Merge pull request qunten#53 from 949478479/master

修改错别字

Author: qunten

6-专有图层/6-专有图层.md

@@ -348,7 +348,7 @@ iOS 6中，Apple给`UILabel`和其他UIKit文本视图添加了直接的属性
 
 当然是允许独立地移动每个区域的啦。以肘为指点会移动前臂和手，而不是肩膀。Core Animation图层很容易就可以让你在2D环境下做出这样的层级体系下的变换，但是3D情况下就不太可能，因为所有的图层都把他的孩子都平面化到一个场景中（第五章『变换』有提到）。
 
-`CATransformLayer`解决了这个问题，`CATransformLayer`不同于普通的`CALayer`，因为它不能显示它自己的内容。只有当存在了一个能作用域子图层的变换它才真正存在。`CATransformLayer`并不平面化它的子图层，所以它能够用于构造一个层级的3D结构，比如我的手臂示例。
+`CATransformLayer`解决了这个问题，`CATransformLayer`不同于普通的`CALayer`，因为它不能显示它自己的内容。只有当存在了一个能作用于子图层的变换它才真正存在。`CATransformLayer`并不平面化它的子图层，所以它能够用于构造一个层级的3D结构，比如我的手臂示例。
 
 用代码创建一个手臂需要相当多的代码，所以我就演示得更简单一些吧：在第五章的立方体示例，我们将通过旋转`camara`来解决图层平面化问题而不是像立方体示例代码中用的`sublayerTransform`。这是一个非常不错的技巧，但是只能作用域单个对象上，如果你的场景包含两个立方体，那我们就不能用这个技巧单独旋转他们了。
 
@@ -914,7 +914,7 @@ NSInteger y = floor(bounds.origin.y / layer.tileSize.height * scale);
 
 清单6.13 用`CAEmitterLayer`创建爆炸效果
 
-```objetive-c
+```objective-c
 #import "ViewController.h"
 #import <QuartzCore/QuartzCore.h>
 
@@ -962,13 +962,13 @@ NSInteger y = floor(bounds.origin.y / layer.tileSize.height * scale);
 `CAEMitterCell`的属性基本上可以分为三种：
 
 * 这种粒子的某一属性的初始值。比如，`color`属性指定了一个可以混合图片内容颜色的混合色。在示例中，我们将它设置为桔色。
-* 例子某一属性的变化范围。比如`emissionRange`属性的值是2π，这意味着例子可以从360度任意位置反射出来。如果指定一个小一些的值，就可以创造出一个圆锥形
-* 指定值在时间线上的变化。比如，在示例中，我们将`alphaSpeed`设置为-0.4，就是说例子的透明度每过一秒就是减少0.4，这样就有发射出去之后逐渐小时的效果。
+* 粒子某一属性的变化范围。比如`emissionRange`属性的值是2π，这意味着粒子可以从360度任意位置反射出来。如果指定一个小一些的值，就可以创造出一个圆锥形。
+* 指定值在时间线上的变化。比如，在示例中，我们将`alphaSpeed`设置为-0.4，就是说粒子的透明度每过一秒就是减少0.4，这样就有发射出去之后逐渐消失的效果。
 
-`CAEmitterLayer`的属性它自己控制着整个例子系统的位置和形状。一些属性比如`birthRate`，`lifetime`和`celocity`，这些属性在`CAEmitterCell`中也有。这些属性会以相乘的方式作用在一起，这样你就可以用一个值来加速或者扩大整个例子系统。其他值得提到的属性有以下这些：
+`CAEmitterLayer`的属性它自己控制着整个粒子系统的位置和形状。一些属性比如`birthRate`，`lifetime`和`celocity`，这些属性在`CAEmitterCell`中也有。这些属性会以相乘的方式作用在一起，这样你就可以用一个值来加速或者扩大整个粒子系统。其他值得提到的属性有以下这些：
 
-* `preservesDepth`，是否将3D例子系统平面化到一个图层（默认值）或者可以在3D空间中混合其他的图层
-* `renderMode`，控制着在视觉上粒子图片是如何混合的。你可能已经注意到了示例中我们把它设置为`kCAEmitterLayerAdditive`，它实现了这样一个效果：合并例子重叠部分的亮度使得看上去更亮。如果我们把它设置为默认的`kCAEmitterLayerUnordered`，效果就没那么好看了（见图6.14）.
+* `preservesDepth`，是否将3D粒子系统平面化到一个图层（默认值）或者可以在3D空间中混合其他的图层。
+* `renderMode`，控制着在视觉上粒子图片是如何混合的。你可能已经注意到了示例中我们把它设置为`kCAEmitterLayerAdditive`，它实现了这样一个效果：合并粒子重叠部分的亮度使得看上去更亮。如果我们把它设置为默认的`kCAEmitterLayerUnordered`，效果就没那么好看了（见图6.14）。
 
 ![图6.14](./6.14.png)