第四第五课

[gitgitcode]

类型

• 翻译
• 校对
• 其他

集数：# 4-5
开始段：#
结束段：#

备注（如果有，请列出）：

• 简译第四课第五课
• 更改了文件名

[ApolloZhu]

1. 为什么修改文件名？

先不说其他的，现在第四集和第五集是属于部分翻译的状态，更改文件名会多半会导致合并回主分支的时候出问题，所以如果可能的话请改回原来的命名。

带着这些疑问，我看了看好像是机器翻译了 4、5、6 三集？如果是的话建议您

• 参考 翻译标准／校对规则 更正第六集的翻译
  • 第四、五集保留目前的人工翻译
  • 请把从翻译平台上下载的文件改回原来的名字
• 因为机器翻译是整个文件，作为例外可以不用依照 任务相关说明

如果您只是需要机器翻译的版本，参见 @iam36/Translate-Developing-iOS-10-Apps-with-Swift

无论是哪种情况，感谢您对本项目的支持 👍

[ApolloZhu]

1. 撤销对文件重命名
2. 更正机器翻译错误

[gitgitcode]

谢谢回复。

• 是的，这部分是机器翻译的，简单看了一下大部分正确。
  我刚看到第三集，所以先把后面的内容用工具翻译了，想在看的时候边看边校对。
• 规整文件名字是为了在不同的系统和平台下方便系统使用，同时也有利于人的阅读。
• 提交的原因是因为没有发现全部翻译完的项目，如果提交出来当有人找到这里时或许可以应急用。@iam36 的版本我可拿来自己使用。
• 目前来看我主要以过视频学习为主，并不能专注于按照规范把整体翻译，如果我的进度快于你们的翻译进度的话我再提交吧，这个可以被关闭撤销了。

[ApolloZhu]

1. 其实字幕文件名是和视频文件名保持一致的。个人感觉更接近于自然语言，用下划线更接近于命令行的习惯
2. 我之后会把全部机器翻译的链接加到 README
3. 那我就先关了，如果您之后有翻译可以按照正常程序再提交

[gitgitcode]

好