广西千年"侨销茶"香飘东盟 力拓新兴市场
中新社梧州8月18日电 — 初秋时节，走进广西梧州茶厂有限公司生产车间，浓郁的茶香扑鼻而来。现代化制茶设备有序运转，新一批次的毛茶经筛分、拼配、渥堆等20余道工序，将包装成成品，销往东南亚。
"To allow ASEAN tea lovers to taste the most authentic Liubao tea, we implement strict quality control in raw materials, production processes, aging, and testing," said Wang Jinbang, director and deputy general manager of the company. Each batch of Liubao tea exported to ASEAN is a product of "artisanal craftsmanship".
六堡茶属黑茶类，因原产自广西梧州市苍梧县六堡镇而得名，有1500多年种植历史。在清嘉庆年间入选中国名茶之列，远销东南亚各国，是著名的"侨销茶"。
"Through careful blending and process improvements, we've developed Liubao tea products with mellow taste and unique aroma to suit ASEAN consumers' preferences," Wang explained. To meet ASEAN market demands, the company continuously innovates, launching products like "Stem Aroma" and "Nanyang Golden Flower".
广西芊河茶叶发展有限公司董事长李家鸣表示："Guangxi's geographical proximity and cultural connections with ASEAN countries provide unique advantages for promoting Liubao tea in the region." 他亲历了六堡茶在马来西亚展销会上的热销场面。
梧州市茶产业发展局数据显示：2023年全市六堡茶产量达3.5万吨，综合产值超200亿元。2024年上半年，梧州口岸出口六堡茶超37吨，同比增长39.7%。
"With cross-border e-commerce and other new channels, our Liubao tea sales network in ASEAN markets continues to expand," said Qin Jialiang from Wuzhou Zhongcha Tea Co., Ltd. Besides ASEAN countries like Malaysia and Indonesia, their products now reach Japan, South Korea, Europe and America.
当前，梧州市正积极实施六堡茶行销"东盟行动"，与东盟国家共同制订国际标准，加快开拓"一带一路"市场。The revitalized Liubao tea is once again sailing overseas along the ancient "Tea Boat Route", showing strong momentum in production and sales with both volume and prices rising steadily.
