纺织行业面临双重挑战：出口订单下滑与国内市场疲软

纺织行业面临双重挑战：出口订单下滑与国内市场疲软

Textile Industry Faces Dual Challenges: Declining Export Orders and Weak Domestic Market

中国纺织业正经历艰难时期，出口订单减少和国内市场需求疲软的双重压力让行业陷入困境。

China's textile industry is going through difficult times, facing dual pressures from declining export orders and weak domestic market demand.

出口市场表现不佳
海关数据显示，今年1-10月我国服装及衣着附件出口额同比下降7%。杭州某服装出口企业负责人表示："我们出口欧洲、美国、日本等地的订单量确实有所下降。"

Poor performance in export market
Customs data shows that China's clothing and apparel exports from January to October decreased by 7% year-on-year. A manager from a Hangzhou-based garment export company said: "Our orders to Europe, America and Japan have indeed declined."

国内市场同样面临挑战
北京多家商场调查显示，纯棉服装价格普遍下调但销售不佳。某内衣专柜售货员表示："今年我们纯棉内衣的折扣力度很大，但销量不如往年。"

Domestic market also faces challenges
Investigations in Beijing shopping malls show that while prices of pure cotton clothing have generally decreased, sales remain sluggish. A lingerie counter salesperson said: "This year we've offered big discounts on pure cotton underwear, but sales are worse than previous years."

线上销售情况类似
天猫商城某内衣店主表示："虽然纯棉内衣价格优惠，但消费者更青睐莫代尔材质产品。"数据显示，纯棉产品库存同比上升9%，利润水平下滑至2%左右。

Similar situation in online sales
A Tmall lingerie store owner said: "Although pure cotton underwear is offered at preferential prices, consumers prefer modal fabric products." Data shows that pure cotton product inventory increased by 9% year-on-year, with profit margins falling to around 2%.

行业专家分析
卓创资讯分析师徐晓苗指出："短期内纺织品供需结构性矛盾突出，传统纯棉产品将维持供应过剩局面。"

Industry expert analysis
SCI analyst Xu Xiaomiao pointed out: "In the short term, there is a prominent structural contradiction between supply and demand in textiles, and traditional pure cotton products will maintain a situation of oversupply."