 msgid "Analysis functions" 
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "La bibliothèque :mod:`dis` comprend également l'analyse des fonctions " 
 "suivantes, qui envoient l'entrée directement à la sortie souhaitée. Elles " 
 "peuvent être utiles si il n'y a qu'une seule opération à effectuer, la " 
-"représentation intermédiaire objet n'étant donc pas utile dans ce cas:" 
+"représentation intermédiaire objet n'étant donc pas utile dans ce cas :" 
  
 #: library/dis.rst:156 
 msgid "" 
@ -461,7 +461,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "La fonction :func:`get_instructions` et la méthode :class:`Bytecode` fournit " 
 "des détails sur le code intermédiaire des instructions comme :class:" 
-"`Instruction` instances:" 
+"`Instruction` instances :" 
  
 #: library/dis.rst:334 
 msgid "Details for a bytecode operation" 
--- a/library/doctest.po
+++ b/library/doctest.po
@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
 #: library/doctest.rst:711 
 #, fuzzy 
 msgid "For example, this test passes:" 
-msgstr "Par exemple, ce test réussit ::" 
+msgstr "Par exemple, ce test réussit :" 
  
 #: library/doctest.rst:720 
 #, fuzzy 
@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "réelle n'a pas deux espaces vides avant les éléments de la liste formés d'un " 
 "seul chiffre, et aussi parce que la sortie réelle est contenue sur une seule " 
 "ligne. Ce test réussit aussi, et nécessite lui aussi une instruction pour ce " 
-"faire ::" 
+"faire :" 
  
 #: library/doctest.rst:731 
 #, fuzzy 
@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid ""
 "commas:" 
 msgstr "" 
 "Plusieurs instructions sont utilisées sur une unique ligne physique, " 
-"séparées par des virgules ::" 
+"séparées par des virgules :" 
  
 #: library/doctest.rst:740 
 #, fuzzy 
@ -1029,7 +1029,7 @@ msgid ""
 "combined:" 
 msgstr "" 
 "Si plusieurs commentaires d'instructions sont utilisés pour un exemple " 
-"unique, alors ils sont combinés ::" 
+"unique, alors ils sont combinés :" 
  
 #: library/doctest.rst:750 
 #, fuzzy 
@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "Comme l'exemple précédent le démontre, vous pouvez ajouter des lignes " 
 "contenant des points de suspension ``...`` à votre exemple ne contenant que " 
 "des instructions. Ceci peut être utile lorsqu'un exemple est trop long pour " 
-"qu'une instruction puisse être écrite sur la même ligne ::" 
+"qu'une instruction puisse être écrite sur la même ligne :" 
  
 #: library/doctest.rst:761 
 msgid "" 
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid ""
 "The :const:`ELLIPSIS` directive gives a nice approach for the last example:" 
 msgstr "" 
 "L'instruction :const:`ELLIPSIS` donne une approche sympathique pour le " 
-"dernier exemple ::" 
+"dernier exemple :" 
  
 #: library/doctest.rst:813 
 msgid "" 
--- a/library/email.encoders.po
+++ b/library/email.encoders.po
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/email.encoders.rst:39 
 msgid "Here are the encoding functions provided:" 
-msgstr "Voici les fonctions d'encodages fournies :" 
+msgstr "Voici les fonctions d'encodages fournies :" 
  
 #: library/email.encoders.rst:44 
 msgid "" 
--- a/library/email.examples.po
+++ b/library/email.examples.po
@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Premièrement, regardons comment créer et envoyer un message avec simplement " 
 "du texte (le contenu textuel et les adresses peuvent tous deux contenir des " 
-"caractères Unicodes) :" 
+"caractères Unicodes) :" 
  
 #: library/email.examples.rst:15 
 msgid "" 
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "pictures that may be residing in a directory:" 
 msgstr "" 
 "Voici un exemple de l'envoi d'un message MIME contenant une série de photos " 
-"de famille qui sont stockés ensemble dans un dossier :" 
+"de famille qui sont stockés ensemble dans un dossier :" 
  
 #: library/email.examples.rst:27 
 msgid "" 
@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "directory of files:" 
 msgstr "" 
 "Voici un exemple de comment décomposer un message MIME comme celui ci-dessus " 
-"en tant que fichiers dans un dossier :" 
+"en tant que fichiers dans un dossier :" 
  
 #: library/email.examples.rst:39 
 msgid "" 
@ -87,11 +87,11 @@ msgid ""
 "process it:" 
 msgstr "" 
 "Si on nous avait envoyé le message de l'exemple précédent, voici la manière " 
-"avec laquelle nous pourrions le traiter :" 
+"avec laquelle nous pourrions le traiter :" 
  
 #: library/email.examples.rst:52 
 msgid "Up to the prompt, the output from the above is:" 
-msgstr "La sortie textuelle du code ci dessus est :" 
+msgstr "La sortie textuelle du code ci dessus est :" 
  
 #: library/email.examples.rst:66 
 msgid "Footnotes" 
--- a/library/email.iterators.po
+++ b/library/email.iterators.po
@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "structure. For example:" 
 msgstr "" 
 "Affiche une représentation indentée des types de contenu de la structure de " 
-"l'objet message. Par exemple :" 
+"l'objet message. Par exemple :" 
  
 #: library/email.iterators.rst:81 
 msgid "" 
--- a/library/email.parser.po
+++ b/library/email.parser.po
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/email.parser.rst:70 
 msgid "Here is the API for the :class:`BytesFeedParser`:" 
-msgstr "Voici l’API pour :class:`BytesFeedParser` ::" 
+msgstr "Voici l’API pour :class:`BytesFeedParser` :" 
  
 #: library/email.parser.rst:75 
 msgid "" 
@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Notes complémentaires"
  
 #: library/email.parser.rst:293 
 msgid "Here are some notes on the parsing semantics:" 
-msgstr "Voici des remarques sur la sémantique d'analyse ::" 
+msgstr "Voici des remarques sur la sémantique d'analyse :" 
  
 #: library/email.parser.rst:295 
 msgid "" 
--- a/library/enum.po
+++ b/library/enum.po
@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
 msgid "" 
 ":class:`!ReprEnum` uses the :meth:`repr() <Enum.__repr__>` of :class:`Enum`, " 
 "but the :class:`str() <str>` of the mixed-in data type:" 
-msgstr ":class:`IntEnum`, :class:`StrEnum` et :class:`IntFlag`" 
+msgstr ":class:`IntEnum`, :class:`StrEnum` et :class:`IntFlag` :" 
  
 #: library/enum.rst:619 
 #, fuzzy 
@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 #~ "Par défaut, les énumérations autorisent les alias de nom pour une même " 
 #~ "valeur. Quand ce comportement n'est pas désiré, il faut utiliser le " 
 #~ "décorateur suivant pour s'assurer que chaque valeur n'est utilisée qu'une " 
-#~ "seule fois au sein de l'énumération : ::" 
+#~ "seule fois au sein de l'énumération :" 
  
 #~ msgid "Using automatic values" 
 #~ msgstr "Valeurs automatiques" 
--- a/library/filecmp.po
+++ b/library/filecmp.po
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/filecmp.rst:17 
 msgid "The :mod:`filecmp` module defines the following functions:" 
-msgstr "Le module :mod:`filecmp` définit les fonctions suivantes :" 
+msgstr "Le module :mod:`filecmp` définit les fonctions suivantes :" 
  
 #: library/filecmp.rst:22 
 msgid "" 
@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/filecmp.rst:83 
 msgid "The :class:`dircmp` class provides the following methods:" 
-msgstr "La classe :class:`dircmp` fournit les méthodes suivantes :" 
+msgstr "La classe :class:`dircmp` fournit les méthodes suivantes :" 
  
 #: library/filecmp.rst:87 
 msgid "Print (to :data:`sys.stdout`) a comparison between *a* and *b*." 
--- a/library/fileinput.po
+++ b/library/fileinput.po
@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
 "available for subclassing as well:" 
 msgstr "" 
 "La classe qui implémente ce comportement du module est publique. On peut en " 
-"créer des classes filles." 
+"créer des classes filles :" 
  
 #: library/fileinput.rst:146 
 #, fuzzy 
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
 msgid "The two following opening hooks are provided by this module:" 
 msgstr "" 
 "Les deux fonctions suivantes fournissent des valeurs prédéfinies pour " 
-"*openhook*." 
+"*openhook* :" 
  
 #: library/fileinput.rst:200 
 msgid "" 
--- a/library/fnmatch.po
+++ b/library/fnmatch.po
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Ce module fournit la gestion des caractères de remplacement de style shell " 
 "Unix, qui ne sont *pas* identiques à ceux utilisés dans les expressions " 
 "régulières (documentés dans le module :mod:`re`). Les caractères spéciaux " 
-"utilisés comme caractères de remplacement de style shell sont :" 
+"utilisés comme caractères de remplacement de style shell sont :" 
  
 #: library/fnmatch.rst:27 
 msgid "Pattern" 
@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/fnmatch.rst:90 
 msgid "Example:" 
-msgstr "Exemple :" 
+msgstr "Exemple :" 
  
 #: library/fnmatch.rst:104 
 msgid "Module :mod:`glob`" 
--- a/library/fractions.po
+++ b/library/fractions.po
@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "accessed through the :func:`math.floor` function:" 
 msgstr "" 
 "Renvoie le plus grand :class:`int` ``<= self``. Cette méthode peut aussi " 
-"être utilisée à travers la fonction :func:`math.floor`." 
+"être utilisée à travers la fonction :func:`math.floor` :" 
  
 #: library/fractions.rst:174 
 msgid "" 
--- a/library/ftplib.po
+++ b/library/ftplib.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-10-20 16:07+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2023-04-09 16:01+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Voici un exemple de session utilisant le module :mod:`ftplib` ::"
  
 #: library/ftplib.rst:48 
 msgid "The module defines the following items:" 
-msgstr "Le module définit les éléments suivants :" 
+msgstr "Le module définit les éléments suivants :" 
  
 #: library/ftplib.rst:52 
 msgid "" 
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 msgid "The :class:`FTP` class supports the :keyword:`with` statement, e.g.:" 
 msgstr "" 
 "La classe :class:`FTP` peut s'utiliser avec l'instruction :keyword:`with`, " 
-"p. ex.:" 
+"p. ex. :" 
  
 #: library/ftplib.rst:76 
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added." 
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2023-04-03 23:10+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2023-04-08 14:42+0200\n" 
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -3774,7 +3774,7 @@ msgid ""
 "saus`` results in ::" 
 msgstr "" 
 "En revanche, l'instruction ``from spam.ham import eggs, sausage as saus`` " 
-"donne ::" 
+"donne ::" 
  
 #: library/functions.rst:2034 
 msgid "" 
--- a/library/functools.po
+++ b/library/functools.po
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/functools.rst:27 
 msgid "The :mod:`functools` module defines the following functions:" 
-msgstr "Le module :mod:`functools` définit les fonctions suivantes :" 
+msgstr "Le module :mod:`functools` définit les fonctions suivantes :" 
  
 #: library/functools.rst:31 
 msgid "" 
@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "A partir d'une classe définissant une ou plusieurs méthodes de comparaison " 
 "riches, ce décorateur de classe fournit le reste. Ceci simplifie l'effort à " 
-"fournir dans la spécification de toutes les opérations de comparaison riche :" 
+"fournir dans la spécification de toutes les opérations de comparaison riche :" 
  
 #: library/functools.rst:269 
 msgid "" 
@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "\"gèle\" une portion des arguments et/ou mots-clés d'une fonction donnant un " 
 "nouvel objet avec une signature simplifiée. Par exemple, :func:`partial` " 
 "peut être utilisé pour créer un appelable qui se comporte comme la fonction :" 
-"func:`int` ou l'argument *base* est deux par défaut :" 
+"func:`int` ou l'argument *base* est deux par défaut :" 
  
 #: library/functools.rst:346 
 msgid "" 
@ -791,7 +791,7 @@ msgid ""
 "They have three read-only attributes:" 
 msgstr "" 
 "Les objets :class:`partial` sont des objets appelables créés par :func:" 
-"`partial`. Ils ont trois attributs en lecture seule :" 
+"`partial`. Ils ont trois attributs en lecture seule :" 
  
 #: library/functools.rst:709 
 msgid "" 
--- a/library/gc.po
+++ b/library/gc.po
@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
 "the values but should not rebind them):" 
 msgstr "" 
 "Les variables suivantes sont publiques, mais elles ne sont pas censées être " 
-"modifiées (vous pouvez les muter, mais pas les redéfinir)." 
+"modifiées (vous pouvez les muter, mais pas les redéfinir) :" 
  
 #: library/gc.rst:239 
 msgid "" 
--- a/library/getpass.po
+++ b/library/getpass.po
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/getpass.rst:17 
 msgid "The :mod:`getpass` module provides two functions:" 
-msgstr "Le module :mod:`getpass` fournit 2 fonctions:" 
+msgstr "Le module :mod:`getpass` fournit 2 fonctions :" 
  
 #: library/getpass.rst:21 
 msgid "" 
--- a/library/gzip.po
+++ b/library/gzip.po
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/gzip.rst:26 
 msgid "The module defines the following items:" 
-msgstr "Le module définit les éléments suivants :" 
+msgstr "Le module définit les éléments suivants :" 
  
 #: library/gzip.rst:31 
 msgid "" 
--- a/library/hashlib.po
+++ b/library/hashlib.po
@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/hashlib.rst:106 
 msgid "More condensed:" 
-msgstr "En plus condensé ::" 
+msgstr "En plus condensé :" 
  
 #: library/hashlib.rst:113 
 msgid "" 
@ -188,11 +188,11 @@ msgstr ""
  
 #: library/hashlib.rst:119 
 msgid "Using :func:`new` with an algorithm provided by OpenSSL:" 
-msgstr "En utilisant :func:`new` avec un algorithme fourni par OpenSSL ::" 
+msgstr "En utilisant :func:`new` avec un algorithme fourni par OpenSSL :" 
  
 #: library/hashlib.rst:126 
 msgid "Hashlib provides the following constant attributes:" 
-msgstr "*Hashlib* fournit les constantes suivantes ::" 
+msgstr "*Hashlib* fournit les constantes suivantes :" 
  
 #: library/hashlib.rst:130 
 msgid "" 
@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 "returned by the constructors:" 
 msgstr "" 
 "Les valeurs suivantes sont fournies en tant qu'attributs constants des " 
-"objets de calcul d'empreintes renvoyés par les constructeurs ::" 
+"objets de calcul d'empreintes renvoyés par les constructeurs :" 
  
 #: library/hashlib.rst:153 
 msgid "The size of the resulting hash in bytes." 
@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "La taille interne d'un bloc de l'algorithme de hachage en octets."
  
 #: library/hashlib.rst:159 
 msgid "A hash object has the following attributes:" 
-msgstr "L'objet de hachage possède les attributs suivants ::" 
+msgstr "L'objet de hachage possède les attributs suivants :" 
  
 #: library/hashlib.rst:163 
 msgid "" 
@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/hashlib.rst:171 
 msgid "A hash object has the following methods:" 
-msgstr "L'objet de calcul d'empreinte possède les méthodes suivantes ::" 
+msgstr "L'objet de calcul d'empreinte possède les méthodes suivantes :" 
  
 #: library/hashlib.rst:176 
 msgid "" 
@ -524,7 +524,7 @@ msgid ""
 "in two flavors:" 
 msgstr "" 
 "BLAKE2_ est une fonction de hachage cryptographique définie dans la :rfc:" 
-"`7693` et disponible en deux versions ::" 
+"`7693` et disponible en deux versions :" 
  
 #: library/hashlib.rst:349 
 msgid "" 
@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Création d'objets de calcul d'empreinte"
 msgid "New hash objects are created by calling constructor functions:" 
 msgstr "" 
 "Les nouveaux objets de calcul d'empreinte sont créés en appelant les " 
-"constructeurs ::" 
+"constructeurs :" 
  
 #: library/hashlib.rst:379 
 msgid "" 
@ -575,7 +575,7 @@ msgid ""
 "BLAKE2b or BLAKE2s. They optionally take these general parameters:" 
 msgstr "" 
 "Ces fonctions produisent l'objet de calcul d'empreinte correspondant aux " 
-"algorithmes BLAKE2b ou BLAKE2s. Elles prennent ces paramètres optionnels ::" 
+"algorithmes BLAKE2b ou BLAKE2s. Elles prennent ces paramètres optionnels :" 
  
 #: library/hashlib.rst:382 
 msgid "" 
@ -617,8 +617,7 @@ msgstr ""
 #: library/hashlib.rst:396 
 msgid "The following table shows limits for general parameters (in bytes):" 
 msgstr "" 
-"Le tableau suivant présente les limites des paramètres généraux (en " 
-"octets) ::" 
+"Le tableau suivant présente les limites des paramètres généraux (en octets) :" 
  
 #: library/hashlib.rst:399 
 msgid "Hash" 
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
 "Constructor functions also accept the following tree hashing parameters:" 
 msgstr "" 
 "Les fonctions constructeurs acceptent aussi les paramètres suivants pour le " 
-"calcul d'empreintes en mode arbre ::" 
+"calcul d'empreintes en mode arbre :" 
  
 #: library/hashlib.rst:418 
 msgid "*fanout*: fanout (0 to 255, 0 if unlimited, 1 in sequential mode)." 
@ -814,7 +813,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "En plus court, vous pouvez passer directement au constructeur, comme " 
 "argument positionnel, le premier morceau du message pour le mettre " 
-"directement à jour ::" 
+"directement à jour :" 
  
 #: library/hashlib.rst:498 
 msgid "" 
@ -822,7 +821,7 @@ msgid ""
 "update the hash:" 
 msgstr "" 
 "Vous pouvez appeler la méthode :meth:`hash.update` autant de fois que " 
-"nécessaire pour mettre à jour l'empreinte de manière itérative ::" 
+"nécessaire pour mettre à jour l'empreinte de manière itérative :" 
  
 #: library/hashlib.rst:511 
 msgid "Using different digest sizes" 
@ -837,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "BLAKE2 permet de configurer la taille des empreintes jusqu'à 64 octets pour " 
 "BLAKE2b et jusqu'à 32 octets pour BLAKE2s. Par exemple, pour remplacer SHA-1 " 
 "par BLAKE2b sans changer la taille de la sortie, nous pouvons dire à BLAKE2b " 
-"de produire une empreinte de 20 octets ::" 
+"de produire une empreinte de 20 octets :" 
  
 #: library/hashlib.rst:527 
 msgid "" 
@ -849,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "différentes ont des sorties complètement différentes (les condensats courts " 
 "*ne sont pas* des préfixes de condensats plus longs) ; BLAKE2b et BLAKE2s " 
 "produisent des sorties différentes même si les longueurs de sortie sont les " 
-"mêmes ::" 
+"mêmes :" 
  
 #: library/hashlib.rst:543 
 msgid "Keyed hashing" 
@ -989,7 +988,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Parfois il est utile de forcer une fonction de hachage à produire " 
 "différentes empreintes de message d'une même entrée pour différentes " 
-"utilisations. Pour citer les auteurs de la fonction de hachage Skein ::" 
+"utilisations. Pour citer les auteurs de la fonction de hachage Skein :" 
  
 #: library/hashlib.rst:663 
 msgid "" 
@ -1093,7 +1092,7 @@ msgid ""
 "implementation, extension code, and this documentation:" 
 msgstr "" 
 "Le transfert dans le domaine public s'applique pour l'implémentation C de la " 
-"fonction de hachage, ses extensions et cette documentation ::" 
+"fonction de hachage, ses extensions et cette documentation :" 
  
 #: library/hashlib.rst:758 
 msgid "" 
@ -1124,7 +1123,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les personnes suivantes ont aidé au développement ou contribué aux " 
 "modifications du projet et au domaine public selon la licence Creative " 
-"Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal ::" 
+"Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal :" 
  
 #: library/hashlib.rst:770 
 msgid "*Alexandr Sokolovskiy*" 
--- a/library/hmac.po
+++ b/library/hmac.po
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/hmac.rst:51 
 msgid "An HMAC object has the following methods:" 
-msgstr "Un objet HMAC a les méthodes suivantes :" 
+msgstr "Un objet HMAC a les méthodes suivantes :" 
  
 #: library/hmac.rst:55 
 msgid "" 
--- a/library/html.po
+++ b/library/html.po
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/html.rst:36 
 msgid "Submodules in the ``html`` package are:" 
-msgstr "Les sous-modules dans le paquet ``html`` sont :" 
+msgstr "Les sous-modules dans le paquet ``html`` sont :" 
  
 #: library/html.rst:38 
 msgid ":mod:`html.parser` -- HTML/XHTML parser with lenient parsing mode" 
--- a/library/imghdr.po
+++ b/library/imghdr.po
@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #: library/imghdr.rst:19 
 #, fuzzy 
 msgid "The :mod:`imghdr` module defines the following function:" 
-msgstr "Le module :mod:`nis` définit les instructions suivantes :" 
+msgstr "Le module :mod:`nis` définit les instructions suivantes :" 
  
 #: library/imghdr.rst:24 
 msgid "" 
--- a/library/internet.po
+++ b/library/internet.po
@ -31,4 +31,4 @@ msgstr ""
 "à Internet et à ses technologies relatives. Ils sont tous implémentés en " 
 "Python. La majorité de ces modules nécessitent la présence du module :mod:" 
 "`socket` lui même dépendant du système, mais fourni sur la plupart des " 
-"plateformes populaires. Voici une vue d'ensemble :" 
+"plateformes populaires. Voici une vue d'ensemble :" 
--- a/library/itertools.po
+++ b/library/itertools.po
@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "func:`min` pour calculer un minimum glissant, :func:`max` pour un maximum " 
 "glissant ou :func:`operator.mul` pour un produit glissant. Des tableaux de " 
 "remboursements peuvent être construits en ajoutant les intérêts et en " 
-"soustrayant les paiements:" 
+"soustrayant les paiements :" 
  
 #: library/itertools.rst:154 
 msgid "" 
--- a/library/lzma.po
+++ b/library/lzma.po
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/lzma.rst:106 
 msgid "The following method is also provided:" 
-msgstr "Les méthodes suivantes sont aussi disponibles :" 
+msgstr "Les méthodes suivantes sont aussi disponibles :" 
  
 #: library/lzma.rst:110 
 msgid "" 
@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 "Possible values are:" 
 msgstr "" 
 "L'argument *format* définit quel format de conteneur sera mis en œuvre. Les " 
-"valeurs possibles sont :" 
+"valeurs possibles sont :" 
  
 #: library/lzma.rst:144 
 msgid ":const:`FORMAT_XZ`: The ``.xz`` container format." 
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "L'argument *check* détermine le type de vérification d'intégrité à exploiter " 
 "avec la donnée compressée. Cette vérification est déclenchée lors de la " 
 "décompression, pour garantir que la donnée n'a pas été corrompue. Les " 
-"valeurs possibles sont :" 
+"valeurs possibles sont :" 
  
 #: library/lzma.rst:160 
 msgid "" 
@ -662,11 +662,11 @@ msgstr ""
 "dictionnaire contient l'ID et les options pour chaque filtre. Le moindre " 
 "dictionnaire contient la clé ``\"id\"`` et peut aussi contenir d'autres clés " 
 "pour préciser chaque options relative au filtre déclaré. Les ID valides des " 
-"filtres sont définies comme suit :" 
+"filtres sont définies comme suit :" 
  
 #: library/lzma.rst:336 
 msgid "Compression filters:" 
-msgstr "Filtres de compression:" 
+msgstr "Filtres de compression :" 
  
 #: library/lzma.rst:335 
 msgid ":const:`FILTER_LZMA1` (for use with :const:`FORMAT_ALONE`)" 
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/lzma.rst:339 
 msgid "Delta filter:" 
-msgstr "Filtre Delta:" 
+msgstr "Filtre Delta :" 
  
 #: library/lzma.rst:339 
 msgid ":const:`FILTER_DELTA`" 
@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ":const:`FILTER_DELTA`"
  
 #: library/lzma.rst:347 
 msgid "Branch-Call-Jump (BCJ) filters:" 
-msgstr "Filtres Branch-Call-Jump (BCJ):" 
+msgstr "Filtres Branch-Call-Jump (BCJ) :" 
  
 #: library/lzma.rst:342 
 msgid ":const:`FILTER_X86`" 
@ -732,7 +732,7 @@ msgid ""
 "entries in the dictionary representing the filter):" 
 msgstr "" 
 "Les filtres de compression contiennent les options suivantes (définies comme " 
-"entrées additionnelles dans le dictionnaire qui représente le filtre) :" 
+"entrées additionnelles dans le dictionnaire qui représente le filtre) :" 
  
 #: library/lzma.rst:356 
 msgid "" 
--- a/library/mailbox.po
+++ b/library/mailbox.po
@ -1732,7 +1732,7 @@ msgid ""
 "`MHMessage` instance, the following conversions take place:" 
 msgstr "" 
 "Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une " 
-"instance :class:`MHMessage`, les conversions suivantes sont faites :" 
+"instance :class:`MHMessage`, les conversions suivantes sont faites :" 
  
 #: library/mailbox.rst:1451 
 msgid "" 
--- a/library/marshal.po
+++ b/library/marshal.po
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/marshal.rst:54 
 msgid "The module defines these functions:" 
-msgstr "Le module définit ces fonctions :" 
+msgstr "Le module définit ces fonctions :" 
  
 #: library/marshal.rst:59 
 msgid "" 
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/marshal.rst:118 
 msgid "In addition, the following constants are defined:" 
-msgstr "De plus, les constantes suivantes sont définies :" 
+msgstr "De plus, les constantes suivantes sont définies :" 
  
 #: library/marshal.rst:122 
 msgid "" 
--- a/library/mm.po
+++ b/library/mm.po
@ -26,4 +26,4 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les modules documentés dans ce chapitre implémentent divers algorithmes ou " 
 "interfaces principalement utiles pour les applications multimédia. Ils " 
-"peuvent ne pas être disponibles sur votre installation. En voici un aperçu :" 
+"peuvent ne pas être disponibles sur votre installation. En voici un aperçu :" 
--- a/library/multiprocessing.shared_memory.po
+++ b/library/multiprocessing.shared_memory.po
@ -398,4 +398,4 @@ msgstr ""
 "``SharedMemory`` sous-jacent) peut être sérialisée et désérialisée. Gardez " 
 "bien à l'esprit que c'est toujours le même objet, car l'objet désérialisé a " 
 "le même nom unique et est tout simplement attaché à un objet déjà existant " 
-"du même nom (si cet objet est toujours en vie)." 
+"du même nom (si cet objet est toujours en vie) :" 
--- a/library/nis.po
+++ b/library/nis.po
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/nis.rst:26 
 msgid "The :mod:`nis` module defines the following functions:" 
-msgstr "Le module :mod:`nis` définit les instructions suivantes :" 
+msgstr "Le module :mod:`nis` définit les instructions suivantes :" 
  
 #: library/nis.rst:31 
 msgid "" 
@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Renvoie le domaine NIS par défaut du système."
  
 #: library/nis.rst:67 
 msgid "The :mod:`nis` module defines the following exception:" 
-msgstr "Le module :mod:`nis` définit les exceptions suivantes :" 
+msgstr "Le module :mod:`nis` définit les exceptions suivantes :" 
  
 #: library/nis.rst:71 
 msgid "An error raised when a NIS function returns an error code." 
--- a/library/numbers.po
+++ b/library/numbers.po
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "qui ne se réfère pas à ``MyIntegral`` et ``OtherTypeIKnowAbout`` comme " 
 "\"expression générique\". ``a`` est une instance de ``A``, qui est un sous-" 
 "type de :class:`Complex` (``a : A <: Complex``) et ``b : B <: Complex``. " 
-"Considérons ``a + b``:" 
+"Considérons ``a + b`` :" 
  
 #: library/numbers.rst:163 
 msgid "If ``A`` defines an :meth:`__add__` which accepts ``b``, all is well." 
--- a/library/operator.po
+++ b/library/operator.po
@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "after the rich comparison operators they support:" 
 msgstr "" 
 "Les fonctions de comparaison s'appliquent à tous les objets, et leur nom " 
-"vient des opérateurs de comparaison qu'elles implémentent :" 
+"vient des opérateurs de comparaison qu'elles implémentent :" 
  
 #: library/operator.rst:45 
 msgid "" 
@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "support truth tests, identity tests, and boolean operations:" 
 msgstr "" 
 "En général, les opérations logiques s'appliquent aussi à tous les objets et " 
-"implémentent les tests de vérité, d'identité et les opérations booléennes :" 
+"implémentent les tests de vérité, d'identité et les opérations booléennes :" 
  
 #: library/operator.rst:61 
 msgid "" 
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/operator.rst:83 
 msgid "The mathematical and bitwise operations are the most numerous:" 
-msgstr "Les opérations mathématiques ou bit à bit sont les plus nombreuses :" 
+msgstr "Les opérations mathématiques ou bit à bit sont les plus nombreuses :" 
  
 #: library/operator.rst:89 
 msgid "Return the absolute value of *obj*." 
@ -208,7 +208,7 @@ msgid ""
 "Operations which work with sequences (some of them with mappings too) " 
 "include:" 
 msgstr "" 
-"Les opérations sur séquences (et pour certaines, sur correspondances) sont :" 
+"Les opérations sur séquences (et pour certaines, sur correspondances) sont :" 
  
 #: library/operator.rst:208 
 msgid "Return ``a + b`` for *a* and *b* sequences." 
@ -279,7 +279,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Renvoie un objet appelable qui récupère *attr* de son opérande. Si plus d'un " 
 "attribut est demandé, renvoie un *n*-uplet d'attributs. Les noms des " 
-"attributs peuvent aussi comporter des points. Par exemple :" 
+"attributs peuvent aussi comporter des points. Par exemple :" 
  
 #: library/operator.rst:277 
 msgid "After ``f = attrgetter('name')``, the call ``f(b)`` returns ``b.name``." 
@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Renvoie un objet appelable qui récupère *item* de l'opérande en utilisant la " 
 "méthode :meth:`__getitem__`. Si plusieurs *item* sont passés en paramètre, " 
-"renvoie un *n*-uplet des valeurs récupérées. Par exemple :" 
+"renvoie un *n*-uplet des valeurs récupérées. Par exemple :" 
  
 #: library/operator.rst:312 
 msgid "After ``f = itemgetter(2)``, the call ``f(r)`` returns ``r[2]``." 
@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "Les *items* en entrée peuvent être de n'importe quel type tant que celui-ci " 
 "est géré par la méthode :meth:`__getitem__` de l'opérande. Les dictionnaires " 
 "acceptent toute valeur hachable. Les listes, *n*-uplets et chaînes de " 
-"caractères acceptent un index ou une tranche :" 
+"caractères acceptent un index ou une tranche :" 
  
 #: library/operator.rst:343 
 msgid "" 
@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 "record:" 
 msgstr "" 
 "Exemple d'utilisation de :func:`itemgetter` pour récupérer des champs " 
-"spécifiques d'un *n*-uplet :" 
+"spécifiques d'un *n*-uplet :" 
  
 #: library/operator.rst:356 
 msgid "" 
@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Renvoie un objet appelable qui appelle la méthode *name* de son opérande. Si " 
 "des paramètres supplémentaires et/ou des paramètres nommés sont donnés, ils " 
-"seront aussi passés à la méthode. Par exemple :" 
+"seront aussi passés à la méthode. Par exemple :" 
  
 #: library/operator.rst:360 
 msgid "" 
@ -832,7 +832,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Pour des paramètres non-mutables comme les chaînes de caractères, les " 
 "nombres et les *n*-uplets, la nouvelle valeur est calculée, mais pas " 
-"affectée à la variable d'entrée:" 
+"affectée à la variable d'entrée :" 
  
 #: library/operator.rst:479 
 msgid "" 
@ -841,7 +841,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Pour des paramètres mutables comme les listes et les dictionnaires, la " 
 "méthode en-place modifiera la valeur, aucune affectation ultérieure n'est " 
-"nécessaire :" 
+"nécessaire :" 
  
 #: library/operator.rst:491 
 msgid "``a = iadd(a, b)`` is equivalent to ``a += b``." 
--- a/library/os.path.po
+++ b/library/os.path.po
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "chemin adapté au système d'exploitation sur lequel Python tourne, et donc " 
 "adapté pour les chemins locaux. Cependant, vous pouvez également importer et " 
 "utiliser les modules individuels si vous voulez manipuler un chemin qui est " 
-"*toujours* dans l'un des différents formats. Ils ont tous la même interface :" 
+"*toujours* dans l'un des différents formats. Ils ont tous la même interface :" 
  
 #: library/os.path.rst:45 
 msgid ":mod:`posixpath` for UNIX-style paths" 
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/os.rst:19 
 msgid "Notes on the availability of these functions:" 
-msgstr "Notes sur la disponibilité de ces fonctions :" 
+msgstr "Notes sur la disponibilité de ces fonctions :" 
  
 #: library/os.rst:21 
 msgid "" 
@ -989,7 +989,7 @@ msgid ""
 "value is an object with five attributes:" 
 msgstr "" 
 "Renvoie des informations identifiant le système d'exploitation actuel. La " 
-"valeur de retour est un objet à cinq attributs :" 
+"valeur de retour est un objet à cinq attributs :" 
  
 #: library/os.rst:717 
 msgid ":attr:`sysname` - operating system name" 
@ -1776,7 +1776,7 @@ msgid ""
 "flags:" 
 msgstr "" 
 "L'argument *flags* contient un OU logique bit-à-bit de zéro ou plusieurs des " 
-"indicateurs suivants :" 
+"indicateurs suivants :" 
  
 #: library/os.rst:1284 
 msgid ":data:`RWF_HIPRI`" 
@ -2312,7 +2312,7 @@ msgid ""
 "features:" 
 msgstr "" 
 "Sur certaines plate-formes Unix, beaucoup de ces fonctions gèrent une ou " 
-"plusieurs des fonctionnalités suivantes :" 
+"plusieurs des fonctionnalités suivantes :" 
  
 #: library/os.rst:1708 
 #, fuzzy 
@ -2545,7 +2545,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Définit les marqueurs de *path* par la valeur numérique *flags*. *flags* " 
 "peut prendre une combinaison (OU bit-à-bit) des valeurs suivantes (comme " 
-"défini dans le module :mod:`stat`) :" 
+"défini dans le module :mod:`stat`) :" 
  
 #: library/os.rst:1844 
 msgid ":data:`stat.UF_NODUMP`" 
@ -2622,7 +2622,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Change le mode de *path* par la valeur numérique *mode*. *mode* peut prendre " 
 "une des valeurs suivantes (comme défini dans le module :mod:`stat`) ou une " 
-"combinaison (OU bit-à-bit) de ces valeurs :" 
+"combinaison (OU bit-à-bit) de ces valeurs :" 
  
 #: library/os.rst:1876 
 msgid ":data:`stat.S_ISUID`" 
@ -3970,7 +3970,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/os.rst:2744 
 msgid "Attributes:" 
-msgstr "Attributs :" 
+msgstr "Attributs :" 
  
 #: library/os.rst:2748 
 msgid "File mode: file type and file mode bits (permissions)." 
@ -4026,7 +4026,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/os.rst:2782 
 msgid "Timestamps:" 
-msgstr "Horodatages :" 
+msgstr "Horodatages :" 
  
 #: library/os.rst:2786 
 msgid "Time of most recent access expressed in seconds." 
@ -4039,7 +4039,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/os.rst:2810 
 msgid "Platform dependent:" 
-msgstr "Dépendant de la plate-forme :" 
+msgstr "Dépendant de la plate-forme :" 
  
 #: library/os.rst:2812 
 msgid "the time of most recent metadata change on Unix," 
@ -4108,7 +4108,7 @@ msgid ""
 "available:" 
 msgstr "" 
 "Sur certains systèmes Unix (tels que Linux), les attributs suivants peuvent " 
-"également être disponibles :" 
+"également être disponibles :" 
  
 #: library/os.rst:2839 
 msgid "" 
@ -4157,7 +4157,7 @@ msgid ""
 "On Solaris and derivatives, the following attributes may also be available:" 
 msgstr "" 
 "Sur les systèmes Solaris et dérivés, les attributs suivants peuvent " 
-"également être disponibles :" 
+"également être disponibles :" 
  
 #: library/os.rst:2871 
 msgid "" 
@ -4172,7 +4172,7 @@ msgstr ""
 msgid "On macOS systems, the following attributes may also be available:" 
 msgstr "" 
 "Sur les systèmes Mac OS, les attributs suivants peuvent également être " 
-"disponibles :" 
+"disponibles :" 
  
 #: library/os.rst:2878 
 msgid "Real size of the file." 
@ -4588,7 +4588,7 @@ msgid ""
 "the times set on *path* and are used as follows:" 
 msgstr "" 
 "La fonction :func:`utime` prend deux paramètres optionnels, *times* et *ns*. " 
-"Ils spécifient le temps mis pour *path* et est utilisé comme suit :" 
+"Ils spécifient le temps mis pour *path* et est utilisé comme suit :" 
  
 #: library/os.rst:3168 
 msgid "" 
@ -6277,7 +6277,7 @@ msgid ""
 "five attributes:" 
 msgstr "" 
 "Renvoie les temps globaux actuels d'exécution du processus. La valeur de " 
-"retour est un objet avec cinq attributs :" 
+"retour est un objet avec cinq attributs :" 
  
 #: library/os.rst:4351 
 #, fuzzy 
@ -6529,7 +6529,7 @@ msgid ""
 "how *id* is interpreted:" 
 msgstr "" 
 "Les valeurs possibles pour *idtypes* pour la fonction :func:`waitid`. Elles " 
-"affectent l'interprétation de *id*." 
+"affectent l'interprétation de *id* :" 
  
 #: library/os.rst:4504 
 msgid ":data:`!P_PID` - wait for the child whose PID is *id*." 
@ -6853,7 +6853,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/os.rst:4763 
 msgid "At the moment, there is only one possible parameter:" 
-msgstr "Pour le moment, il n'y a qu'un seul paramètre possible :" 
+msgstr "Pour le moment, il n'y a qu'un seul paramètre possible :" 
  
 #: library/os.rst:4767 
 msgid "The scheduling priority for a scheduling policy." 
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 "slightly different way:" 
 msgstr "" 
 "Le module définit les fonctions suivantes; chacune entre dans le débogueur " 
-"d'une manière légèrement différente:" 
+"d'une manière légèrement différente :" 
  
 #: library/pdb.rst:114 
 msgid "" 
@ -258,7 +258,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les fonctions ``run*`` et :func:`set_trace` sont des alias pour instancier " 
 "la classe :class:`Pdb` et appeler la méthode du même nom. Si vous souhaitez " 
-"accéder à d'autres fonctionnalités, vous devez le faire vous-même ::" 
+"accéder à d'autres fonctionnalités, vous devez le faire vous-même :" 
  
 #: library/pdb.rst:171 
 msgid ":class:`Pdb` is the debugger class." 
--- a/library/pickle.po
+++ b/library/pickle.po
@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
 "pickling process more convenient:" 
 msgstr "" 
 "Le module :mod:`pickle` contient quelques fonctions pour faciliter la " 
-"sérialisation." 
+"sérialisation :" 
  
 #: library/pickle.rst:218 
 msgid "" 
@ -576,7 +576,7 @@ msgid ""
 "`Unpickler` and :class:`PickleBuffer`:" 
 msgstr "" 
 "Le module :mod:`pickle` exporte trois classes : :class:`Pickler`, :class:" 
-"`Unpickler` et :class:`PickleBuffer`." 
+"`Unpickler` et :class:`PickleBuffer` :" 
  
 #: library/pickle.rst:301 
 msgid "This takes a binary file for writing a pickle data stream." 
@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "l'aide de la méthode :meth:`__getstate__`. Lorsque :meth:`__getstate__` est " 
 "définie, l'objet qu'elle renvoie (état de l'instance) est sérialisé en lieu " 
 "et place du :attr:`~object.__dict__`, le dictionnaire des attributs de " 
-"l'instance." 
+"l'instance :" 
  
 #: library/pickle.rst:616 
 msgid "" 
--- a/library/pipes.po
+++ b/library/pipes.po
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/pipes.rst:28 
 msgid "The :mod:`pipes` module defines the following class:" 
-msgstr "Le module :mod:`pipes` définit la classe suivante :" 
+msgstr "Le module :mod:`pipes` définit la classe suivante :" 
  
 #: library/pipes.rst:33 
 msgid "An abstraction of a pipeline." 
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "L'Objet *Template*"
  
 #: library/pipes.rst:52 
 msgid "Template objects following methods:" 
-msgstr "Les méthodes de l'objet *Template* :" 
+msgstr "Les méthodes de l'objet *Template* :" 
  
 #: library/pipes.rst:57 
 msgid "Restore a pipeline template to its initial state." 
--- a/library/plistlib.po
+++ b/library/plistlib.po
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/plistlib.rst:53 
 msgid "This module defines the following functions:" 
-msgstr "Ce module définit les fonctions suivantes :" 
+msgstr "Ce module définit les fonctions suivantes :" 
  
 #: library/plistlib.rst:57 
 msgid "" 
--- a/library/posix.po
+++ b/library/posix.po
@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "documentation, :mod:`posix` defines the following data item:" 
 msgstr "" 
 "En plus des nombreuses fonctions décrites dans la documentation du module :" 
-"mod:`os`, :mod:`posix` possède les éléments suivants:" 
+"mod:`os`, :mod:`posix` possède les éléments suivants :" 
  
 #: library/posix.rst:72 
 msgid "" 
--- a/library/pprint.po
+++ b/library/pprint.po
@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
  
 #: library/pprint.rst:34 
 msgid "The :mod:`pprint` module defines one class:" 
-msgstr "Le module :mod:`pprint` définit une seule classe : ::" 
+msgstr "Le module :mod:`pprint` définit une seule classe :" 
  
 #: library/pprint.rst:44 
 msgid "" 
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Détermine si *object* requiert une représentation récursive."
  
 #: library/pprint.rst:177 
 msgid "One more support function is also defined:" 
-msgstr "Une dernière fonction de support est définie ainsi ::" 
+msgstr "Une dernière fonction de support est définie ainsi :" 
  
 #: library/pprint.rst:181 
 msgid "" 
@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Les Objets PrettyPrinter"
 msgid ":class:`PrettyPrinter` instances have the following methods:" 
 msgstr "" 
 "Les instances de la classe :class:`PrettyPrinter` ont les méthodes " 
-"suivantes ::" 
+"suivantes :" 
  
 #: library/pprint.rst:200 
 msgid "" 
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
  
 #~ msgid "The :mod:`pprint` module also provides several shortcut functions:" 
 #~ msgstr "" 
-#~ "Le module :mod:`pprint` fournit aussi quelques fonctions de raccourcis ::" 
+#~ "Le module :mod:`pprint` fournit aussi quelques fonctions de raccourcis :" 
  
 #~ msgid "" 
 #~ "Construct a :class:`PrettyPrinter` instance. This constructor " 
--- a/library/queue.po
+++ b/library/queue.po
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: library/queue.rst:33 
 msgid "The :mod:`queue` module defines the following classes and exceptions:" 
 msgstr "" 
-"Le module :mod:`queue` définit les classes et les exceptions suivantes :" 
+"Le module :mod:`queue` définit les classes et les exceptions suivantes :" 
  
 #: library/queue.rst:37 
 msgid "" 
--- a/library/random.po
+++ b/library/random.po
@ -734,7 +734,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "La plupart des algorithmes et des fonctions de génération de graine du " 
 "module aléatoire sont susceptibles d'être modifiés d'une version à l'autre " 
-"de Python, mais deux aspects sont garantis de ne pas changer ::" 
+"de Python, mais deux aspects sont garantis de ne pas changer :" 
  
 #: library/random.rst:408 
 msgid "" 
--- a/library/re.po
+++ b/library/re.po
@ -2481,7 +2481,7 @@ msgid ""
 "Python offers different primitive operations based on regular expressions:" 
 msgstr "" 
 "Python offre différentes opérations primitives basées sur des expressions " 
-"régulières." 
+"régulières :" 
  
 #: library/re.rst:1566 
 msgid ":func:`re.match` checks for a match only at the beginning of the string" 
--- a/Show more
+++ b/Show more