TST: Replace ensure_clean_store with tmp_path in test_select.py #62435

[Jatinprajapati7869]

• closes TST: Replace ensure_clean utility function with the temp_file pytest fixture #62435
• Tests added / passed
• All code checks passed
• Added type annotations to new arguments/methods/functions
• Added an entry in doc/source/whatsnew/vX.X.X.rst if fixing a bug or adding a new feature

Description

This PR refactors pandas/tests/io/pytables/test_select.py to replace the deprecated
ensure_clean_store helper with the modern pytest tmp_path fixture.

Changes

• Removed all uses of ensure_clean_store
• Added tmp_path to each affected test
• Constructed temporary HDF5 paths using tmp_path / "file_X.h5"
• Preserved all existing test logic and assertions

Local Testing

• pre-commit passes locally
• pytest pandas/tests/io/pytables/test_select.py passes locally

CI Note (Unrelated Failing Test)

CI reports an unrelated failure:

pandas/tests/series/test_ufunc.py::test_np_fix - XPASS(strict) 

This test is not modified by this PR and appears to be caused by an
upstream NumPy-dev behavior change (see PR #51082).

All tests related to this PR pass successfully.

Please advise if a rebase is needed once upstream fixes land.